Vis kilden til Valans sång (Rydberg)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]] 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans sång (Rydberg)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom (Brøgger)]] !!  !! !!
|-
|}


[[Bilde:Faroe stamp 428 The Prophet.jpg|thumb|<center>'''Vølva''' av Anker Eli Petersen.</center>]]
<center>'''Samlade dikter'''<br>[[Viktor Rydberg biografi|Viktor Rydberg]]<br> Odaterad (ca. 1880-84)<br>
<br>
<big><big>'''Valans sång'''</big></big><br>'''Völuspá''' ''(Återställd)''</center>



::1. 
::Hören mig alla 
::heliga ätter, 
::högre och lägre 
::Heimdallssöner! 
::Manad vill jag Valfaders 
::verk förtälja, 
::folkkvad forna 
::dem främst jag minns. 

 
::2. 
::Urtidsborne 
::jättar minns jag, 
::dem som mig fordom 
::fostrat hava; 
::nio urträd, 
::och detta maktträd 
::i mullen gömt. 


::3. 
::Var åldrars morgon, 
::då Ymer byggde. 
::Ej var sand, ej sjö, 
::ej svala böljor, 
::ej jord, ej heller 
::höjdens himmel, 
::ej gavs där ett gräs 
::i gapande svalg. 


::4. 
::Innan Burs söner 
::upplyft grunden, 
::de som mäktigt 
::Midgard skapat. 
::Sol sken sunnan 
::å salens stenar, 
::då grodde grunden 
::av gröna örter. 


::5. 
::Sol grep sunnan, 
::sällad till månen, 
::med höger hand 
::om himlaranden. 
::Sol visste icke, 
::var hon salar ägde, 
::månen visste icke, 
::vilken makt han ägde. 

 
::6. 
::Då trädde makter alla 
::till tingsäten, 
::höghelige gudar, 
::att härpå akta: 
::natt och nedan 
::namn de gåvo, 
::dagens mitt 
::och morgon namn. 


::7. 
::Asarne möttes 
::å Idaslätten, 
::byggde högrest 
::blotsal och blodkrets, 
::satte upp ässjor, 
::smidde smycken, 
::göto tänger 
::och gjorde verktyg. 


::8. 
::Å gård med tavel 
::de glade lekte, 
::av guld de hade 
::håvor alla, 
::tills tre kommo, 
::tursadöttrar, 
::jättevärldens 
::väldiga mör. 


::9. 
::Tills tre kommo, 
::ur talda skaran, 
::kraftige, älsklige 
::asar till stranden, 
::funno på landet 
::föga mäktande, 
::ödeblottade, 
::Ask och Embla.  


::(De hade ej ande, 
::ej hud de ägde, 
::ej bloder, ej later, 
::ej livets färger. 
::Oden gav ande, 
::hud gav Höner, 
::blod gav Lodur 
::och livets färger.) 

 
::10. 
::Ask vet jag stånda 
::nämnd Yggdrasil 
::stamhög vattnad med 
::skumvit grusvåg. 
::Dädan<ref>därifrån.</ref> kommer daggen, 
::som i dalar faller, 
::evigt grön han ståndar 
::över Urdarkällan. 

 
::11. 
::Dädan komma mör 
::som mycket veta, 
::tre från den sal, 
::under trädet ståndar. 
::Mänskolotter 
::och lag de lade, 
::korande öden 
::åt åldrarnes barn. 


::12. 
::Då trädde makter alla 
::till tingsäten, 
::höghelige gudar, 
::att härpå akta: 
::vem som i all luften 
::lömskhet blandat, 
::vem som givit Ods mö 
::åt jätteätten. 

 
::13. 
::Brutna vordo eder, 
::ord och löften, 
::vart mäktigt avtal 
::makter emellan. 
::Han, Tor, slog då till 
::i trängande harm. 
::Han sällan sitter 
::då slikt han hör. 


::14. 
::Ensam satt hon ute, 
::då den urgamle kom. 
::Asarnes härlige 
::såg in i hennes öga: 
::»Vad frågen I mig? 
::Hvi fresten I mig? 
::Allt vet jag Oden, 
::var du ögat dolt.» 

 
::15. 
::Valde henne härfader 
::halsband och ringar 
::för siande sång 
::och spåstavsvisdom. 
::Fullt vet hon sia, 
::fram ser hon längre. 
::Hon såg vida och vida 
::om världar alla. 

 
::16. 
::Hon minns den första 
::härstrid i världen, 
::när å spjut de 
::spetade Gullveig 
::och i Härs sal 
::henne brände, 
::tre gånger brände, 
::den tre gånger borna. 

