Forskjell mellom versjoner av «Tekster på svensk»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Sigmundur drepur Øssur
av Anker Eli Petersen.
Norröna texter och kväden på svenska
| (10 mellomliggende revisjoner av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 35: | Linje 35: | ||
* [[Trollsångerna från Merseburg]] - översatta av Ivar Lindqvist (1923) | * [[Trollsångerna från Merseburg]] - översatta av Ivar Lindqvist (1923) | ||
* [[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)| Merseburgformlerna]] - översatta av Viktor Rydberg (1883-89) | * [[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)| Merseburgformlerna]] - översatta av Viktor Rydberg (1883-89) | ||
| − | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| Linje 49: | Linje 48: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
* [[Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära]] - av A. D. (1882) | * [[Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära]] - av A. D. (1882) | ||
| + | * [[Berättelse om Ecclesiastiqve]] – av Olof Mallmer (Malmerfelt), (1742) | ||
* [[Berättelse om Lapmarckerna och Deras Tillstånd]] – av Johannes Tornæus, (1672) | * [[Berättelse om Lapmarckerna och Deras Tillstånd]] – av Johannes Tornæus, (1672) | ||
* [[Brudstykker uden titel]] – av Petrus Noræus; (ca. 1686) | * [[Brudstykker uden titel]] – av Petrus Noræus; (ca. 1686) | ||
| + | * [[De nordiska lapparnas religion]] - av Edgar Reuterskiold (1912) | ||
* [[Descriptio Lapponiæ]] – av Nicolai Lundius; (ca. 1675) | * [[Descriptio Lapponiæ]] – av Nicolai Lundius; (ca. 1675) | ||
* [[En kortt Relation om Lapparnes Lefwerne och Sedher]] – av Samuel Rheen, (1671) | * [[En kortt Relation om Lapparnes Lefwerne och Sedher]] – av Samuel Rheen, (1671) | ||
| Linje 65: | Linje 66: | ||
* [[Källan, lunden och templet - Adam av Bremens Uppsalaskildring i ny belysning]] – av Magnus Alkarp (1998) | * [[Källan, lunden och templet - Adam av Bremens Uppsalaskildring i ny belysning]] – av Magnus Alkarp (1998) | ||
* [[Kort Berättelse om Lapparnas Björna-fänge]] av – Pehr Fjellström, (ca. 1755) | * [[Kort Berättelse om Lapparnas Björna-fänge]] av – Pehr Fjellström, (ca. 1755) | ||
| + | * [[Källskrifter till Lapparnas mytologi]] - av Edgar Reuterskiold (1910) | ||
| + | * [[Mythologia Fennica]] – av Christfried Ganander (1789) | ||
* [[Mytologisk Namnförteckning]] – av Viktor Rydberg (1906) | * [[Mytologisk Namnförteckning]] – av Viktor Rydberg (1906) | ||
* [[Om Lapparnas Afguderi / Trulldom och Widskepelser]] – av Pehr Högström (1747) | * [[Om Lapparnas Afguderi / Trulldom och Widskepelser]] – av Pehr Högström (1747) | ||
| + | * [[Om Lapparne och deras gudar]] – av Jonas Ulrik Grönlund (1848) | ||
| + | * [[Om Lappland och Lapparne]] – av Gustaf von Düben (1873) | ||
* [[Om uppkomsten af nysv. öde, n. fatum]] - av August Schagerström (1882) | * [[Om uppkomsten af nysv. öde, n. fatum]] - av August Schagerström (1882) | ||
* [[Om vidskepelser i Åsele Lappmark]] - av Petrus Thurenius (1724) | * [[Om vidskepelser i Åsele Lappmark]] - av Petrus Thurenius (1724) | ||
* [[Relation om Lapparna]] – av Olaus Graan, 1672 | * [[Relation om Lapparna]] – av Olaus Graan, 1672 | ||
| + | * [[Responsum (Eric Plantinus)|Responsum Dni Erici Plantini ad quæstiones, quæ sequuntur in fine. ]] – av Eric Plantinus (før 1688) | ||
* [[Snorre Sturleson och hans litterära verksamhet]] – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869) | * [[Snorre Sturleson och hans litterära verksamhet]] – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869) | ||
| + | * [[Spå-trummor]] - av Eric Holmström (1827) | ||
* [[Till diskussionen om Uppsala hedna tempel]] - av Harald Widéen (1951) | * [[Till diskussionen om Uppsala hedna tempel]] - av Harald Widéen (1951) | ||
* [[Tors hammare]] – av Hans Hildebrand (1872) | * [[Tors hammare]] – av Hans Hildebrand (1872) | ||
| + | * [[Twå berättelser om lapparnes omwändelse ifrån deras fordna widskeppelser och afguderi]] – ''Samuel Loenbom'' (1773) | ||
* Undersökningar i germanisk mythologi. I - av Viktor Rydberg (1828-1895) | * Undersökningar i germanisk mythologi. I - av Viktor Rydberg (1828-1895) | ||
* Undersökningar i germanisk mythologi. II - av Viktor Rydberg (1828-1895) | * Undersökningar i germanisk mythologi. II - av Viktor Rydberg (1828-1895) | ||
* [[Uppsala och Arkona]] – av Nils Gellerstedt (1952) | * [[Uppsala och Arkona]] – av Nils Gellerstedt (1952) | ||
* [[Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog]] – av Sten Anjou (1935) | * [[Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog]] – av Sten Anjou (1935) | ||
| + | * [[Ur Lappsk Mytologi och Lappländsk Sägen]] – av Jakob Fellman (1906) | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
Revisjonen fra 15. jan. 2022 kl. 22:11
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
 |
|
av Anker Eli Petersen.
