Forskjell mellom versjoner av «Nornagests ríma»
m |
|||
| Linje 28: | Linje 28: | ||
<br>tílíkum góðum gekk hann næst, | <br>tílíkum góðum gekk hann næst, | ||
<br>''- hvør ein svein geri so. -'' | <br>''- hvør ein svein geri so. -'' | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Oksar tolv vóru leiddir á torg, | <br>Oksar tolv vóru leiddir á torg, | ||
<br>og so fram á fríðu borg. | <br>og so fram á fríðu borg. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Kongur ætlar at høgga teir, | <br>Kongur ætlar at høgga teir, | ||
<br>tílíkum góðum gekk tað við gleim. | <br>tílíkum góðum gekk tað við gleim. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Kongurin hjó so mikið høgg, | <br>Kongurin hjó so mikið høgg, | ||
<br>at blóðið dreiv við benjar døgg. | <br>at blóðið dreiv við benjar døgg. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Allir duttu teir deyðir niður, | <br>Allir duttu teir deyðir niður, | ||
<br>øksin stóð í stokki við. | <br>øksin stóð í stokki við. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Allir lovaðu hilmarhøgg, | <br>Allir lovaðu hilmarhøgg, | ||
<br>blóðið dreiv um benjar døgg. | <br>blóðið dreiv um benjar døgg. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Har kom kall við høkir tvær, | <br>Har kom kall við høkir tvær, | ||
<br>studdist so fast á báðar tær. | <br>studdist so fast á báðar tær. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Kongur kvøður kalli blítt: | <br>Kongur kvøður kalli blítt: | ||
<br>"hví lovar tú ikki hØggið mítt?" | <br>"hví lovar tú ikki hØggið mítt?" | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>"Ivri, harri, var høggið títt, | <br>"Ivri, harri, var høggið títt, | ||
<br>í forðum sá eg vænari slíkt. | <br>í forðum sá eg vænari slíkt. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Hoyrt hevur tú gitið Sjúrð svein, | <br>Hoyrt hevur tú gitið Sjúrð svein, | ||
<br>hann var so frægur í heimi ein. | <br>hann var so frægur í heimi ein. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Tá skalv bæði leyv og lund, | <br>Tá skalv bæði leyv og lund, | ||
<br>Sjúrður høgg ormin í miðju sundir." | <br>Sjúrður høgg ormin í miðju sundir." | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>"Kant tú siga frá Sjúrði svein, | <br>"Kant tú siga frá Sjúrði svein, | ||
<br>hann var frægur af fornum ein." | <br>hann var frægur af fornum ein." | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>"Tað kann eg siga Sjúrði frá, | <br>"Tað kann eg siga Sjúrði frá, | ||
<br>tílíkan eingin við eygum sá. | <br>tílíkan eingin við eygum sá. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Tá skalv bæði leyv og lund, | <br>Tá skalv bæði leyv og lund, | ||
<br>Sjúrður høgg ormin í miðju sundir. | <br>Sjúrður høgg ormin í miðju sundir. | ||
| − | |||
<br><br>15. | <br><br>15. | ||
<br>Høgni var ein heiðursmann, | <br>Høgni var ein heiðursmann, | ||
<br>ljótan af lit so kendi eg hann. | <br>ljótan af lit so kendi eg hann. | ||
| − | |||
<br><br>16. | <br><br>16. | ||
<br>Gunnar var so reystur og ríkur, | <br>Gunnar var so reystur og ríkur, | ||
<br>fróður og blíður og Gunhild líkur. | <br>fróður og blíður og Gunhild líkur. | ||
| − | |||
<br><br>17. | <br><br>17. | ||
<br>Fróður og blíður og Gunhild líkur, | <br>Fróður og blíður og Gunhild líkur, | ||
<br>seint mann føðast annar slíkur. | <br>seint mann føðast annar slíkur. | ||
| − | |||
<br><br>18. | <br><br>18. | ||
<br>Faðir mín átti fridligt bú, | <br>Faðir mín átti fridligt bú, | ||
<br>fjól tað mikið um manga kú. | <br>fjól tað mikið um manga kú. | ||
| − | |||
<br><br>19. | <br><br>19. | ||
<br>Eg sat á skógvi og goymdi hest, | <br>Eg sat á skógvi og goymdi hest, | ||
<br>helst tá íð veðurið var best. | <br>helst tá íð veðurið var best. | ||
| − | |||
<br><br>20. | <br><br>20. | ||
<br>Allir sita í saðli teir, | <br>Allir sita í saðli teir, | ||
<br>Høgni, Gunnar og Sjúrður svein. | <br>Høgni, Gunnar og Sjúrður svein. | ||
| − | |||
<br><br>21. | <br><br>21. | ||
<br>Riðu teir um díkið heim, | <br>Riðu teir um díkið heim, | ||
<br>Gunnar og Høgni og Sjúrður svein. | <br>Gunnar og Høgni og Sjúrður svein. | ||
| − | |||
<br><br>22. | <br><br>22. | ||
<br>Riðu teir um díkið tá, | <br>Riðu teir um díkið tá, | ||
<br>eg var svein og sá hará. | <br>eg var svein og sá hará. | ||
| − | |||
