Forskjell mellom versjoner av «Trøllið í Áradal (A)»
m |
|||
| Linje 26: | Linje 26: | ||
<br>har kom frúgvin Margreta, | <br>har kom frúgvin Margreta, | ||
<br>hon kembur sítt hár og tvár. | <br>hon kembur sítt hár og tvár. | ||
| − | |||
<br><br> Niðurlag: | <br><br> Niðurlag: | ||
<br>''Burt skal eg ørind ríða,'' | <br>''Burt skal eg ørind ríða,'' | ||
| Linje 33: | Linje 32: | ||
<br>''brúni ella reyði?'' | <br>''brúni ella reyði?'' | ||
<br>''burt skal eg ørind ríða.'' | <br>''burt skal eg ørind ríða.'' | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Har kom frúgvin Margreta, | <br>Har kom frúgvin Margreta, | ||
| Linje 39: | Linje 37: | ||
<br>hon var føst við jørðina, | <br>hon var føst við jørðina, | ||
<br>har hon settist á. | <br>har hon settist á. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Hon var føst við jørðina, | <br>Hon var føst við jørðina, | ||
| Linje 45: | Linje 42: | ||
<br>gullkambur í hárinum, | <br>gullkambur í hárinum, | ||
<br>og hondin omaná. | <br>og hondin omaná. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Svaraði tað hitt ljóta trøll | <br>Svaraði tað hitt ljóta trøll | ||
| Linje 51: | Linje 47: | ||
<br>"mangari havi eg neyðir veitt | <br>"mangari havi eg neyðir veitt | ||
<br>og heystað har einki av. | <br>og heystað har einki av. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Hvussu mikið reyðargull | <br>Hvussu mikið reyðargull | ||
| Linje 57: | Linje 52: | ||
<br>eg loysi teg frá jørðini | <br>eg loysi teg frá jørðini | ||
<br>gullkamb úr hári at greiða?" | <br>gullkamb úr hári at greiða?" | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>"Hvørki gull ella aðrar gávur | <br>"Hvørki gull ella aðrar gávur | ||
| Linje 63: | Linje 57: | ||
<br>eg gevið tær tað fyrstu kind, | <br>eg gevið tær tað fyrstu kind, | ||
<br>ið mær er lagað at eiga." | <br>ið mær er lagað at eiga." | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>"Nú gavt tú mær gávuna, | <br>"Nú gavt tú mær gávuna, | ||
| Linje 69: | Linje 62: | ||
<br>tað býr undir lindini | <br>tað býr undir lindini | ||
<br>bæði dóttir og son." | <br>bæði dóttir og son." | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Frúgvin læt sær við barni ganga | <br>Frúgvin læt sær við barni ganga | ||
| Linje 75: | Linje 67: | ||
<br>til at teirri stundini leið, | <br>til at teirri stundini leið, | ||
<br>hon føðir ein son so baldan. | <br>hon føðir ein son so baldan. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Kongur situr í hásæti, | <br>Kongur situr í hásæti, | ||
| Linje 81: | Linje 72: | ||
<br>frúgvin fell á tiljubekk, | <br>frúgvin fell á tiljubekk, | ||
<br>hon føðir son og dóttur. | <br>hon føðir son og dóttur. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Hon læt tey til kirkju bera, | <br>Hon læt tey til kirkju bera, | ||
| Linje 87: | Linje 77: | ||
<br>hana kallar hon Gullborg, | <br>hana kallar hon Gullborg, | ||
<br>hin unga Eirik hann. | <br>hin unga Eirik hann. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Tey vóru borin frá kirkju heim | <br>Tey vóru borin frá kirkju heim | ||
| Linje 93: | Linje 82: | ||
<br>meira læt hon røkta tey, | <br>meira læt hon røkta tey, | ||
<br>enn alt sítt gull í skrín. | <br>enn alt sítt gull í skrín. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Tey vóru borin frá kirkju heim, | <br>Tey vóru borin frá kirkju heim, | ||
| Linje 99: | Linje 87: | ||
<br>meira læt hon røkta tey | <br>meira læt hon røkta tey | ||
<br>enn alt sítt gull og fæ. | <br>enn alt sítt gull og fæ. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Margreta kemur út árla morgun, | <br>Margreta kemur út árla morgun, | ||
| Linje 105: | Linje 92: | ||
<br>hon sá tað hitt ljóta trøll | <br>hon sá tað hitt ljóta trøll | ||
<br>fyri kirkjuhyrni standa. | <br>fyri kirkjuhyrni standa. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Svaraði tað hitt ljóta trøll, | <br>Svaraði tað hitt ljóta trøll, | ||
| Linje 111: | Linje 97: | ||
