Forskjell mellom versjoner av «Vellekla»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Linje 23: Linje 23:
 
<br>foldar vörð á fyrða
 
<br>foldar vörð á fyrða
 
<br>fjarðleggjar brim dreggjar.
 
<br>fjarðleggjar brim dreggjar.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Ullar gengr of alla
 
<br>Ullar gengr of alla
Linje 29: Linje 28:
 
<br>byrgis böðvar sorgar
 
<br>byrgis böðvar sorgar
 
<br>bergs geymilá dverga.
 
<br>bergs geymilá dverga.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Hljóta munk (né hlítik)
 
<br>Hljóta munk (né hlítik)
Linje 35: Linje 33:
 
<br>fyr örþeysi at ausa
 
<br>fyr örþeysi at ausa
 
<br>austr víngnóðar flausta.
 
<br>austr víngnóðar flausta.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Þvít fjölkostigr flestu
 
<br>Þvít fjölkostigr flestu
Linje 41: Linje 38:
 
<br>(tekit hefk morðs til mærðar)
 
<br>(tekit hefk morðs til mærðar)
 
<br>mæringr an þú færa.
 
<br>mæringr an þú færa.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Eisar vágr fyr (vísa
 
<br>Eisar vágr fyr (vísa
Linje 47: Linje 43:
 
<br>þýtr Óðreris alda
 
<br>þýtr Óðreris alda
 
<br>(aldr) hafs við fles galdra.
 
<br>(aldr) hafs við fles galdra.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Nú 's þat's Boðnar bára,
 
<br>Nú 's þat's Boðnar bára,
Linje 53: Linje 48:
 
<br>gervi í höll ok heyri
 
<br>gervi í höll ok heyri
 
<br>hljóð fley jöfurs þjóðir.
 
<br>hljóð fley jöfurs þjóðir.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Ok oddneytir úti
 
<br>Ok oddneytir úti
Linje 63: Linje 57:
 
<br>upp hóf jöfra kappi
 
<br>upp hóf jöfra kappi
 
<br>etjulund at setja.
 
<br>etjulund at setja.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Vasat ofbyrjar örva
 
<br>Vasat ofbyrjar örva
Linje 73: Linje 66:
 
<br>hagl ór Hlakkar segli
 
<br>hagl ór Hlakkar segli
 
<br>hjörs (rakkliga fjörvi).
 
<br>hjörs (rakkliga fjörvi).
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Margt varð él, áðr, Ála
 
<br>Margt varð él, áðr, Ála
Linje 79: Linje 71:
 
<br>randarlauks, af ríki,
 
<br>randarlauks, af ríki,
 
<br>rœkilundr of tœki.
 
<br>rœkilundr of tœki.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Berk fyr hefnd, þás hrafna
 
<br>Berk fyr hefnd, þás hrafna
Linje 85: Linje 76:
 
<br>hann nam) vörðr (at vinna)
 
<br>hann nam) vörðr (at vinna)
 
<br>vann síns föður hranna.
 
<br>vann síns föður hranna.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Rignði (hjörs) á hersa
 
<br>Rignði (hjörs) á hersa
Linje 95: Linje 85:
 
<br>laufa veðr at lífum
 
<br>laufa veðr at lífum
 
<br>lífköld Háars drífu.
 
<br>lífköld Háars drífu.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Hjalmgrápi vann hilmir
 
<br>Hjalmgrápi vann hilmir
Linje 105: Linje 94:
 
<br>(þat fær þjóðar snytri)
 
<br>(þat fær þjóðar snytri)
 
<br>þrír jarls synir (tírar).
 
<br>þrír jarls synir (tírar).
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Hvarfat aptr, áðr erfðan,
 
<br>Hvarfat aptr, áðr erfðan,
Linje 115: Linje 103:
 
<br>(því bregðr öld við aðra)
 
<br>(því bregðr öld við aðra)
 
<br>jarls ríki framm slíku.
 
