Fil:Karberga U-996.png

Skråmstasten U 996

Urnesstil

Af Jonas Lau Markussen

Runer:

ᛅᛁᚾᚴᚱᛁᚦ × ᛅᚢᚴ × ᛁᚾ[ᚴ]ᛁᚴ[ᛁ]ᚱ ᛫ ᛚ[ᛁ]ᛏᚢ × ᚱᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ᚴᛂᚱᛅ ᛫ ᛅᚢᚱ ᛫ ᚢ(ᛏ)ᛅ ᛫ (ᛁ) ᛫ (ᛋ)ᚢᚾᛏᛁ ᛫ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛫ ᚦᚢᚱᛁ ᛫ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛫ [ᛋ]ᛁᚾ ᛫ ᚦᚢᚱ[ᛁᛦ ᛫ ᛚᛁᛏ] ᛫ ᚴᛁᚱᛅ ᛫ ᛋᛁᛚᚢᛅᚢᛋ ᛫ ᛁᚠᛏᛦ ᛫ ᛁᚾᚴ[ᛁᚦᚢ]ᚱᚢ × ᚴᚢᚾᚢ ᛫ ᛋᛁᚾᛅ ᛫ ᛆᚢᚴ ᛫ ᛁᚠᛏᛦ ᛫ -ᛅᚱᛏᚢ ᛁᛅᛦ

Transliteration:

ainkriþ × auk × in[k]ik[i]r * l[i]tu × r[i]sa × stin * auk ' kera ' aur ' u(t)a (i) (s)u[n]ti ' iftiʀ ' þuri ' faþur [s]in ' þur-- ...(t) ' kira ' siluaus ' iftʀ ink-[þu]ru × kunu * sina ' auk ' iftʀ ' -(a)(r)tu iaʀ

Norrønt:

Ingirið(?) ok Ingigærðr/IngigæiRR letu ræisa stæin ok gæra aur uti(?) i sundi æftiR Þori, faður sinn. Þor[iR](?) [le]t gæra sæluhus æftiR Ing[i]þoru, kunu sina, ok æftiR 〈-artu〉 〈iaR〉

Dansk:

Ingrid(?) og Ingigerd/Ingigeir lod stenen rejse og fik opført vadestedet i sundet til minde om Thorir, deres fader. Thorir(?) lod herberget opføre til minde om sin hustru Ingithora og til minde om <-artu> ...

——— Karberga, Uppland, Sverige

U 996