Forskjell mellom versjoner av «Hørpu ríma (E)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
Linje 25: Linje 25:
 
<br>''ið jomfrú biður tygum renna,''
 
<br>''ið jomfrú biður tygum renna,''
 
<br>''ærligir menn, teir rúnarmenn!''
 
<br>''ærligir menn, teir rúnarmenn!''
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Ta yngru teir sær bóðu,
 
<br>Ta yngru teir sær bóðu,
 
<br>ta eldru teir forsvóru.
 
<br>ta eldru teir forsvóru.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Tann yngra hon var seg so fríð,
 
<br>Tann yngra hon var seg so fríð,
 
<br>sum sólin skínur í grøna líð.
 
<br>sum sólin skínur í grøna líð.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Tann eldra hon var seg so ljót,
 
<br>Tann eldra hon var seg so ljót,
 
<br>rætt sum sólin skínur í grót.
 
<br>rætt sum sólin skínur í grót.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Tann yngra kundi at gera ost,
 
<br>Tann yngra kundi at gera ost,
 
<br>tann eldra kundi ikki at seyma kveistur.
 
<br>tann eldra kundi ikki at seyma kveistur.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Systir talar til systur góð:
 
<br>Systir talar til systur góð:
 
<br>"Gongum nú okkum til sævarflóð!"
 
<br>"Gongum nú okkum til sævarflóð!"
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Hvat skulu vit í sævarflóð gera,
 
<br>"Hvat skulu vit í sævarflóð gera,
 
<br>vit hava ikki tvinni silki at bera?"
 
<br>vit hava ikki tvinni silki at bera?"
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>So gingu tær til sævarflóð,
 
<br>So gingu tær til sævarflóð,
 
<br>tær drógu ikki tvinni silki á skó.
 
<br>tær drógu ikki tvinni silki á skó.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>"Um enn tú tóar teg allan dag,
 
<br>"Um enn tú tóar teg allan dag,
 
<br>tú verður ikki hvítari, enn Gud teg gav."
 
<br>tú verður ikki hvítari, enn Gud teg gav."
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Vit tóa os ikki so hvítar,
 
<br>"Vit tóa os ikki so hvítar,
 
<br>vit eru tvær systrar álíkar."
 
<br>vit eru tvær systrar álíkar."
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>"Um tú tóar teg hvít sum bein,
 
<br>"Um tú tóar teg hvít sum bein,
 
<br>tú fært ikki mín festarsvein."
 
<br>tú fært ikki mín festarsvein."
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Tann yngra sturtaðist út í streym,
 
<br>Tann yngra sturtaðist út í streym,
 
<br>tann eldra settist upp á stein.
 
<br>tann eldra settist upp á stein.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Hon rætti upp sína ljósu hand:
 
<br>Hon rætti upp sína ljósu hand:
 
<br>"Kæra systir, hjálp pá land!"
 
<br>"Kæra systir, hjálp pá land!"
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>"Ikki hjálpi eg, systir mín,
 
<br>"Ikki hjálpi eg, systir mín,
 
<br>uttan eg fái biðil tín."
 
<br>uttan eg fái biðil tín."
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>"Gjarna gevi eg tær alt, eg ár,
 
<br>"Gjarna gevi eg tær alt, eg ár,
 
<br>á biðlinfum] havi eg einki ráð.
 
<br>á biðlinfum] havi eg einki ráð.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Gjarna gevi eg tær bæði,
 
<br>Gjarna gevi eg tær bæði,
 
<br>bæði biðilin og biðilins klæði."
 
<br>bæði biðilin og biðilins klæði."
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>"Søkk nú, søkk nú, systir mín,
 
<br>"Søkk nú, søkk nú, systir mín,
 
<br>eg skal hava biðil tín!"
 
<br>eg skal hava biðil tín!"
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Tá kom vindur sunnan,
 
<br>Tá kom vindur sunnan,
 
<br>líkið sló til grunnar.
 
<br>líkið sló til grunnar.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Tá kom vindur eystan,
 
<br>Tá kom vindur eystan,
 
<br>líkið sló til neysta.
 
<br>líkið sló til neysta.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Tá kom vindur og bylgjan blá,
 
<br>Tá kom vindur og bylgjan blá,
 
<br>líkið mundi til landa slá.
 
<br>líkið mundi til landa slá.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Tað komu tveir dreingir oman við á,
 
<br>Tað komu tveir dreingir oman við á,
 
<br>funnu á, sum líkið lá.
 
<br>funnu á, sum líkið lá.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Teir tóku hennara reyðargullring
 
<br>Teir tóku hennara reyðargullring
 
<br> bóru gullharpan undir skinn.
 
<br> bóru gullharpan undir skinn.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Teir fóru seg út í ein garð,
 
<br>Teir fóru seg út í ein garð,
 
<br>sum teir vistu, brúdleyp var.
 
<br>sum teir vistu, brúdleyp var.
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Teir fóru seg út í ein bý,
 
<br>Teir fóru seg út í ein bý,
 
<br>sum teir vistu brúdleyp í.
 
