Fil:Turinge Sö 338.jpg

Beskrivelse

Turinge Sö 338

Urnesstil/Ringerikestil

Af Jonas Lau Markussen

Runer:

[1] ᛫ ᚴᛂᛏᛁᛚ ᛬ ᛅᚢᚴ + ᛒᛁᚬᚱᚾ + ᚦᛅᛁᛦ + ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ + ᛋᛏᛅᛁᚾ + ᚦᛁᚾᛅ + ᛅᛏ + ᚦᚬᚢᚱᛋᛅᛁᚾ ᛬ ᚠᛅᚦᚢᚱ + ᛋᛁᚾ + ᛅᚾᚢᚾᛏᚱ + ᛅᛏ + ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ + ᛋᛁᚾ + ᛅᚢᚴ ᛬ ᚼᚢ[ᛋᚴᛅᚱ]ᛚᛅᛦ + ᚼᛁᚠᛁᛦ + ᛁᛅᚠᚾᛅ + ᚴᛁᛏᛁᛚᛅᚢ ᛅᛏ + ᛒᚢᛅᚾᛏᛅ ᛋᛁᚾ ᛫ [2] ᛒᚱᚢᚦᚱ ᚢᛅᛦᚢ ᚦᛅᛦ ᛒᛁᛋᛏᚱᛅ ᛘᛅᚾᛅ ᛬ ᛅ ᛬ ᛚᛅᚾᛏᛁ [3] ᛅᚢᚴ ᛬ ᛁ ᛚᛁᚦᛁ ᛬ ᚢᛏᛁ ᛬ ᚼ(ᛁ)(ᛚ)(ᛏ)ᚢ ᛋᛁᚾᛁ ᚼᚢᛋᚴᛅᚱᛚᛅ ᛬ ᚢᛁᛚ + [4] ᚼᛅᚾ + ᚠᛁᛅᛚ + ᛁ + ᚢᚱᚢᛋᛏᚢ + ᛅᚢᛋᛏᚱᛁ + ᚴᚯᚱᚦᚢᛘ + ᛚᛁᛋ + ᚠᚢᚱᚢᚵᛁ + ᛚᛅᚾᛘᛅᚾᛅ ¶ ᛒᛂᛋᛏᚱ +

Translitteration:

\* ketil : auk + biorn + þaiʀ + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin * ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + han + fial + i + urustu + austr i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Norrønt:

Kætill ok Biorn þæiR ræistu stæin þenna at Þorstæin, faður sinn, Anundr at broður sinn ok huskarlaR æftiR(?) iafna, Kætiløy at boanda sinn. ​

Brøðr vaRu þæiR

bæztra manna,

a landi

ok i liði uti,

heldu sina

huskarla ve[l].

Hann fioll i orrustu

austr i Garðum,

liðs forungi,

landmanna bæztr.

Dansk:

Ketil og Bjørn rejste denne sten til minde om Thorstein, deres fader; Ønund til minde om sin broder og huskarlene til minde om den retfærdige(?) (og) Ketiley til minde om sin husbond. ​

Disse brødre

de bedste blandt mænd

her tillands

og derude i følget,

behandlede deres

huskarle vel.

Han faldt i kamp

østpå i Gardar (Rusland),

som fører for følget,

den bedste lodsejer.

———

Turinge, Södermanland, Sverige Sö 338