Forskjell mellom versjoner av «Lausavísur (Grautar-Halli)»
| Linje 27: | Linje 27: | ||
<br>sék á síðu leika | <br>sék á síðu leika | ||
<br>sverð rúghleifa skerði. | <br>sverð rúghleifa skerði. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Hirðik eigi, | <br>Hirðik eigi, | ||
| Linje 33: | Linje 32: | ||
<br>lætk gnauða grön, | <br>lætk gnauða grön, | ||
<br>gengk fullr at sofa. | <br>gengk fullr at sofa. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Selja munk við sufli | <br>Selja munk við sufli | ||
| Linje 43: | Linje 41: | ||
<br>nær dregr hrygg at hváru | <br>nær dregr hrygg at hváru | ||
<br>(Haraldr sveltir mik) belti. | <br>(Haraldr sveltir mik) belti. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Grís þá greppr at ræsi | <br>Grís þá greppr at ræsi | ||
| Linje 53: | Linje 50: | ||
<br>rana hefr seggr af svíni, | <br>rana hefr seggr af svíni, | ||
<br>send heill konungr, brendan. | <br>send heill konungr, brendan. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Hrang 's þars hávan þöngul | <br>Hrang 's þars hávan þöngul | ||
| Linje 64: | Linje 60: | ||
<br>blakir mér þari of hnakka, | <br>blakir mér þari of hnakka, | ||
<br>blakir mér þari of hnakka. | <br>blakir mér þari of hnakka. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Ortak eina | <br>Ortak eina | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:26
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Lausavísur
1.
Fœrðr sýndisk mér frændi
Frísa kyns í brynju;
gengr fyr hirð í hringum
hjalmfaldinn kurfaldi;
flœrat eld í ári
úthlaupi vanr Túta;
sék á síðu leika
sverð rúghleifa skerði.
2.
Hirðik eigi,
hvat Haraldr klappar;
lætk gnauða grön,
gengk fullr at sofa.
3.
Selja munk við sufli
sverð mitt, konungr, verða,
ok, rymskyndir randa,
rauðan skjöld við brauði;
hungrar hilmis drengi,
hér göngum vér svangir;
nær dregr hrygg at hváru
(Haraldr sveltir mik) belti.
4.
Grís þá greppr at ræsi
gruntrauðustum dauðan;
Njörðr sér börg á borði
bauglands fyr sér standa;
runa síður lítk rauðar,
(ræðk skjótgöru kvæði)
rana hefr seggr af svíni,
send heill konungr, brendan.
5.
Hrang 's þars hávan þöngul
heldk, síz fjör of seldak;
sýnt 's at sitk at Ránar,
sumir 'o í búð með humrum;
ljóst es lýsu at gista,
lönd ák út fyr ströndu;
því sitk bleikr í brúki,
blakir mér þari of hnakka,
blakir mér þari of hnakka.
6.
Ortak eina
of jarl þulu,
verðrat drápa
með Dönum verri;
föll eru fjórtán
ok föng tíu;
opit 's ok öndvert,
öfugt stígandi;
svá skal yrkja
sás illa kann.
