Loka Thaattur

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Føroysk kvæði

Hans Christian Lyngbye
Færöiske Qvæder
om Sigurd Fofnersbane og hans Æt
Randers 1822.

Loka Thaattur

1.
Risin o Bondi lajgdi Làjg,
Risin vann o Bondin vajg.

     Stevi.
Qveât skeâl meâr Harpan undir munja Hand,
Viil ikkji freâvur filgja meâr aa anna Land.

2.
Ee heâvi lûka Trajtin mujn,
Nû viil Ee fåa Sonin tujn.

3.
Ee viil heâvi Sonin fraa teâr,
Uttan tû gojmar han firi meâr.

4.
Bondin hajtur aa Svajnar tvaa:
Tiit bii Ouvan firi mee ingaa.

5.
Hajti aa Ouvin, Eâsa Kong,
Taa man Gojmslan gjerast long.

6.
Ee vildi mujn Ouvin vera tiil,
Vita, qvussi Gojmslan genga viil.

7.
Aarin tajr, höddu holv teâla Oor,
Taa veâr Ouvin inn firi Boor.

8.
Höjr tû, Ouvin, Ee teâli tiil tujn:
Tû skeâl gojma Sonin muja.

9.
Ouvin four vi Svajni ût,
Bruvur o Bondi bouru Sût.

10.
Ouvin bijur vaxa braat,
Agurin up aa ajnari Naat.

11.
Ouvin bijur nû vera Svajn,
Midt uj Agri Axi ajt.

12.
Midt uj Agri Axi ajt,
Midt uj Axi Bigkodn ajt.

13.
Veer heârnj vi aanga Pujnu,
Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn.

14.
Veer heâruj vi aanga Sût,
Tåaji Ee kadli, koom heâr ût.

15.
Skrujmsli hevur Hjata, hart sum Hodn,
Ribar nû Fangji fudl vi Kodn.

16.
Ribar nû Kodn uj Fangji aa seâr,
O bitra Brand uj Hendi beâr.

17.
O bitra Brand uj Hendi beâr,
Han atlar eât högga Svajnia heâr.

18.
Taa veâr Svajnin komin tiil Sût,
Bigkodn krejp ûr Næva ût.

19.
Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu,
Ouvin kadlar han tiil sajn.

20.
Ouvin four vi Svajni hajm,
Bruvur o Bondi fagna tajm.

21.
Heâr eer hiin ungji Alfi tujn,
Nû eer uppi Gojmsla mujn.

22.
Bondin hajtur aa Svajnar tvaa:
Tiit bii Höner firi mee ingaa.

23.
Ee vildi mujn Höner vera tiil,
Vita, qvussi Gojmslan genga viil.

24.
Aarin tajr, höddu holv teâla Oor,
Taa veâr Höner inn firi Boor.

25.
Höjr tû Höner, Ee teâli tiil tujn:
Tû skeâl gojma Sonin mujn.

26.
Höner four vi Svajni ût,
Bruvur o Bondi bouru Sût.

27.
Höner gengur aa grönari Grund,
Sveânir sjej tajr fluvu um Sund.

28.
Firi Estan fluvu Sveânir tvajr,
Niur kjaa Höner settust tajr.

29.
Höner bijur nû vera Svajn,
Midt uj Knokkji Fjevur ajn.

30.
Veer heâruj vi aanga Pujnu,
Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn.

31.
Veer heâruj vi aanga Sût,
Tåaji Ee kadli, koom heâr ût.

32.
Skrujmsli lejpur aa grönari Grund,
Sveânir sjej tajr fluvu um Sund.

33.
Risin fedl aa sujnari Kneâ,
Tan fremsta Sveânin fek han eâv tajm.

34.
Tan fremsta Sveânin han eâvbajt,
Holsin niur uj Herar slajt.

35.
Taa veâr Svajnin komin tiil Sût,
Fjerin smaj ûr kjafti ût.

36.
Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu,
Höner kadlaji han tiil sujn.

