|
|
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) |
| Linje 1: |
Linje 1: |
| − | {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
| + | #REDIRECT [[Uddrag_af_Hávamál#Odin_og_Suttungs_mj.C3.B8d]] |
| − | |- style="background-color:#e9e9e9"
| |
| − | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
| |
| − | |-
| |
| − | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Suttungs mjød]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <big>'''Odin og Suttungs mjød'''</big>
| |
| − | | |
| − | ''(Vers 104-110 af Hávamál)''
| |
| − | | |
| − | | |
| − | oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]
| |
| − | | |
| − | Heimskringla.no
| |
| − | © 2013</center>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | <center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
| |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Fil:Óðinn og Baugi (SÁM 66).jpg|thumb|550px|right|<center>'''Bauge borer hul i fjeldet med boret Rate, så Bølværk (Odin) kan skaffe sig Suttungs mjød'''<br><br>Fra håndskriftet SÁM 66</center>]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :— — — — —
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''104.'''
| |
| − | :»Jeg søgte den gamle jætte,
| |
| − | :siden kom jeg tilbage;
| |
| − | :jeg tjente kun lidt ved tavshed.
| |
| − | :Mine mange ord
| |
| − | :mødte fremgang
| |
| − | :dér i Suttungs sale.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''105.'''
| |
| − | :Gunlød gav mig
| |
| − | :en gylden stol
| |
| − | :og et horn af den herlige mjød;
| |
| − | :ene usselt
| |
| − | :efterlod jeg
| |
| − | :for hendes villige væsen.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''106.'''
| |
| − | :Vejen blev ryddet
| |
| − | :af Rates mund;
| |
| − | :fjeldet blev gnavet igennem.
| |
| − | :Over og under
| |
| − | :var jætternes veje —
| |
| − | :det var ingen færd uden fare.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''107.'''
| |
| − | :Det bytte jeg fik
| |
| − | :har jeg brugt og nydt;
| |
| − | :den klogeste savner sjældent,
| |
| − | :for Odrører
| |
| − | :er endelig kommet
| |
| − | :til folkets fyrstes bolig.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''108.'''
| |
| − | :Næppe var jeg vel
| |
| − | :nået derfra
| |
| − | :og hjem fra jætternes gård,
| |
| − | :hvis ikke Gunlød —
| |
| − | :den gæve kvinde —
| |
| − | :havde føjet sig i min favn.«
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''109.'''
| |
| − | :Dagen efter
| |
| − | :ankom rimturser
| |
| − | :til de høje haller.
| |
| − | :De hørte til Bølværk:
| |
| − | :Var han her blandt guder,
| |
| − | :eller lå han slået af Suttung?
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''110.'''
| |
| − | :Odin svor vel
| |
| − | :ed ved ringen —
| |
| − | :men hvem tror hans tilsagn?
| |
| − | :Han snød Suttung,
| |
| − | :sveg sig til drikken
| |
| − | :og efterlod Gunlød i gråd.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :— — — — —
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
| |
| − | [[Kategori:Tekster på dansk]]
| |
| − | [[Kategori:Den eldre Edda]]
| |
| − | [[Kategori:Jesper Lauridsen]]
| |