<br>jarls ríki framm slíku.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Sjau fylkjum kom silkis
 
<br>Sjau fylkjum kom silkis
Linje 121: Linje 108:
 
<br>geymir grundar síma
 
<br>geymir grundar síma
 
<br>grandvarr und sik (landi).
 
<br>grandvarr und sik (landi).
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Öll lét senn hinn svinni
 
<br>Öll lét senn hinn svinni
Linje 131: Linje 117:
 
<br>(þeim stýra goð) geira
 
<br>(þeim stýra goð) geira
 
<br>garðs Hlórriði farði.
 
<br>garðs Hlórriði farði.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Ok herþarfir hverfa
 
<br>Ok herþarfir hverfa
Linje 141: Linje 126:
 
<br>auðrýrir lætr áru
 
<br>auðrýrir lætr áru
 
<br>óhryggva vé byggva.
 
<br>óhryggva vé byggva.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Nú liggr alt und jarli
 
<br>Nú liggr alt und jarli
Linje 147: Linje 131:
 
<br>(veðrgœðis stendr víða)
 
<br>(veðrgœðis stendr víða)
 
<br>Vík (Hákonar ríki).
 
<br>Vík (Hákonar ríki).
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Engi varð á jörðu
 
<br>Engi varð á jörðu
Linje 153: Linje 136:
 
<br>gætinjörðr, sás gerði,
 
<br>gætinjörðr, sás gerði,
 
<br>geirbríkar, frið slíkan.
 
<br>geirbríkar, frið slíkan.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Enn reið öðru sinni
 
<br>Enn reið öðru sinni
Linje 159: Linje 141:
 
<br>söngherðir lét sverða
 
<br>söngherðir lét sverða
 
<br>sótt Ragnfrøði at móti.
 
<br>sótt Ragnfrøði at móti.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Hóf und hyrjar kneyfi
 
<br>Hóf und hyrjar kneyfi
Linje 169: Linje 150:
 
<br>(vægðit jarl fyr jöfri)
 
<br>(vægðit jarl fyr jöfri)
 
<br>Yggs niðr friðar biðja.
 
<br>Yggs niðr friðar biðja.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Búinn lézk valdr, ef vildi
 
<br>Búinn lézk valdr, ef vildi
Linje 175: Linje 155:
 
<br>hölða morðs at halda
 
<br>hölða morðs at halda
 
<br>(herr fell of gram) velli.
 
<br>(herr fell of gram) velli.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Hitt vas meir at Mœra
 
<br>Hitt vas meir at Mœra
Linje 185: Linje 164:
 
<br>Ullr stoð af því allri
 
<br>Ullr stoð af því allri
 
<br>yrþjóð) Heðins byrjar.
 
<br>yrþjóð) Heðins byrjar.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Ok til móts á Meita
 
<br>Ok til móts á Meita
Linje 195: Linje 173:
 
<br>(gnótt flaut nás fyr nesjum)
 
<br>(gnótt flaut nás fyr nesjum)
 
<br>Nóregr, saman fóru.
 
<br>Nóregr, saman fóru.
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Varð fyr Vinða myrði,
 
<br>Varð fyr Vinða myrði,
Linje 205: Linje 182:
 
<br>Jalks við öndurt fylki
 
<br>Jalks við öndurt fylki
 
<br>öndur "þörf", at landi.
 
<br>öndur "þörf", at landi.
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Ströng varð gunnr, áðr gunnar
 
<br>Ströng varð gunnr, áðr gunnar
Linje 215: Linje 191:
 
<br>folkeflandi fylkir
 
<br>folkeflandi fylkir
 
<br>fangsæll þaðan ganga.
 
<br>fangsæll þaðan ganga.
−
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Hitt vas auk, at eykir
 
<br>Hitt vas auk, at eykir
Linje 225: Linje 200:
 
<br>Dofra danskra jöfra
 
<br>Dofra danskra jöfra
 
<br>dróttinn fund of sótti.
 