<br><br>23. | <br><br>23. | ||
<br>Gunnars hestur sprakk um fyrst, | <br>Gunnars hestur sprakk um fyrst, | ||
<br>Gunnar kendi væl tann dyst. | <br>Gunnar kendi væl tann dyst. | ||
| − | |||
<br><br>24. | <br><br>24. | ||
<br>Høgna hestur sprakk um tá, | <br>Høgna hestur sprakk um tá, | ||
<br>Grani fastur í feni lá. | <br>Grani fastur í feni lá. | ||
| − | |||
<br><br>25. | <br><br>25. | ||
<br>Sjúrðar hestur sprakk um síðst, | <br>Sjúrðar hestur sprakk um síðst, | ||
<br>hann gjørdi so glaða góðmærs list. | <br>hann gjørdi so glaða góðmærs list. | ||
| − | |||
<br><br>26. | <br><br>26. | ||
<br>Grani fell í fenið fast, | <br>Grani fell í fenið fast, | ||
<br>galtagjørðin sundur brast. | <br>galtagjørðin sundur brast. | ||
| − | |||
<br><br>27. | <br><br>27. | ||
<br>Allir stigu úr søðlum teir, | <br>Allir stigu úr søðlum teir, | ||
<br>Gunnar, Høgni og Sjúrður svein. | <br>Gunnar, Høgni og Sjúrður svein. | ||
| − | |||
<br><br>28. | <br><br>28. | ||
<br>Allir toga á dýran hest, | <br>Allir toga á dýran hest, | ||
<br>Sjúrður togar á teymar mest. | <br>Sjúrður togar á teymar mest. | ||
| − | |||
<br><br>29. | <br><br>29. | ||
<br>Ofta havi eg um díkið trott | <br>Ofta havi eg um díkið trott | ||
<br>bæði dag og døkka nátt. | <br>bæði dag og døkka nátt. | ||
| − | |||
<br><br>30. | <br><br>30. | ||
<br>"Gestur, ger mær viljan ein, | <br>"Gestur, ger mær viljan ein, | ||
<br>tú tvá mín góða gangara rein'. | <br>tú tvá mín góða gangara rein'. | ||
| − | |||
<br><br>31. | <br><br>31. | ||
<br>Sylgjan, íð sundir brast fyri mær, | <br>Sylgjan, íð sundir brast fyri mær, | ||
<br>hana, gestur, gevi eg tær." | <br>hana, gestur, gevi eg tær." | ||
| − | |||
<br><br>32. | <br><br>32. | ||
<br>Riðu so fram at eini á, | <br>Riðu so fram at eini á, | ||
<br>eingin kundi til manna sjá. | <br>eingin kundi til manna sjá. | ||
| − | |||
<br><br>33. | <br><br>33. | ||
<br>Eg tváaði hans bróst og bringu rein', | <br>Eg tváaði hans bróst og bringu rein', | ||
<br>hans lær og legg og langa bein. | <br>hans lær og legg og langa bein. | ||
| − | |||
<br><br>34. | <br><br>34. | ||
<br>Góðan gangara gjørdi eg rein', | <br>Góðan gangara gjørdi eg rein', | ||
<br>síðan hevði meg Sjúrður til svein. | <br>síðan hevði meg Sjúrður til svein. | ||
| − | |||
<br><br>35. | <br><br>35. | ||
<br>Vær riðum so fram á Fovnis ból, | <br>Vær riðum so fram á Fovnis ból, | ||
<br>har skein gull sum geisar af sól. | <br>har skein gull sum geisar af sól. | ||
| − | |||
<br><br>36. | <br><br>36. | ||
<br>Eg tók eitt hár av sama hesti, | <br>Eg tók eitt hár av sama hesti, | ||
<br>tað var sítt og vaksið mest. | <br>tað var sítt og vaksið mest. | ||
| − | |||
<br><br>37. | <br><br>37. | ||
<br>Eitt var hár í hala á hesti, | <br>Eitt var hár í hala á hesti, | ||
<br>tað var favn og feti mest. | <br>tað var favn og feti mest. | ||
| − | |||
<br><br>38. | <br><br>38. | ||
<br>Tað var favn og feti sítt, | <br>Tað var favn og feti sítt, | ||
<br>glógvaði rætt sum silvur hvítt. | <br>glógvaði rætt sum silvur hvítt. | ||
| − | |||
<br><br>39. | <br><br>39. | ||
<br>Eg havi í forðum farið vítt, | <br>Eg havi í forðum farið vítt, | ||
<br>ei funnið ljós og lívið mítt." | <br>ei funnið ljós og lívið mítt." | ||
| − | |||
<br><br>40 | <br><br>40 | ||
<br>Kongur gav honum skaft og skeið, | <br>Kongur gav honum skaft og skeið, | ||
<br>og sjálvur segði hann kalli leið. | <br>og sjálvur segði hann kalli leið. | ||
| − | |||
<br><br>41. | <br><br>41. | ||
<br>Í Frakkalandi er vatnið vítt, | <br>Í Frakkalandi er vatnið vítt, | ||
<br>har er ljós og lívið títt. | <br>har er ljós og lívið títt. | ||
| − | |||
<br><br>42. | <br><br>42. | ||
<br>Leingi kavaði kurtis mann, | <br>Leingi kavaði kurtis mann, | ||
<br>áður hann beint á ljósið fann. | <br>áður hann beint á ljósið fann. | ||
| − | |||
<br><br>43. | <br><br>43. | ||
<br>Kørnar prestur skýrdi hann, | <br>Kørnar prestur skýrdi hann, | ||
<br>tá leið lív, sum ljósið brann. | <br>tá leið lív, sum ljósið brann. | ||
| − | |||
<br><br>44. | <br><br>44. | ||
<br>Tá íð ljós í lygtu var brennt, | <br>Tá íð ljós í lygtu var brennt, | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 16:02
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | 
|
V. U. Hammershaimb
Færøiske Kvæder
Det nordiske Litteratur-Samfund
København 1851-55
1.
