Forskjell mellom versjoner av «Lausavísur (Einarr Skúlason)»
| Linje 27: | Linje 27: | ||
<br>fægihrjóðr, af Fljóðum | <br>fægihrjóðr, af Fljóðum | ||
<br>fingrmjór kominn hingat. | <br>fingrmjór kominn hingat. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Ekki hlaut af ítrum | <br>Ekki hlaut af ítrum | ||
| Linje 37: | Linje 36: | ||
<br>ræðr fyr ræsis auði | <br>ræðr fyr ræsis auði | ||
<br>Rípa-Ulfr, ok pípur. | <br>Rípa-Ulfr, ok pípur. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Oss lét abbatissa | <br>Oss lét abbatissa | ||
| Linje 47: | Linje 45: | ||
<br>(drós gladdit vin vísa) | <br>(drós gladdit vin vísa) | ||
<br>vasat stallari kallaðr. | <br>vasat stallari kallaðr. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Austr tók illa kristinn | <br>Austr tók illa kristinn | ||
| Linje 57: | Linje 54: | ||
<br>söng leikara lengi | <br>söng leikara lengi | ||
<br>lími harðan príma. | <br>lími harðan príma. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Hola báru rístr hlýrum | <br>Hola báru rístr hlýrum | ||
| Linje 67: | Linje 63: | ||
<br>(breiðr viðr brimsgang súðum | <br>(breiðr viðr brimsgang súðum | ||
<br>barmr) lyptingar farmi. | <br>barmr) lyptingar farmi. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Hrynja lét hin hvíta | <br>Hrynja lét hin hvíta | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:28
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Lausavísur
1.
Þér hefk þengill Mœra
(þinn 's vegr mikill) segja,
ert, svát eigi skortir,
allfróðr, sögu góða;
eigi 's Ívarr, bauga,
enn sitt kyrr hjá henni
fægihrjóðr, af Fljóðum
fingrmjór kominn hingat.
2.
Ekki hlaut af ítrum
Einarr gjafa Sveini
(öld lofar öðlings mildi
æðru styggs) fyr kvæði;
danskr harri metr dýrra
(dugir miðlung þat) fiðlur,
ræðr fyr ræsis auði
Rípa-Ulfr, ok pípur.
3.
Oss lét abbatissa
angri firð of svangan,
dugðut víf hin vígðu
víti fyr þat gyrða;
en til áts með nunnum
(ógnar rakks) á Bakka
(drós gladdit vin vísa)
vasat stallari kallaðr.
4.
Austr tók illa kristinn
Jarlmaðr frá búkarli
(gráðr vas kjöts á kauða)
kiðling, hinns slær fiðlu;
vöndr hrökk, vámr lá bundinn,
vísmáll, á skip þíslar,
söng leikara lengi
lími harðan príma.
5.
Hola báru rístr hlýrum
hreystisprund at sundi,
blæss élreki of ási,
Útsteins, vefi þrútna;
varla heldr und vildra
víkmarr á jarðríki
(breiðr viðr brimsgang súðum
barmr) lyptingar farmi.
6.
Hrynja lét hin hvíta
hausmjöll ofan lausa
strind aurriða strandar
stalls af [reikar fjalli].