<br>dróttinn fund of sótti.
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Ok við frost at freista
 
<br>Ok við frost at freista
Linje 235: Linje 209:
 
<br>fyr hlymnjörðum hurðar
 
<br>fyr hlymnjörðum hurðar
 
<br>Hagbarða gramr varða.
 
<br>Hagbarða gramr varða.
−
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Vasat í gegn, þótt gerði
 
<br>Vasat í gegn, þótt gerði
Linje 245: Linje 218:
 
<br>(kvaddi vígs) ok Vinða
 
<br>(kvaddi vígs) ok Vinða
 
<br>(vágs blakkriði) Frakka.
 
<br>(vágs blakkriði) Frakka.
−
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Þrymr varð logs, es lögðu
 
<br>Þrymr varð logs, es lögðu
Linje 255: Linje 227:
 
<br>þar svá gramr með gumnum
 
<br>þar svá gramr með gumnum
 
<br>garð yrþjóðum varði.
 
<br>garð yrþjóðum varði.
−
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Flótta gekk til fréttar
 
<br>Flótta gekk til fréttar
Linje 265: Linje 236:
 
<br>Týr vildi sá týna
 
<br>Týr vildi sá týna
 
<br>teinlautar fjör Gauta.
 
<br>teinlautar fjör Gauta.
−
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Háði jarl, þars áðan
 
<br>Háði jarl, þars áðan
Linje 275: Linje 245:
 
<br>(alt vann gramr of gengit
 
<br>(alt vann gramr of gengit
 
<br>Gautland) frá sæ randir.
 
<br>Gautland) frá sæ randir.
−
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Valföllum hlóð völlu,
 
<br>Valföllum hlóð völlu,
Linje 285: Linje 254:
 
<br>Rammaukin kveðk ríki
 
<br>Rammaukin kveðk ríki
 
<br>rögn Hákonar magna.
 
<br>rögn Hákonar magna.
−
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Gollsendir lætr grundar
 
<br>Gollsendir lætr grundar
Linje 291: Linje 259:
 
<br>- hans mæti knák hljóta -
 
<br>- hans mæti knák hljóta -
 
<br>hljót Yggs mjaðar njóta.
 
<br>hljót Yggs mjaðar njóta.
−
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Hjalmföldnum, bauð hildi
 
<br>Hjalmföldnum, bauð hildi
Linje 297: Linje 264:
 
<br>hinn's fór í gný Gunnar,
 
<br>hinn's fór í gný Gunnar,
 
<br>gunndjarfr Búi, sunnan.
 
<br>gunndjarfr Búi, sunnan.
−
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>Né sigbjarka serkir
 
<br>Né sigbjarka serkir
Linje 303: Linje 269:
 
<br>Háars við Högna skúrir
 
<br>Háars við Högna skúrir
 
<br>hléðut fast of séðir.
 
<br>hléðut fast of séðir.
−
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Fjallvönðum gaf fylli,
 
<br>Fjallvönðum gaf fylli,
Linje 309: Linje 274:
 
<br>herstefnandi hröfnum
 
<br>herstefnandi hröfnum
 
<br>(hrafn á ylgjar tafni).
 
<br>(hrafn á ylgjar tafni).
−
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Hvar viti öld und einum
 
<br>Hvar viti öld und einum

Revisjonen fra 24. des. 2013 kl. 14:02

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Carmina Scaldica


Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929


Einarr skálaglamm
Vellekla


1.
Hugstóran biðk heyra
(heyr jarl Kvasis dreyra)
foldar vörð á fyrða
fjarðleggjar brim dreggjar.

2.
Ullar gengr of alla
asksögn, þess 's hvöt magnar
byrgis böðvar sorgar
bergs geymilá dverga.

3.
Hljóta munk (né hlítik)
Hertýs (of þat frýju)
fyr örþeysi at ausa
austr víngnóðar flausta.

4.
Þvít fjölkostigr flestu
flestr ræðr við sun Bestlu
(tekit hefk morðs til mærðar)
mæringr an þú færa.