Översatta källtexter
Edda
- Den äldre Eddan - flera översättningar
- Eddaliknande texter - flera översättningar
- Snorres Edda - flera översättningar
Saga
- Fornnordiska sagor - översatta av C. G. Kröningssvärd m.fl.
- Helgonsagor
- Islänningasagor - översatta av Albert Ulrik Bååth m.fl.
- Konungasagor - översatta av Emil Olson m.fl.
- Sagan om Didrik af Bern (fornsvensk) Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1854)
Kväden
- Skaldekväden - översatta av A. U. Bååth och C. G. Kröningssvärd m.fl.
- Beowulf - En fornengelsk hjältedikt - översatt av Rudolf Wickberg (1914)
Historia
- Gutarnas Krönika - översatt av Åke Holmbäck och Elias Wessén
- Tacitus' Germania - översatt av Karl Johan Vilhelm Lundström (1912)
Övriga källtexter:
- Trollsångerna från Merseburg - översatta av Ivar Lindqvist (1923)
- Merseburgformlerna - översatta av Viktor Rydberg (1883-89)
Andra verk med översatta källtexter och populärframställningar
- Eddan; om och ur de fornnordiska guda- och hjältesångerna - av Karl Ljungstedt (1898)
- Nordmanna-Mystik - av Albert Ulrik Bååth (1898)
Andra verk med vetenskaplig och populärframställningar
- Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära - av A. D. (1882)
- Berättelse om Ecclesiastiqve – av Olof Mallmer (Malmerfelt), (1742)
- Berättelse om Lapmarckerna och Deras Tillstånd – av Johannes Tornæus, (1672)
- Brudstykker uden titel – av Petrus Noræus; (ca. 1686)
- De nordiska lapparnas religion - av Edgar Reuterskiold (1912)
- Descriptio Lapponiæ – av Nicolai Lundius; (ca. 1675)
- En kortt Relation om Lapparnes Lefwerne och Sedher – av Samuel Rheen, (1671)
- En kort underrättelse om the Österbothniske Lappar av – Gabriel Tuderus, (ca. 1675)
- En nyfunnen skildring af lapparnas björnfest – av K. B. Wiklund, (1912)
- Fragmenter i Lappska Mythologien – av Lars Levi Læstadius, (1845)
- Freykult och djurkult – av Helge Ossian Rosén (1913)
- Fädernas gudasaga - av Viktor Rydberg (1828-1895)
- Hednatemplet i Uppsala – av Sune Lindqvist (1923)
- Husen i Norge under sagotiden – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869)
- Lappland – av Olaus Petri Niurenius, (1600-tallet)
- Hvad er Kongespeilets Havgjerdinger? – av Carl August Lindvall (1905)
- Hälleristningar i Glösebäcken, Alsens socken, Jemtlandslän - av C. A. Wetterbergh (1845)
- Källan, lunden och templet - Adam av Bremens Uppsalaskildring i ny belysning – av Magnus Alkarp (1998)
- Kort Berättelse om Lapparnas Björna-fänge av – Pehr Fjellström, (ca. 1755)
- Källskrifter till Lapparnas mytologi - av Edgar Reuterskiold (1910)
- Mythologia Fennica – av Christfried Ganander (1789)
- Mytologisk Namnförteckning – av Viktor Rydberg (1906)
- Om Lapparnas Afguderi / Trulldom och Widskepelser – av Pehr Högström (1747)
- Om Lapparne och deras gudar – av Jonas Ulrik Grönlund (1848)
- Om Lappland och Lapparne – av Gustaf von Düben (1873)
- Om uppkomsten af nysv. öde, n. fatum - av August Schagerström (1882)
- Om vidskepelser i Åsele Lappmark - av Petrus Thurenius (1724)
- Relation om Lapparna – av Olaus Graan, 1672
- Responsum Dni Erici Plantini ad quæstiones, quæ sequuntur in fine. – av Eric Plantinus (før 1688)
- Snorre Sturleson och hans litterära verksamhet – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869)
- Spå-trummor - av Eric Holmström (1827)
- Till diskussionen om Uppsala hedna tempel - av Harald Widéen (1951)
- Tors hammare – av Hans Hildebrand (1872)
- Twå berättelser om lapparnes omwändelse ifrån deras fordna widskeppelser och afguderi – Samuel Loenbom (1773)
- Undersökningar i germanisk mythologi. I - av Viktor Rydberg (1828-1895)
- Undersökningar i germanisk mythologi. II - av Viktor Rydberg (1828-1895)
- Uppsala och Arkona – av Nils Gellerstedt (1952)
- Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog – av Sten Anjou (1935)
- Ur Lappsk Mytologi och Lappländsk Sägen – av Jakob Fellman (1906)
Nordiska myter i folktro och sägen
- Folkdiktning
- Mytiska sägner
Naturlyrik och romantik
- Frithiofs saga - av Esaias Tegnér (1782 - 1846)
- Nyare diktning
