Forskjell mellom versjoner av «Aligast ríma II (Napoleon Nolsøe)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 25: Linje 25:
 
<br>gjørd um keisaran Karlamagnus
 
<br>gjørd um keisaran Karlamagnus
 
<br>og aðrar reystar dreingir.
 
<br>og aðrar reystar dreingir.
−
 
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br>''Ríða teir út av Fraklandi''
 
<br>''Ríða teir út av Fraklandi''
Linje 31: Linje 30:
 
<br>''blæs í hornið Ólivan''
 
<br>''blæs í hornið Ólivan''
 
<br>''í Runsival!''
 
<br>''í Runsival!''
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Eina veit eg rímuna,
 
<br>Eina veit eg rímuna,
Linje 37: Linje 35:
 
<br>um hann keisaran Karlamagnus
 
<br>um hann keisaran Karlamagnus
 
<br>og hansara avreksverk.
 
<br>og hansara avreksverk.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Karlamagnus Pippings son,
 
<br>Karlamagnus Pippings son,
Linje 43: Linje 40:
 
<br>bæði gleðir hann úlv og ørn,
 
<br>bæði gleðir hann úlv og ørn,
 
<br>í blóði herðir hann jarnið.
 
<br>í blóði herðir hann jarnið.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Karlamagnus Pippings son,
 
<br>Karlamagnus Pippings son,
Linje 49: Linje 45:
 
<br>hans var stólur av Rúmaríki
 
<br>hans var stólur av Rúmaríki
 
<br>fluttur á Frakkland.
 
<br>fluttur á Frakkland.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Keisarin vaknar upp árla morgun,
 
<br>Keisarin vaknar upp árla morgun,
Linje 55: Linje 50:
 
<br>"Eg var staddur í orrustum,
 
<br>"Eg var staddur í orrustum,
 
<br>gevið tað í geyma!
 
<br>gevið tað í geyma!
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Eg eri kongur og keisari
 
<br>Eg eri kongur og keisari
Linje 61: Linje 55:
 
<br>skal eg nú ein tjóvur vera,
 
<br>skal eg nú ein tjóvur vera,
 
<br>mikið um lívið at stríða.
 
<br>mikið um lívið at stríða.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Eg var mær eitt lítið barn,
 
<br>Eg var mær eitt lítið barn,
Linje 67: Linje 60:
 
<br>nú eri eg ein keisari,
 
<br>nú eri eg ein keisari,
 
<br>tað vil eg for yðrum greina."
 
<br>tað vil eg for yðrum greina."
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Keisarin steig úr síni song
 
<br>Keisarin steig úr síni song
Linje 73: Linje 65:
 
<br>"Tó skal eg mínum dreymi fylgja,
 
<br>"Tó skal eg mínum dreymi fylgja,
 
<br>er mær ei á tí hól."
 
<br>er mær ei á tí hól."
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
Linje 79: Linje 70:
 
<br>"Bið hann riddaran Aligast
 
<br>"Bið hann riddaran Aligast
 
<br>í salin for meg inn gá!"
 
<br>í salin for meg inn gá!"
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Inn kom riddarin Aligast,
 
<br>Inn kom riddarin Aligast,
Linje 85: Linje 75:
 
<br>"Krist signi teg, keisarin,
 
<br>"Krist signi teg, keisarin,
 
<br>hvat viljið tær mær?"
 
<br>hvat viljið tær mær?"
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>"Faðir mín átti ein gullsaðil,
 
<br>"Faðir mín átti ein gullsaðil,
Linje 91: Linje 80:
 
<br>tað var Gortra, systir mín,
 
<br>tað var Gortra, systir mín,
 
<br>hon fekk hann til arv.
 
<br>hon fekk hann til arv.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Tú skalt fara á heiðin lond,
 
<br>Tú skalt fara á heiðin lond,
Linje 97: Linje 85:
 
<br>hvør tær møtir á víðari mørk,
 
<br>hvør tær møtir á víðari mørk,
 
<br>tú skalt honum ikki bíða.
 
<br>tú skalt honum ikki bíða.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Ríð so heim í kongsins garð
 
<br>Ríð so heim í kongsins garð
Linje 103: Linje 90:
 
<br>tú skalt stjala tann gullsaðil,
 
<br>tú skalt stjala tann gullsaðil,
 
<br>ið hongur á borgarsíðu!"
 
<br>ið hongur á borgarsíðu!"
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>"Skal eg burtur saðilin stjala,
 
<br>"Skal eg burtur saðilin stjala,
Linje 109: Linje 95:
 
<br>sjálvur skalt tú, keisarin,
 
<br>sjálvur skalt tú, keisarin,
 
<br>fylgja mær til ferð."
 
<br>fylgja mær til ferð."
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Keisarin niður múrin rendi,
 
<br>Keisarin niður múrin rendi,
Linje 115: Linje 100:
 
<br>stjól so burtur gullsaðilin,
 
<br>stjól so burtur gullsaðilin,
 
<br>á borgararmi hekk.
 
