Fil:Futhark II (JLM) Þurisaz.jpeg

Beskrivelse

Den ældre futhark Þurisaz Af Jonas Lau Markussen

Angelsaksisk runedigt

Thorn — is terribly sharp, an awful torment

for intrepid knights to experience,

resting in their midst is miserable

Grundsprog:

Ðorn — byþ ðearle scearp, ðegna gehwylcum

anfengys yfyl, ungemetun rēþe

manna gehwylcum ðe him mid resteð.

Islandske runedigt

Thurs — is girls' grave grief,

and ground dweller

and Valrün's wedding. / and darkness drifter.

Grundsprog:

Þurs — er kvenna kvöl

ok kletta búi

ok varðrúnar verr. / ok sidfaurull seggr.

Oldnorske runedigt

Thurs — causes women's pain.

Few from misfortune joy will gain.

Grundsprog:

Þurs — uælldr kuenna kvillu.

kater uærda faar af illu.

Svenske runedigt

Thurs — woman’s pain.

Grundsprog:

Þors — kvinnä-kval.