Forskjell mellom versjoner av «Íslensk orðtök með goðsögulegu ívafi»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Íslensk orðtök með goðsögulegu ívafi)
 
 
Linje 19: Linje 19:
  
  
−
<blockquote>'''Baldur'''
+
<blockquote>
 +
'''Baldur'''
 
<br>Fátt er ljótt á Baldri.
 
<br>Fátt er ljótt á Baldri.
 
<br>Ekki skyldi Baldri böls biðja.
 
<br>Ekki skyldi Baldri böls biðja.
−
 
 
<br><br>'''Grýla'''
 
<br><br>'''Grýla'''
 
<br>Eins fer hún Grýla með öll börnin sín.
 
<br>Eins fer hún Grýla með öll börnin sín.
−
 
 
<br><br>'''Hel'''
 
<br><br>'''Hel'''
 
<br>Jafnlangt er til heljar heima og á hafi úti.
 
<br>Jafnlangt er til heljar heima og á hafi úti.
 
<br>Fölvar hel, þó frítt sé.
 
<br>Fölvar hel, þó frítt sé.
−
 
 
<br><br>'''Helgrind'''
 
<br><br>'''Helgrind'''
 
<br>Allir sitja jafnhátt á helgrindum
 
<br>Allir sitja jafnhátt á helgrindum
−
 
 
<br><br>'''Jötun'''
 
<br><br>'''Jötun'''
 
<br>Ekki eru jötnar meybarna meðfæri.
 
<br>Ekki eru jötnar meybarna meðfæri.
Linje 38: Linje 35:
 
<br>Ekki verður Óðinn örþrifa.
 
<br>Ekki verður Óðinn örþrifa.
 
<br>Ekki er Óðins tryggðum að trúa.
 
<br>Ekki er Óðins tryggðum að trúa.
−
 
 
<br><br>'''Tröll'''
 
<br><br>'''Tröll'''
 
<br>Tröll toga tungu úr höfði.
 
<br>Tröll toga tungu úr höfði.
Linje 56: Linje 52:
 
<br>Trautt mun ég trúa þér tröll, hvað Höskollur.
 
<br>Trautt mun ég trúa þér tröll, hvað Höskollur.
 
<br>Tröll éta tálgaðan eyri.
 
<br>Tröll éta tálgaðan eyri.
−
 
 
<br><br>'''Tungl'''
 
<br><br>'''Tungl'''
 
<br>Þótt hundurinn gelti að tunglinu, gleypir hann það ei.
 
<br>Þótt hundurinn gelti að tunglinu, gleypir hann það ei.
−
 
 
<br><br>'''Týsdagur'''
 
<br><br>'''Týsdagur'''
 
<br>Týsdagur er heimadagur.
 
<br>Týsdagur er heimadagur.
 
<br>:''heilladagur ''
 
<br>:''heilladagur ''
−
 
 
<br><br>'''Verðandi'''
 
<br><br>'''Verðandi'''
 
<br>Vafinn er Verðandi reyk.
 
<br>Vafinn er Verðandi reyk.
 
<br>:''framtíðinn''
 
<br>:''framtíðinn''
−
 
 
<br><br>'''Þór'''
 
<br><br>'''Þór'''
 
<br>Ólíkur er þinn Þór mínum Þór.
 
<br>Ólíkur er þinn Þór mínum Þór.
−
 
 
<br><br>'''Þorri'''
 
<br><br>'''Þorri'''
 
<br>Brigðular eru þorra þíðurnar.
 
<br>Brigðular eru þorra þíðurnar.
 
<br>Kemur þorri í annan tíma.
 
<br>Kemur þorri í annan tíma.
−
 
 
<br><br>'''Þurs'''
 
<br><br>'''Þurs'''
 
<br>Segja skal þursi, ef hann sittur nökkviður við eld.
 
<br>Segja skal þursi, ef hann sittur nökkviður við eld.
 
<br>:''nakinn''
 
<br>:''nakinn''
−
 
 
<br><br>'''Draugur'''
 
<br><br>'''Draugur'''
 
<br>Þrennt er vörn gegn draugum, alspora hundur, oddlaus hnífur og skeifa.
 
<br>Þrennt er vörn gegn draugum, alspora hundur, oddlaus hnífur og skeifa.
−
 
 
<br><br>'''Ægir'''
 
<br><br>'''Ægir'''
−
<br>Engin hefur afl við Ægir.</blockquote>
+
<br>Engin hefur afl við Ægir.
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Islensk ordtøk með godsøgulegu ivafi}}
 
{{DEFAULTSORT:Islensk ordtøk með godsøgulegu ivafi}}

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 13:30

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Islandsk.gif


Íslensk þjóðfræði - Íslenskir málshættir.
Bjarni Vilhjálmsson og Óskar Halldórsson,
Almenna Bókfélagið, 1986.


Íslensk orðtök með goðsögulegu ívafi


Baldur
Fátt er ljótt á Baldri.
Ekki skyldi Baldri böls biðja.

Grýla
Eins fer hún Grýla með öll börnin sín.

Hel
Jafnlangt er til heljar heima og á hafi úti.
Fölvar hel, þó frítt sé.

Helgrind
Allir sitja jafnhátt á helgrindum

Jötun
Ekki eru jötnar meybarna meðfæri.

Óðinn
Ekki verður Óðinn örþrifa.
Ekki er Óðins tryggðum að trúa.

Tröll
Tröll toga tungu úr höfði.
:ginna til óheillaorða.
Tröll ganga trautt á grið sín.
:ekki ganga öll tröll á griðin.
Tröll eru í tryggðum bezt.
Oft eru tröll trú, en það ert ekki þú.
Ekki margt er verra en tröll.
Hvert tröllið tryllir annað.
Ekki tryllir eitt tröll annað.
Það er tröllgangur, þegar hvert tröllið tryllir annað.
Illt er það, að tröll njóti manna.
Aum er sú erfðin að eiga mök við tröll.
Tröll vísa hrossum að haga.
Oft sýnast tröll fyrir dyrum standa.
Trautt mun ég trúa þér tröll, hvað Höskollur.
Tröll éta tálgaðan eyri.

Tungl
Þótt hundurinn gelti að tunglinu, gleypir hann það ei.

Týsdagur
Týsdagur er heimadagur.
:heilladagur

Verðandi
Vafinn er Verðandi reyk.
:framtíðinn

Þór
Ólíkur er þinn Þór mínum Þór.

Þorri
Brigðular eru þorra þíðurnar.
Kemur þorri í annan tíma.

Þurs
Segja skal þursi, ef hann sittur nökkviður við eld.
:nakinn

Draugur
Þrennt er vörn gegn draugum, alspora hundur, oddlaus hnífur og skeifa.

Ægir
Engin hefur afl við Ægir.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Íslensk_orðtök_með_goðsögulegu_ívafi&oldid=23123»