5.
Eisar vágr fyr (vísa
verk) Rögnis mér (hagna),
þýtr Óðreris alda
(aldr) hafs við fles galdra.

6.
Nú 's þat's Boðnar bára,
bergsaxa, tér vaxa,
gervi í höll ok heyri
hljóð fley jöfurs þjóðir.

7.
Ok oddneytir úti
eiðvandr flota breiðan
(glaðr) í Göndlar veðrum
(gramr svafði bil) hafði,
ok rauðmána reynir
rógsegl Heðins bóga
upp hóf jöfra kappi
etjulund at setja.

8.
Vasat ofbyrjar örva
oddavífs í drífu
sverða sverrifjarðar
svanglýjaði at frýja.
Brakrögnir skók bogna
(barg ofþyrmir varga)
hagl ór Hlakkar segli
hjörs (rakkliga fjörvi).

9.
Margt varð él, áðr, Ála
austrlönd at mun banda
randarlauks, af ríki,
rœkilundr of tœki.

10.
Berk fyr hefnd, þás hrafna
(hjólm) lof (togins skjóma
hann nam) vörðr (at vinna)
vann síns föður hranna.

11.
Rignði (hjörs) á hersa
(hríðremmir) fjör víða
(þrimlundr of jók Þundi
þegns gnótt) méilregni,
ok haldviðurr hölða
haffaxa lét vaxa
laufa veðr at lífum
lífköld Háars drífu.

12.
Hjalmgrápi vann hilmir
harðr, Lopts vinar, barða,
því kom vöxtr í Vínu
vínheims fíendr sína,
at forsnjallir fellu
fúrs í Þróttar skúrum
(þat fær þjóðar snytri)
þrír jarls synir (tírar).

13.
Hvarfat aptr, áðr erfðan,
óðstafr, föður hafði,
(herforðaðr réð Hörða)
hjörveðrs (konungr fjörvi).
Varðat Freyr, sás fœri,
folkskíðs né mun síðan,
(því bregðr öld við aðra)
jarls ríki framm slíku.

14.
Sjau fylkjum kom silkis
(snúnaðr vas þat) brúna
geymir grundar síma
grandvarr und sik (landi).

15.
Öll lét senn hinn svinni
sönn Einriða mönnum
herjum kunn of herjuð
hofs lönd ok vé banda.
At veg jötna vitni
valfalls of sæ allan
(þeim stýra goð) geira
garðs Hlórriði farði.

16.
Ok herþarfir hverfa
(Hlakkar móts) til blóta
(rauðbríkar fremsk rœkir
ríkr) ásmegir (slíku).
Nú grœr jörð sem áðan,
aptr geirbrúar hapta
auðrýrir lætr áru
óhryggva vé byggva.

17.
Nú liggr alt und jarli
(ímunborðs) fyr norðan
(veðrgœðis stendr víða)
Vík (Hákonar ríki).

18.
Engi varð á jörðu
ættum góðr, nema Fróði
gætinjörðr, sás gerði,
geirbríkar, frið slíkan.

19.
Enn reið öðru sinni
jarl borðmörum norðan;
söngherðir lét sverða
sótt Ragnfrøði at móti.

20.
Hóf und hyrjar kneyfi
(hraut unda fjölð) Þundar
- þat sleit víg á vági -
vandar dýr at landi.
Né fjölsnerrinn fyrri
fémildr konung vildi
(vægðit jarl fyr jöfri)
Yggs niðr friðar biðja.

21.
Búinn lézk valdr, ef vildi
valmey konungr heyja,
hölða morðs at halda
(herr fell of gram) velli.

22.
Hitt vas meir at Mœra
morðfíkinn lét norðan
folkverjandi fyrva
för til Sogns of görva.
Ýtti Freyr af fjórum
folklöndum (sá branda
Ullr stoð af því allri
yrþjóð) Heðins byrjar.

23.
Ok til móts á Meita
mjúkhurðum framm þurðu
með svörgœli Sörva
sjau landrekar randa.
Glumði allr, þás Ullar
eggþings Heðins veggjar
(gnótt flaut nás fyr nesjum)
Nóregr, saman fóru.