 
::17. 
::Heid de henne nämnde, 
::var till hus hon kom, 
::spåklok vala, 
::som signade gander<ref>en sorts trollstavar.</ref>, 
::som visste att sejda, 
::sejda med håglust. 
::Alltid var hon åtrådd 
::av andra kvinnor. 


::18. 
::Då trädde makter alla 
::till tingsalen, 
::höghelige gudar, 
::att härpå akta: 
::om asarne borde 
::böter giva 
::eller alla gudar 
::gulden gälda. 


::19. 
::Slungade Oden 
::spjut i hären, 
::hovs då den första 
::härstrid i världen, 
::bruten vart asa- 
::borgens bålverk, 
::vaner kunde värnlösa 
::vallar trampa. 

 
::20. 
::Såg hon valkyrior 
::komma från fjärran, 
::såg dem till reds att 
::rida till Got-tjod. 
::Sköld bar Skuld 
::och Skuld bar Skagul, 
::redo att kora 
::i kampen fallne. 


::21.  
::Vet hon att Heimdalls 
::horn förborgats<ref>dolts, gömts.</ref> 
::under det höga, 
::helga trädet; 
::ser hon det öst med 
::strida forsar 
::ur valfaders pant, 
::veten I mer eller vad? 


::22. 
::Ödet för Balder, 
::blödande offret, 
::Odenssonen, 
::såg hon förborgat. 
::Smärt och fager 
::stod då vuxen 
::högt över marken 
::mistelteinen. 


::23. 
::Vart av stängeln, 
::så smärt han syntes, 
::harmskott vådligt, 
::som Höd månd lossa. 
::Balders broder 
::vart boren tidigt. 
::Nattgammal grep till svärd 
::den gudasonen. 


::24. 
::Ej han händer tvagit, 
::ej huvud kammat, 
::förr’n å båle var han, 
::Balders bane. 
::Men Frigg grät 
::i Fensalar 
::Valhalls ve. 
::Veten I mer eller vad? 


::25. 
::Sal såg hon stånda 
::från solen fjärran 
::på Nåstrands mark, 
::åt norr är dörren. 
::Av flätade ormryggar 
::rest är salen. 
::Etterdroppar falla 
::in från ljoren<ref>öppning i taket för ljus och rökutsläpp.</ref>. 


::26. 
::Dädan falla etter- 
::forsar östa 
::å dem, som stjäla andras 
::själsförtrogna. 
::Där hon såg vada 
::i svedande strömmar 
::meneds män 
::och mordvargar. 


::27. 
::Bunden såg hon ligga 
::i bergkettelunden 
::en skepnad lik 
::den lömske Loke. 
::Där sitter, föga 
::frejdad av mannen,  
::Sigyn hans viv. 
::Veten I mer eller vad? 

 
::28. 
::Gal hos asar 
::Gullenkamme, 
::som hjälten väcker 
::hos Valhalls herre. 
::Gal en annan 
::in under jorden, 
::en sotröd hane 
::i Hels salar. 

 
::29.  
::Öster ut i järnskogen 
::bor den gamle 
::och fostrar där 
::Fenris yngel. 
::Skall av dem alla 
::en förvisso 
::rustad i trollham 
::röva månen. 

 
::30. 
::Frossar på föda 
::av feges kroppar, 
::färgar gudarnes 
::fäste med blod. 
::Svart varder solskenet  
::somrar efter, 
::vredlynt varje vind. 
::Veten I mer eller vad? 

 
::31. 
::Garm skäller vilt 
::vid Gnipahällen, 
::fängslet månd brista 
::och ulven Freke ränna. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::om gudamakters 
::förmörkning och fall. 

 
::32. 
::Bröder månde bröders 
::bane vara, 
::liv mellan syskons 
::söner spillas, 
::hårt är i världen,  
::hordom mycken,  
::yxtid, knivtid, 
::kluvna sköldar. 

 
::33. 
::Vindtid, vargtid 
::innan världen störtar, 
::ingen man 
::tör en annan skona, 
::Nidhögg livlösas 
::lemmar suger, 
::vargen sliter män. 
::Veten I mer eller vad? – 

 
::34. 
::Mims söner leka, 
::skapelsens öde 
::bådar sig gällt 
::ur gjallarhornet. 
::Högt blåser Heimdall – 
::hornet i luften! 
::Oden mäler 
::med Mims huvud. 


::35. 
::Skälver åldrig 
::ask, den ståndande, 
::kvider Yggdrasil, 
::och jätten löses. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::om gudamakters 
::förmörkning och fall. 


::36. 
::Vad är asar? 
::Vad är alver? 
::Jättars värld i stormgny! 
::Asar å tinget; 
::utanför stendörrar, 
::stönande dvärgar, 
::väggbergens vise. 
::Veten I mer eller vad? – 


::37. 
::Garm skäller vilt 
::vid Gnipahällen, 
::fängslet månd slita 
::och Freke ränna. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::jag ser vida och vida 
::om världar alla. 