<br>"Margreta, halt nú gávuna, | <br>"Margreta, halt nú gávuna, | ||
<br>ið tú hevur lovað fyrr!" | <br>ið tú hevur lovað fyrr!" | ||
| − | |||
<br><br>15. | <br><br>15. | ||
<br>Svaraði frúgvin Margreta, | <br>Svaraði frúgvin Margreta, | ||
| Linje 117: | Linje 102: | ||
<br>"tú fært ikki, títt ljóta trøll, | <br>"tú fært ikki, títt ljóta trøll, | ||
<br>míni børnini smá." | <br>míni børnini smá." | ||
| − | |||
<br><br>16. | <br><br>16. | ||
<br>"Lovi eg tær at fostra tey | <br>"Lovi eg tær at fostra tey | ||
| Linje 123: | Linje 107: | ||
<br>bæði skalt tú missa tá | <br>bæði skalt tú missa tá | ||
<br>og fella fyri tey tár. | <br>og fella fyri tey tár. | ||
| − | |||
<br><br>17. | <br><br>17. | ||
<br>Lovi eg tær at fostra tey | <br>Lovi eg tær at fostra tey | ||
| Linje 129: | Linje 112: | ||
<br>bæði skalt tú missa tá, | <br>bæði skalt tú missa tá, | ||
<br>tað líkar tær ikki betur." | <br>tað líkar tær ikki betur." | ||
| − | |||
<br><br>18. | <br><br>18. | ||
<br>Eitt kom æl av útnorðri, | <br>Eitt kom æl av útnorðri, | ||
| Linje 135: | Linje 117: | ||
<br>burt hvurvu systkin tvey | <br>burt hvurvu systkin tvey | ||
<br>faðir og móður til mein. | <br>faðir og móður til mein. | ||
| − | |||
<br><br>19. | <br><br>19. | ||
<br>Eitt kom æl av útnorðri, | <br>Eitt kom æl av útnorðri, | ||
| Linje 141: | Linje 122: | ||
<br>burtur hvurvu systkin tvey | <br>burtur hvurvu systkin tvey | ||
<br>faðir og móður ímót. | <br>faðir og móður ímót. | ||
| − | |||
<br><br>20. | <br><br>20. | ||
<br>Hann læt teimum seingir smíða | <br>Hann læt teimum seingir smíða | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 15:25
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | 
|
V. U. Hammershaimb
Færøsk antologi
København 1891
(Heimildarfólk var Petur við Á í Øravík í 1848.)
1.
Hava tit hoyrt frá Áradal,
har rennur ein føgur á,
har kom frúgvin Margreta,
hon kembur sítt hár og tvár.
Niðurlag:
Burt skal eg ørind ríða,
hvør er mær betri.
blanki ella brúni,
brúni ella reyði?
burt skal eg ørind ríða.
2.
Har kom frúgvin Margreta,
kembur sær og tvár,
hon var føst við jørðina,
har hon settist á.
3.
Hon var føst við jørðina,
har hon settist á,
gullkambur í hárinum,
og hondin omaná.
4.
Svaraði tað hitt ljóta trøll
í vatni, har tað var,
"mangari havi eg neyðir veitt
og heystað har einki av.
5.
Hvussu mikið reyðargull
vilt tú mær til veita,
eg loysi teg frá jørðini
gullkamb úr hári at greiða?"
6.
"Hvørki gull ella aðrar gávur
vil eg tær til veita:
eg gevið tær tað fyrstu kind,
ið mær er lagað at eiga."
7.
"Nú gavt tú mær gávuna,
sum mær tókti mun:
tað býr undir lindini
bæði dóttir og son."
8.
Frúgvin læt sær við barni ganga
níggju mánaðir taldar,
til at teirri stundini leið,
hon føðir ein son so baldan.
9.
Kongur situr í hásæti,
mikið um tað tókti:
frúgvin fell á tiljubekk,
hon føðir son og dóttur.
10.
Hon læt tey til kirkju bera,
teimum geva navn:
hana kallar hon Gullborg,
hin unga Eirik hann.
11.
Tey vóru borin frá kirkju heim
aftur fyri móður sín,
meira læt hon røkta tey,
enn alt sítt gull í skrín.
12.
Tey vóru borin frá kirkju heim,
sett á móður knæ,
meira læt hon røkta tey
enn alt sítt gull og fæ.
13.
Margreta kemur út árla morgun,
tykist komin í vanda,
hon sá tað hitt ljóta trøll
fyri kirkjuhyrni standa.
14.
Svaraði tað hitt ljóta trøll,
komið fyri hallardyr:
"Margreta, halt nú gávuna,
ið tú hevur lovað fyrr!"
15.
Svaraði frúgvin Margreta,
fellir møðig tár:
"tú fært ikki, títt ljóta trøll,
míni børnini smá."
16.
"Lovi eg tær at fostra tey
væl í fimtan ár,
bæði skalt tú missa tá
og fella fyri tey tár.
17.
Lovi eg tær at fostra tey
væl í fimtan vetur,
bæði skalt tú missa tá,
tað líkar tær ikki betur."
18.
Eitt kom æl av útnorðri,
rapar í fjalli sum stein,
burt hvurvu systkin tvey
faðir og móður til mein.
19.
Eitt kom æl av útnorðri,
rapar í fjalli sum grót,
burtur hvurvu systkin tvey
faðir og móður ímót.
20.
Hann læt teimum seingir smíða
á so mangan hátt,
hann legði tað yngstu Gullborg
við tað ytstu gátt.