24.
Varð fyr Vinða myrði,
víðfrægt en, gramr, síðan
gerðisk mest at morði
mannfall, við styr annan.
Hlymnarfi bað hverfa
hlífar flagðs, ok lagði
Jalks við öndurt fylki
öndur "þörf", at landi.

25.
Ströng varð gunnr, áðr gunnar
gammi nás und hramma
þrengvimeiðr of þryngvi
þrimr hundruðum lunda.
Knátti hafs at höfðum
(hagnaðr vas þat) bragna
folkeflandi fylkir
fangsæll þaðan ganga.

26.
Hitt vas auk, at eykir
aurborðs á vit norðan
und sigrunni svinnum
sunnr Danmarkar runnu,
ok holmfjöturs hjalmi
Hörða valdr of faldinn
Dofra danskra jöfra
dróttinn fund of sótti.

27.
Ok við frost at freista
fémildr konungr vildi
myrk- Hlöðvinjar -markar
morðalfs þess 's kom norðan,
þás valserkjar virki
veðrhirði bað stirðan
fyr hlymnjörðum hurðar
Hagbarða gramr varða.

28.
Vasat í gegn, þótt gerði
garðrögnir styr harðan,
gengiligt at ganga
geirrásar, her þeira,
þás með fylki Frísa
fór gunnviðurr sunnan
(kvaddi vígs) ok Vinða
(vágs blakkriði) Frakka.

29.
Þrymr varð logs, es lögðu
leikmiðjungar, Þriðja,
(arngreddir varð) odda
(andvígr) saman randir.
Sundfaxa kom Söxum
sœkiþróttr á flótta,
þar svá gramr með gumnum
garð yrþjóðum varði.

30.
Flótta gekk til fréttar
fellinjörðr á velli,
draugr gat dolga Ságu
dagráð Heðins váða,
ok haldboði hildar
hrægamma sá ramma;
Týr vildi sá týna
teinlautar fjör Gauta.

31.
Háði jarl, þars áðan
engi mannr, und ranni
hyrjar þing, at herja,
hjörlautar, kom, Sörla.
Bara maðr lyngs in lengra
loptvarðaðar barða
(alt vann gramr of gengit
Gautland) frá sæ randir.

32.
Valföllum hlóð völlu,
varð ragna konr gagni,
hríðar áss, at hrósa
(hlaut Óðinn val) Fróða.
Hver séi if, nema jöfra
ættrýri goð stýra?
Rammaukin kveðk ríki
rögn Hákonar magna.

33.
Gollsendir lætr grundar
(glaðar þengill her drengja)
- hans mæti knák hljóta -
hljót Yggs mjaðar njóta.

34.
Hjalmföldnum, bauð hildi
hjaldrörr, með Sigvalda
hinn's fór í gný Gunnar,
gunndjarfr Búi, sunnan.

35.
Né sigbjarka serkir
sómmiðjungum rómu
Háars við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.

36.
Fjallvönðum gaf fylli,
(fullr varð), en spjör gullu,
herstefnandi hröfnum
(hrafn á ylgjar tafni).

37.
Hvar viti öld und einum
jarðbyggvi svá liggja
- þat skyli herr of hugsa -
hjarl sextían jarla.
Þess ríðr fúrs með fjórum
faldleikr Heðins reikar
logskundaðar lindar
lofkendr himins endum.


Einar Helgason Skålaglam (norrønt Einarr Helgason Skálaglamm), islandsk skald, fra siste halvdel av 900-tallet. Han diktet dråpen Vellekla (dvs. gullmangel) for Håkon jarl om Hjørunavågslaget og Håkons tog til Danmark. De siste strofene taler om jarlens gavmildhet, en påminnelse om skaldelønn som vel har gitt diktet navn (jfr. tilnavnet Skálaglamm: klang av (vekt)skåler). Han nøt stort ry og er blant Snorres mønsterskalder, hans stil er sterkt ornamental med mange omskrivninger. Kildetekst: SNL
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Vellekla&oldid=23146»