Forskjell mellom versjoner av «Gullsteinur (A)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Gullsteinur (A))
 
 
(En mellomliggende revisjon av en annen bruker er ikke vist)
Linje 17: Linje 17:
  
  
−
<blockquote>''(Uppskrift eftir Johannes Joensen í Sumba 1847)''
+
<blockquote>
−
 
+
''(Uppskrift eftir Johannes Joensen í Sumba 1847)''
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>Gullsteinur stendur í høgaloft,
 
<br>Gullsteinur stendur í høgaloft,
Linje 24: Linje 24:
 
<br>bóndin stendur og lýðir á,
 
<br>bóndin stendur og lýðir á,
 
<br>hann hoyrir, hvussu rúnir dansa.
 
<br>hann hoyrir, hvussu rúnir dansa.
−
 
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br>''Lítið nú á bóndan,''
 
<br>''Lítið nú á bóndan,''
 
<br>''meðan hann dansar í ríman.''
 
<br>''meðan hann dansar í ríman.''
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>"Hoyr tú, ríki bóndi,
 
<br>"Hoyr tú, ríki bóndi,
Linje 34: Linje 32:
 
<br>tað er á hvørjari jólanátt,
 
<br>tað er á hvørjari jólanátt,
 
<br>teir eru í stovu míni.
 
<br>teir eru í stovu míni.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
Linje 40: Linje 37:
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
 
<br>skuldi eg krongt teirra mál.
 
<br>skuldi eg krongt teirra mál.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
Linje 46: Linje 42:
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
 
<br>so sjálvir skuldu teir tað sannað.
 
<br>so sjálvir skuldu teir tað sannað.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Eg havi aktað seyði tínum
 
<br>Eg havi aktað seyði tínum
Linje 52: Linje 47:
 
<br>gev mær tann hin lítla veður,
 
<br>gev mær tann hin lítla veður,
 
<br>sum spælir í reyðum koti!"
 
<br>sum spælir í reyðum koti!"
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>"Tú hevur siglt í fimtan ár
 
<br>"Tú hevur siglt í fimtan ár
Linje 58: Linje 52:
 
<br>onga hevur bóndin skipaleigu fingið,
 
<br>onga hevur bóndin skipaleigu fingið,
 
<br>so langt tykir honum at bíða."
 
<br>so langt tykir honum at bíða."
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Gakk tú tær til strandar oman,
 
<br>"Gakk tú tær til strandar oman,
Linje 64: Linje 57:
 
<br>stíg so inn á snekkjunnar borð,
 
<br>stíg so inn á snekkjunnar borð,
 
<br>har finnur tú skipaleigu!
 
<br>har finnur tú skipaleigu!
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Gakk tú tær til strandar oman,
 
<br>Gakk tú tær til strandar oman,
Linje 70: Linje 62:
 
<br>tak tú tað hitt lítla skrín,
 
<br>tak tú tað hitt lítla skrín,
 
<br>sum lykilin stendur í lási!
 
<br>sum lykilin stendur í lási!
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Har liggur í ein silkidúkur,
 
<br>Har liggur í ein silkidúkur,
Linje 76: Linje 67:
 
<br>tað seymaði hon Lindin, dóttir mín,
 
<br>tað seymaði hon Lindin, dóttir mín,
 
<br>tá ið hon sat heima píka.
 
<br>tá ið hon sat heima píka.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Har stendur í eitt silvursteyp,
 
<br>Har stendur í eitt silvursteyp,
Linje 82: Linje 72:
 
<br>svørji tann eið á mína trú,
 
<br>svørji tann eið á mína trú,
 
<br>tað gongur tær væl í bøtur.
 
<br>tað gongur tær væl í bøtur.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Niklas heitur mágur mín,
 
<br>Niklas heitur mágur mín,
Linje 88: Linje 77:
 
<br>hann hevur verið mær góður granni,
 
<br>hann hevur verið mær góður granni,
 
<br>so væl kann eg tað sjá.
 
<br>so væl kann eg tað sjá.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Málfrú heitur kona mín,
 
<br>Málfrú heitur kona mín,
Linje 94: Linje 82:
 
<br>sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
 
<br>sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
 
<br>og garðurin heitur í Líð.
 
<br>og garðurin heitur í Líð.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Málfrú heitur kona mín,
 
<br>Málfrú heitur kona mín,
 
<br>tað hitt væna sprund,
 
<br>tað hitt væna sprund,
 
<br>sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
 
<br>sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
−
<br>og garðurin heitur í Lund."</blockquote>
+
<br>og garðurin heitur í Lund."
 +
</blockquote>
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 17:14

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði

Úr savninum hjá V. U. Hammershaimb 1847


Gullsteinur (A)


(Uppskrift eftir Johannes Joensen í Sumba 1847)

1.
Gullsteinur stendur í høgaloft,
og ristir hann sínar ransar,
bóndin stendur og lýðir á,
hann hoyrir, hvussu rúnir dansa.

    Niðurlag:
Lítið nú á bóndan,
meðan hann dansar í ríman.

2.
"Hoyr tú, ríki bóndi,
tú vakta væl dreingi tínum,
tað er á hvørjari jólanátt,
teir eru í stovu míni.

3.
Teir góvu mær so vánt eitt slag
alt av eini silvurskál,
hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
skuldi eg krongt teirra mál.

4.
Teir góvu mær so vánt eitt slag
alt av eini silvurkannu,
hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
so sjálvir skuldu teir tað sannað.

5.
Eg havi aktað seyði tínum
frá bjørgum og bláum skorum,
gev mær tann hin lítla veður,
sum spælir í reyðum koti!"

6.
"Tú hevur siglt í fimtan ár
á teim fálkanum fríða,
onga hevur bóndin skipaleigu fingið,
so langt tykir honum at bíða."

7.
"Gakk tú tær til strandar oman,
tú hav ei við tær fleiri,
stíg so inn á snekkjunnar borð,
har finnur tú skipaleigu!

8.
Gakk tú tær til strandar oman,
fátt verður tær á vási,
tak tú tað hitt lítla skrín,
sum lykilin stendur í lási!

9.
Har liggur í ein silkidúkur,
ongan eigur tú slíkan,
tað seymaði hon Lindin, dóttir mín,
tá ið hon sat heima píka.

10.
Har stendur í eitt silvursteyp,
tað stendur á fýra føtur,
svørji tann eið á mína trú,
tað gongur tær væl í bøtur.

11.
Niklas heitur mágur mín,
hann býr tar skamt ífrá,
hann hevur verið mær góður granni,
so væl kann eg tað sjá.

12.
Málfrú heitur kona mín,
tað hitt væna vív,
sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
og garðurin heitur í Líð.

13.
Málfrú heitur kona mín,
tað hitt væna sprund,
sjálvur heiti eg góði Gullsteinur,
og garðurin heitur í Lund."

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Gullsteinur_(A)&oldid=23237»