Eitt er frøðið um Nornagest,
- lat tær ráða ráðgerð í vanda -
tílíkum góðum gekk hann næst,
- hvør ein svein geri so. -
2.
Oksar tolv vóru leiddir á torg,
og so fram á fríðu borg.
3.
Kongur ætlar at høgga teir,
tílíkum góðum gekk tað við gleim.
4.
Kongurin hjó so mikið høgg,
at blóðið dreiv við benjar døgg.
5.
Allir duttu teir deyðir niður,
øksin stóð í stokki við.
6.
Allir lovaðu hilmarhøgg,
blóðið dreiv um benjar døgg.
7.
Har kom kall við høkir tvær,
studdist so fast á báðar tær.
8.
Kongur kvøður kalli blítt:
"hví lovar tú ikki hØggið mítt?"
9.
"Ivri, harri, var høggið títt,
í forðum sá eg vænari slíkt.
10.
Hoyrt hevur tú gitið Sjúrð svein,
hann var so frægur í heimi ein.
11.
Tá skalv bæði leyv og lund,
Sjúrður høgg ormin í miðju sundir."
12.
"Kant tú siga frá Sjúrði svein,
hann var frægur af fornum ein."
13.
"Tað kann eg siga Sjúrði frá,
tílíkan eingin við eygum sá.
14.
Tá skalv bæði leyv og lund,
Sjúrður høgg ormin í miðju sundir.
15.
Høgni var ein heiðursmann,
ljótan af lit so kendi eg hann.
16.
Gunnar var so reystur og ríkur,
fróður og blíður og Gunhild líkur.
17.
Fróður og blíður og Gunhild líkur,
seint mann føðast annar slíkur.
18.
Faðir mín átti fridligt bú,
fjól tað mikið um manga kú.
19.
Eg sat á skógvi og goymdi hest,
helst tá íð veðurið var best.
20.
Allir sita í saðli teir,
Høgni, Gunnar og Sjúrður svein.
21.
Riðu teir um díkið heim,
Gunnar og Høgni og Sjúrður svein.
22.
Riðu teir um díkið tá,
eg var svein og sá hará.
23.
Gunnars hestur sprakk um fyrst,
Gunnar kendi væl tann dyst.
24.
Høgna hestur sprakk um tá,
Grani fastur í feni lá.
25.
Sjúrðar hestur sprakk um síðst,
hann gjørdi so glaða góðmærs list.
26.
Grani fell í fenið fast,
galtagjørðin sundur brast.
27.
Allir stigu úr søðlum teir,
Gunnar, Høgni og Sjúrður svein.
28.
Allir toga á dýran hest,
Sjúrður togar á teymar mest.
29.
Ofta havi eg um díkið trott
bæði dag og døkka nátt.
30.
"Gestur, ger mær viljan ein,
tú tvá mín góða gangara rein'.
31.
Sylgjan, íð sundir brast fyri mær,
hana, gestur, gevi eg tær."
32.
Riðu so fram at eini á,
eingin kundi til manna sjá.
33.
Eg tváaði hans bróst og bringu rein',
hans lær og legg og langa bein.
34.
Góðan gangara gjørdi eg rein',
síðan hevði meg Sjúrður til svein.
35.
Vær riðum so fram á Fovnis ból,
har skein gull sum geisar af sól.
36.
Eg tók eitt hár av sama hesti,
tað var sítt og vaksið mest.
37.
Eitt var hár í hala á hesti,
tað var favn og feti mest.
38.
Tað var favn og feti sítt,
glógvaði rætt sum silvur hvítt.
39.
Eg havi í forðum farið vítt,
ei funnið ljós og lívið mítt."
40
Kongur gav honum skaft og skeið,
og sjálvur segði hann kalli leið.
41.
Í Frakkalandi er vatnið vítt,
har er ljós og lívið títt.
42.
Leingi kavaði kurtis mann,
áður hann beint á ljósið fann.
43.
Kørnar prestur skýrdi hann,
tá leið lív, sum ljósið brann.
44.
Tá íð ljós í lygtu var brennt,
tá var lív og levnað endt.