<br>sum teir vistu brúdleyp í.
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Drongur setst á brúðargátt:
 
<br>Drongur setst á brúðargátt:
 
<br>"Vilja tær hoyra hørpuslátt?"
 
<br>"Vilja tær hoyra hørpuslátt?"
−
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Drongur setst á brúðarpall:
 
<br>Drongur setst á brúðarpall:
 
<br>"Vilja tær hoyra tað, harpan fall?"
 
<br>"Vilja tær hoyra tað, harpan fall?"
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Svaraði strongurin fyrsti:
 
<br>Svaraði strongurin fyrsti:
 
<br>"Brúðurin var mín systir."
 
<br>"Brúðurin var mín systir."
−
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Svaraði strongurin annar:
 
<br>Svaraði strongurin annar:
 
<br>"Brúðurin var mín granni."
 
<br>"Brúðurin var mín granni."
−
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Svaraði strongurin triði:
 
<br>Svaraði strongurin triði:
 
<br>Brúðgómin var mín biðil."
 
<br>Brúðgómin var mín biðil."
−
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Svaraði strongurin fjórði:
 
<br>Svaraði strongurin fjórði:
 
<br>"Brúðurin mær forgjørdi."
 
<br>"Brúðurin mær forgjørdi."
−
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Svaraði brúðurin, reyð sum blóð:
 
<br>Svaraði brúðurin, reyð sum blóð:
 
<br>"Hvat er hetta fyri hørpuljóð?"
 
<br>"Hvat er hetta fyri hørpuljóð?"
−
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>So mundi harpan larma,
 
<br>So mundi harpan larma,
 
<br>brúðurin sprakk av harmi.
 
<br>brúðurin sprakk av harmi.
−
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>So mundi harpan ljóða,
 
<br>So mundi harpan ljóða,

Revisjonen fra 24. des. 2013 kl. 16:52

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Úr Fugloyarbók, fyri 1854.

Hørpu ríma (E)


1.
Tað komu tveir biðlar í ein garð,
- biður tygum renna -
bóðu moy, sum yngri var.
- Rúnarmenn, gerið tað,
ið jomfrú biður tygum renna,
ærligir menn, teir rúnarmenn!

2.
Ta yngru teir sær bóðu,
ta eldru teir forsvóru.

3.
Tann yngra hon var seg so fríð,
sum sólin skínur í grøna líð.

4.
Tann eldra hon var seg so ljót,
rætt sum sólin skínur í grót.

5.
Tann yngra kundi at gera ost,
tann eldra kundi ikki at seyma kveistur.

6.
Systir talar til systur góð:
"Gongum nú okkum til sævarflóð!"

7.
"Hvat skulu vit í sævarflóð gera,
vit hava ikki tvinni silki at bera?"

8.
So gingu tær til sævarflóð,
tær drógu ikki tvinni silki á skó.

9.
"Um enn tú tóar teg allan dag,
tú verður ikki hvítari, enn Gud teg gav."

10.
"Vit tóa os ikki so hvítar,
vit eru tvær systrar álíkar."

11.
"Um tú tóar teg hvít sum bein,
tú fært ikki mín festarsvein."

12.
Tann yngra sturtaðist út í streym,
tann eldra settist upp á stein.

13.
Hon rætti upp sína ljósu hand:
"Kæra systir, hjálp pá land!"

14.
"Ikki hjálpi eg, systir mín,
uttan eg fái biðil tín."

15.
"Gjarna gevi eg tær alt, eg ár,
á biðlinfum] havi eg einki ráð.

16.
Gjarna gevi eg tær bæði,
bæði biðilin og biðilins klæði."

17.
"Søkk nú, søkk nú, systir mín,
eg skal hava biðil tín!"

18.
Tá kom vindur sunnan,
líkið sló til grunnar.

19.
Tá kom vindur eystan,
líkið sló til neysta.

20.
Tá kom vindur og bylgjan blá,
líkið mundi til landa slá.

21.
Tað komu tveir dreingir oman við á,
funnu á, sum líkið lá.

22.
Teir tóku hennara reyðargullring
bóru gullharpan undir skinn.

23.
Teir fóru seg út í ein garð,
sum teir vistu, brúdleyp var.

24.
Teir fóru seg út í ein bý,
sum teir vistu brúdleyp í.

25.
Drongur setst á brúðargátt:
"Vilja tær hoyra hørpuslátt?"

26.
Drongur setst á brúðarpall:
"Vilja tær hoyra tað, harpan fall?"

27.
Svaraði strongurin fyrsti:
"Brúðurin var mín systir."

28.
Svaraði strongurin annar:
"Brúðurin var mín granni."

29.
Svaraði strongurin triði:
Brúðgómin var mín biðil."

30.
Svaraði strongurin fjórði:
"Brúðurin mær forgjørdi."

31.
Svaraði brúðurin, reyð sum blóð:
"Hvat er hetta fyri hørpuljóð?"

32.
So mundi harpan larma,
brúðurin sprakk av harmi.

33.
So mundi harpan ljóða,
brúðurin fleyt í blóði.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Hørpu_ríma_(E)&oldid=23220»