<br>á borgararmi hekk.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Drottningin hoyrir bjølluklang,
 
<br>Drottningin hoyrir bjølluklang,
Linje 121: Linje 105:
 
<br>"Vittingur svarar, at Hemmingur,
 
<br>"Vittingur svarar, at Hemmingur,
 
<br>hann tógvar gangara mín.
 
<br>hann tógvar gangara mín.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>í morgin skal eg keisaran binda,
 
<br>í morgin skal eg keisaran binda,
Linje 127: Linje 110:
 
<br>Gortra fnýsti at teim:
 
<br>Gortra fnýsti at teim:
 
<br>"Mín bróður eg væl kenni."
 
<br>"Mín bróður eg væl kenni."
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Hann gav henni høgg á tenn,
 
<br>Hann gav henni høgg á tenn,
Linje 133: Linje 115:
 
<br>blóð dreiv yvir nasar og munn
 
<br>blóð dreiv yvir nasar og munn
 
<br>niður á skarlaksklæði.
 
<br>niður á skarlaksklæði.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>"Hevði bróðir mín vitað slíkt
 
<br>"Hevði bróðir mín vitað slíkt
Linje 139: Linje 120:
 
<br>men keisarin helt sínar handskar undir,
 
<br>men keisarin helt sínar handskar undir,
 
<br>einki varð hann var.
 
<br>einki varð hann var.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Aftur reið keisarin Karlamagnus
 
<br>Aftur reið keisarin Karlamagnus

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 18:14

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Úr savninum hjá
Napoleon Nolsøe 1842


Aligast ríma II


1.
Eina veit eg rímuna,
inni hevur ligið leingi,
gjørd um keisaran Karlamagnus
og aðrar reystar dreingir.

    Niðurlag:
Ríða teir út av Fraklandi
við dýrum drignum svørð,
blæs í hornið Ólivan
í Runsival!

2.
Eina veit eg rímuna,
mær var higar send,
um hann keisaran Karlamagnus
og hansara avreksverk.

3.
Karlamagnus Pippings son,
Ingibjargar barn,
bæði gleðir hann úlv og ørn,
í blóði herðir hann jarnið.

4.
Karlamagnus Pippings son,
tann hin menskur mann,
hans var stólur av Rúmaríki
fluttur á Frakkland.

5.
Keisarin vaknar upp árla morgun,
telur hann sínar dreymar:
"Eg var staddur í orrustum,
gevið tað í geyma!

6.
Eg eri kongur og keisari
yvir vørild víða,
skal eg nú ein tjóvur vera,
mikið um lívið at stríða.

7.
Eg var mær eitt lítið barn,
aldur upp blant sveinar,
nú eri eg ein keisari,
tað vil eg for yðrum greina."

8.
Keisarin steig úr síni song
fram á hallargólv:
"Tó skal eg mínum dreymi fylgja,
er mær ei á tí hól."

9.
Tað var keisarin Karlamagnus,
heitir á sveinar tvá:
"Bið hann riddaran Aligast
í salin for meg inn gá!"

10.
Inn kom riddarin Aligast,
fell á síni knæ:
"Krist signi teg, keisarin,
hvat viljið tær mær?"

11.
"Faðir mín átti ein gullsaðil,
mikið er um at starva,
tað var Gortra, systir mín,
hon fekk hann til arv.

12.
Tú skalt fara á heiðin lond,
hóvliga skalt tú ríða,
hvør tær møtir á víðari mørk,
tú skalt honum ikki bíða.

13.
Ríð so heim í kongsins garð
alt fyri uttan kvíða,
tú skalt stjala tann gullsaðil,
ið hongur á borgarsíðu!"

14.
"Skal eg burtur saðilin stjala,
heim til tín at bera,
sjálvur skalt tú, keisarin,
fylgja mær til ferð."

15.
Keisarin niður múrin rendi,
Aligast fyri gekk,
stjól so burtur gullsaðilin,
á borgararmi hekk.

16.
Drottningin hoyrir bjølluklang,
rópar á harra sín:
"Vittingur svarar, at Hemmingur,
hann tógvar gangara mín.

17.
í morgin skal eg keisaran binda,
áðrenn sólin rennur."
Gortra fnýsti at teim:
"Mín bróður eg væl kenni."

18.
Hann gav henni høgg á tenn,
tað av góðum ræði,
blóð dreiv yvir nasar og munn
niður á skarlaksklæði.

19.
"Hevði bróðir mín vitað slíkt
og verið mær so nær,"
men keisarin helt sínar handskar undir,
einki varð hann var.

20.
Aftur reið keisarin Karlamagnus
við sínum blóðiga handska,
so mundu boðini norðan koma,
sendi út Olgar danski.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Aligast_ríma_II_(Napoleon_Nolsøe)&oldid=23273»