37.
Höner four vi Svajni hajm,
Bruvur o Bondi fagna tajm.

38.
Heâr eer hiin ungji Alfi tujn,
Nû eer uppi Gojmsla mujn.

39.
Bondin hajtur aa Svajnar tvaa:
Tiit bii Lokkji firi mee ingaa.

40.
Ee vildi, mujn Lokkji vera tiil,
Vita, qvussi Gojmslan genga viil.

41.
Aarin tajr, höddu holv teâla Oor,
Taa veâr Lokkji inn firi Boor.

42.
Tû vajt aankji eâv mujnari Nej,
Skrujmsli atlar mujn Sonar Dej.

43.
Höjr tû, Lokkji, Ee teâli tiil tujn:
Tû skeâl gojma Sonin mujn.

44.
Gojm han veâl, so sum tû kan,
Leât ikkji Skrujmsli fåa han.

45.
Skeâl Ee gojma Sonin tujn,
Taa manstû lûka Trajtir mujn.

46.
Tû skeâl leâti Nesti gjera,
Meni Ee man burtur vera.

47.
Vujan Gluggan skjer tû aa,
Jadnkjelvi tû leg heâr kjaa.

48.
Lokkji four vi Svajni ût,
Bruvur o Bondi bouru Sût.

49.
Lokkji gengur ettir Sandi,
Sum skûtan flejt for landi.

50.
Lokkji röör nû aa igsta Klak,
So eer uj fodnun Fröji sagt.

51.
Lokkji hevur aj flajri Oor,
Ongil o Stajn han varpar for Boor.

52.
Ongil o Stajn vi Grunni vou,
Snarlia higgjin han Flundru drou.

53.
Drevur han ajna, o drevur han tvaa,
Tan tria hoon veâr svert aa sjaa.

54.
Lokkji bijur nû vera Svajn,
Midt uj Rognakodni ajt.

55.
Veer heâruj vi aanga Pujna,
Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn.

56.
Veer heâruj vi aanga Sût,
Tåaji Ee kadli, koom heâr ût.

57.
Lokkji röör nû attur tiil Land,
Risin staar for honun aa Sand.

58.
Risin meâlti so Orun Braat:
Lokkji, qveâr hevur tû veri uj Naat?

59.
Lujtla man Ee heâva Rou,
Flakka o feâra um adlan Sjou.

60.
Risin oman sujn Jadnnakka sjujtur,
Lokkji roupar eât han brujtur.

61.
Lokkji teâlar so firi seâr:
Risin, leât mee filgja teâr.

62.
Risin touk seâr Stujri uj Hand,
Lokkji röör nû ût fraa Land.

63.
Lokkji Röör vi langa Laj,
Ikkji viil Jadnnakkjin genga ûr Steâ.

64.
Lokkji svör vi sujna Trû,
Ee kan betur eât stujra inn tû.

65.
Risin sek tiil Aarur eât rou,
Jadnnakkjin flejt um adlan Sjou.

66.
Risin röör vi laangan Favn,
Nastum Lokka attur um Stavn.

67.
Risin röör nû aa igsta Klak,
So eer uj fodnun Fröji sagt.

68.
Risin hevur aj flajra Oor,
Ongil o Stajn han varpar for Boor.

69.
Ongil o Stajnur vi Grunni vevur,
Snarlia higgjin han Flundru drevur.

70.
Drevur han ajna, o drevur han tvaa,
Tan tria hoon veâr svert eât sjaa.

71.
Lokkji svör aa sujnari List:
Risin, gjev meâr henda Fisk.

72.
Risin sveâraji o seji: Naj;
Naj, mujn Lokkji, tû feârt han aj.

73.
Han setti tan Fisk midlun Knujggjar aa seâr,
Taldi qvört Kodn uj Rogni veâr.

74.
Taldi qvört Kodn, uj Rogni veâr,
Han atlaji eât fanga Svajnin heâr.

75.
Taa veâr Svajnin komin tiil Sût,
Kodni krejp ûr Næva ût.

76.
Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu,
Lokkji kadlar han tiil Sujn.

77.
Sedist niur firiattan mee,
Leât ikkji Risin sujggja tee.

78.
Tû manst lejpa so lattur aa Land,
ikkji merka Spor uj Sand.

79.
Risin röör nû attur tiil Land,
Bajnt ujmouti qvujtan Sand.

80.
Risin röör tiil Landi taa,
Lokkji snûir Jadnnakka fraa.

81.
Risin sjûjtur Atturstavni aa Sand,
Svajnurin lejpur so lattur aa Land.

82.
Risin seârt see up aa Land,
Svajnin stendur firi honun aa Sand.

83.
Svajnin lejp so lattur aa Land,
Ikkji merkti Spor uj Sand.

84.
Risin lejp so tungur aa Land,
Up tiil Knujggjar niur uj Sand.

85.
Svajnin lejp, sum han kundi best,
Lejp ujgjögnum Feâirs Nest.

86.
Han lejp ujgjögnum Feâirs Nest,
Risin ettur vi fuldgod Trest.

87.
Risin stou uj Glugga fastur,
Jadnkjelvi uj Heisi brast.

88.
Lokkji veâr taa ikkji sajn,
Kjou eâv Risin teâ ajna bajn.

89.
Risin heldur eât tuj Geâman,
Saari gröddi snart tiilseâman.

90.
Lokkji veâr taa ikkji sejn,
Kjou eâv Risin teâ anna Bajn,

91.
Kjou eâv honun teâ aana Bajn,
kastaji midlun Stok o Stajn.

92.
Svajnin higgur aa vi Geâman,
Qvussi Risin lejp båaji sundur o seâman.

93.
Lokkji four vi Svajni hajm,
Bruvur o Bondi fagna tajm.

94.
Heer eer hiin ungji Alfi tujn,
Nû eer uppi Gojmslan mujn.

95.
Nû eer uppi Gojmslan mujn,
Ee heâvi lûka Trajtin tujn.

96.
Ee heâvi halda Trû firi vist,
Nû hevur Risin Lujvi mist.