Om grev Ratepadius og ridderen Plebens
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Om grev Ratepadius og ridderen Plebens
Frá Ratepadio greifa [1]
oversat af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2026
.jpg)
I Rom var der en greve, der hed Ratepadius, om hvem det fortælles, at han var meget barmhjertig. På grund af sin store barmhjertighed gjorde han det til lov, at enhver drabsmand eller røver, tyv eller forbryder, der blev pågrebet og stillet for en dommer, skulle beholde livet og hele sin arv, såfremt han var i stand til at sige tre sandheder, der var så uomtvistelige, at ingen kunne modsige dem.
Nu sker der så det, at en ridder, der hed Plebens, holdt til ude i en skov, og alle, som drog gennem skoven, blev enten dræbt af ham eller frarøvet alt, hvad de havde. Men da dommeren erfarer dette, sender han i hemmelighed straks sine mænd ud i skoven for at pågribe ham. Og da han er blevet taget til fange og bliver stillet for dommeren, taler dommeren således til ham: »Min ven!« siger han, »— du kender loven: Sig tre sandheder, som ingen kan modsige, og i modsat fald skal du ganske afgjort dø, og du bliver hængt, inden jeg skal spise.«
Ridderen siger: »Hør mig!« sagde han, »— jeg skal opfylde lovens krav.« Og da han fik ørenlyd, sagde ridderen dette: »Min ven!«, siger han, »— dette er den første sandhed, jeg skal fortælle dig: I hele mit liv har jeg uafladeligt været tyv, drabsmand og røver.« Da dommeren hører dette, siger han til ridderen og til dem, der var til stede: »Det er sandt, hvad han her siger.« Dette bekræftede de tilstedeværende og sagde, at såfremt han ikke havde været en forbryder, var han ikke blevet ført dertil, »— og derfor er det sandt, hvad han siger.« Dommeren spurgte, hvad han dernæst ville sige i alles påhør. Ridderen siger: »Det var meget imod mit sind og min vilje, at jeg kom her.« Dommeren siger: »Vi tror alle på, at det er sandt, men fortæl os nu den tredje sandhed, og da har du opfyldt lovens krav.« Ridderen siger: »Jeg skal fortælle jer en tredje sandhed: Hvis jeg nogensinde slipper væk herfra, kommer jeg aldrig tilbage frivilligt.« Og da dommeren hørte dette, sagde han til ham: »Du har i sandhed opfyldt lovens krav og reddet dit liv. Gå du nu din vej, hvorhen du vil, men vær herefter en god mand, og forbryd dig ikke yderligere imod Gud.«
Derpå forlod han stedet og forbedrede sin hidtidige livsførelse og endte sit liv i fred et cetera.
Note:
- ↑ Teksten findes overleveret i håndskriftet AM 624 4to fra omkr. 1500.