::38. 
::Nordan skyndar Ryme 
::med sköld framför sig. 
::Jormungand slingrar 
::i jättevrede, 
::ormen trycker vågsvall, 
::och örnen skränar, 
::i lik sliter Näbb-blek, 
::Nagelfar lossnar. 


::39. 
::Skeppet stävar östan, 
::det styrs av Loke. 
::Odjurssöner alla 
::med Freke fara. 
::Högt skria dödsmän 
::å Hels vägar, 
::med dem är Byleists 
::broder i färd. 


::40. 
::Surt far från söder 
::med svedjeflammor, 
::Muspels ledung<ref>krigsflotta till havs.</ref> månde 
::på lågor komma. 
::Valgudens sol 
::över vallen bleknar 
::förrän jorden slukats 
::av Surts fränder. 


::41. 
::Garm skäller vilt 
::vid Gnipahällen, 
::fängslet månd brista 
::och ulven Freke ränna. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::om gudamakters 
::förmörkning och fall. 


::42. 
::Över luften gapar 
::land-omslingraren, 
::sprutande giftglöd 
::och etterlågor. 
::Trollen flyga, 
::fälten dåna, 
::dödsmän trampa Helvägen, 
::himlen rämnar. 


::43. 
::Då är inne för Lin 
::hennes andra sorg, 
::när Oden far 
::att med ulven strida 
::och Beles lysande 
::bane med Surt. 
::Då månde Friggs 
::hugfröjd falla. 


::44. 
::Då kommer segerfaders 
::store son 
::Vidar till envig 
::med valens odjur. 
::Med handen sitt svärd 
::han stånda låter 
::i Ledrings foster. 
::Då är fadren hämnad. 


::45. 
::Garm skäller vilt 
::vid Gnipahällen, 
::fängslet månd brista 
::och ulven Freke ränna. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::om gudamakters 
::förmörkning och fall. 


::46. 
::Då kommer den starke 
::sonen av Lodyn, 
::Vidars broder, 
::ulvabanen; 
::gångar Odens son 
::att med ormen kämpa, 
::midgardsormen, dräper 
::i vrede honom. 


::47. 
::Fot nio 
::går Fjorgyns son, 
::innan för nöddjärvt 
::gift han dignar. 
::Fjällblock regna, 
::fjälltroll segna, 
::dödsmän röja marken 
::från mänskor alla. 


::48. 
::Sol svartnar, 
::jord segnar i hav. 
::Från fästet de skära 
::stjärnor falla, 
::eld och brusande 
::ångor hävas 
::i skälvande hetta 
::till själva himlen. 


::49. 
::Garm skäller vilt 
::vid Gnipahällen, 
::fängslet månd slita 
::och Freke ränna. 
::Fullt kan jag sia, 
::fram ser jag längre, 
::jag ser vida och vida 
::om världar alla. 


::50. 
::Upp ser komma 
::andra gången 
::jord ur havet 
::i härlig grönska. 
::Forsar falla, 
::örn flyger över, 
::han som från fjället 
::fiskar spejar. 


::51. 
::Asarna mötas 
::å Idavallen 
::där de om väldigt 
::världsträd tala, 
::minna varann 
::om märkliga öden 
::och Fimbultys 
::forna runor. 


::52. 
::Månde osådda 
::åkrar växa, 
::all ont bättras 
::och Balder komma. 
::Ropts segerhem han 
::och Höd bebygga, 
::valgudar och vänner. 
::Veten I mer eller vad? 


::53. 
::Då månde åter 
::de underbara 
::tavlor av guld 
::i gräset hittas, 
::de som ägdes 
::i åldrens morgon 
::av gudars furste 
::och Fjölners ätt. 

 
::54. 
::Sal mer fager 
::än solen ser hon 
::täckt med guld 
::å Gimle stånda: 
::där skola dygdiga 
::skaror bygga 
::och allsköns glädje 
::evigt njuta. 


::55. 
::Höne får välja 
::fritt sitt öde, 
::Mode och Magne 
::Mjölner äga,  
::och söner av båda 
::bröderna bo i 
::Vindhem det vida. 
::Veten I mer eller vad? 

 
::56. 
::Då kommer den Höge 
::till hövdingsdomen, 
::den starke ovan 
::som allting råder. 
::Han domsmål sämjar 
::och strid förlikar 
::och stadgar en dyrkan, 
::som stånda skall. 


----


'''Noter:'''

<references />


::[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
::[[Kategori:Tekster på svensk]]
::[[Kategori:Den eldre Edda]]
::[[Kategori:Viktor Rydberg]]