Mjøden, der ikke slap op

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Mjøden, der ikke slap op

Marialegende[1]


oversat fra gammeldansk af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2016



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Legendefragmenter (K48) på www.middelaldertekster.dk


— — [2]

I en by i dette land ejede en ærlig og god kone et godt hus på et stræde. Kongen søgte herberg dér. Hun kom af en fornem slægt og holdt meget af den barmhjertige moder Sankt Maria og ærede hende og tjente hende til stadighed. Kongen viste hende ære og kom ofte i hendes hus, og alle høvdinge hædrede hende, fordi hun var en retskaffen kone.

Men engang, da hun fik besked om, at kongen ville komme dertil, bød hun sine svende sørge for, at kongen på ingen måde skulle mangle, hvad han behøvede. De syslede med det og sagde, at der var fyldt op af vin og øl, men mjød var der kun lidt af.

Så snart hun forstod dette, syntes hun, at det var ganske forfærdeligt, og hun viste dårligt, hvad hun skulle stille op, men hun ihukom da Gud og hans hellige moder og bad hende hjælpe sig i denne nød, og hun gik til hendes alter og sagde stilfærdigt således: »Hør du — alle menneskers frue! — jeg beder dig være mig nådig. Hjælp mig straks i denne nød og bed Vorherre om, at der må komme mere af denne drik, således at jeg kan tjene dig og dit hellige embede.«

Hun gik hjem og hilste kongen gladelig og beværtede ham godt, og det var tilmed meget forunderligt at se, at jo mere folk drak af et kar, des mere blev der, og des bedre var indholdet. Derfor takkede hun Gud og hans hellige moder — Sankt Maria — for dette mirakel.




Noter:

  1. Teksten er overleveret i et håndskrift fra omkring år 1300.
  2. Tekstens indledende linje er mangelfuld og læsningen usikker.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.