Forskjell mellom versjoner av «Viðbót við Heiðreks gátur»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Viðbót við Heiðreks gátur)
 
(Her gikk det litt for fort med erstatt-funksjonen i TextWrangler :-))
 
(Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke)
Linje 14: Linje 14:
  
  
−
<big>'''Viðbót við Heiðreks gátur'''</big><br>(Sbr. [[Hervarar saga ok Heiðreks|Hervarar sögu ok Heiðreks]], 10; kap.).</center>
+
<big>'''Viðbót við Heiðreks gátur'''</big>:(Sbr. [[Hervarar saga ok Heiðreks|Hervarar sögu ok Heiðreks]], 10; kap.).</center>
  
  
  
−
<blockquote>"Hverr byggir háfjöll,
+
 
−
<br>hverr fellr í djúpa dali,
+
:"Hverr byggir háfjöll,
−
<br>hverr andalauss lifir,
+
:hverr fellr í djúpa dali,
−
<br>hverr æva þegir?
+
:hverr andalauss lifir,
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:hverr æva þegir?
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Hrafn byggir jafnan á hám fjöllum, en dögg fellr jafnan í djúpa dali, fiskr lifir andalauss, en þjótandi foss þegir aldrigi."
 
"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Hrafn byggir jafnan á hám fjöllum, en dögg fellr jafnan í djúpa dali, fiskr lifir andalauss, en þjótandi foss þegir aldrigi."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Hvat er þat undra,
+
 
−
<br>er ek úti sá
+
:"Hvat er þat undra,
−
<br>fyr döglings durum;
+
:er ek úti sá
−
<br>hvítir fljúgendr
+
:fyr döglings durum;
−
<br>hellu ljósta,
+
:hvítir fljúgendr
−
<br>en svartir í sand grafast?
+
:hellu ljósta,
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:en svartir í sand grafast?
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Smækkast nú gáturnar, en þat er hagl ok regn, því at hagli lýstr á stræti, en regns dropar sökkva í sand ok sækja í jörð."
 
"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Smækkast nú gáturnar, en þat er hagl ok regn, því at hagli lýstr á stræti, en regns dropar sökkva í sand ok sækja í jörð."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Svartan gölt
+
 
−
<br>ek sá í sauri vaða
+
:"Svartan gölt
−
<br>ok reis honum eigi burst á baki.
+
:ek sá í sauri vaða
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:ok reis honum eigi burst á baki.
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín. Þat er tordýfill, ok er nú margt til týnt, er tordýflar eru ríkra manna spurningar."
 
"Góð er gáta þín. Þat er tordýfill, ok er nú margt til týnt, er tordýflar eru ríkra manna spurningar."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Hvat er þat undra,
+
 
−
<br>er ofarliga flýgr,
+
:"Hvat er þat undra,
−
<br>armlöð gellr,
+
:er ofarliga flýgr,
−
<br>harðar eru, hilmir?
+
:armlöð gellr,
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:harðar eru, hilmir?
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín. Ör er þat," segir konungr.
 
"Góð er gáta þín. Ör er þat," segir konungr.
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Hvat er þat, er lýðum lýsir,
+
 
−
<br>en logi gleypir
+
:"Hvat er þat, er lýðum lýsir,
−
<br>ok keppast of þat vargar ávallt?
+
:en logi gleypir
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:ok keppast of þat vargar ávallt?
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín. Þat er sól. Hún lýsir lönd öll ok skínn yfir alla menn, en Skalli ok Hatti heita vargar; þat eru úlfar, er annarr þeira ferr fyrir, en annarr eptir sólu."
 
"Góð er gáta þín. Þat er sól. Hún lýsir lönd öll ok skínn yfir alla menn, en Skalli ok Hatti heita vargar; þat eru úlfar, er annarr þeira ferr fyrir, en annarr eptir sólu."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Hest sá ek standa,
+
 
−
<br>hýddi meri,
+
:"Hest sá ek standa,
−
<br>dúði dindil,
+
:hýddi meri,
−
<br>drap hlaun und kvið,
+
:dúði dindil,
−
<br>ór skal draga
+
:drap hlaun und kvið,
−
<br>ok gjöfta at góða stund.
+
:ór skal draga
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:ok gjöfta at góða stund.
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
Þá svarar konungr: "Þessa gátu skulu ráða hirðmenn mínir." Þeir gátu margs til ok eigi fagrs mjök. Þá mælti konungr, sem hann sá, at þeir gerðu ekki at: "Hest þann kallar þú línvef, en skeið meri hans, er upp ok ofan skal hrista vefinn."
 
Þá svarar konungr: "Þessa gátu skulu ráða hirðmenn mínir." Þeir gátu margs til ok eigi fagrs mjök. Þá mælti konungr, sem hann sá, at þeir gerðu ekki at: "Hest þann kallar þú línvef, en skeið meri hans, er upp ok ofan skal hrista vefinn."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Meyjar ek sá
+
 
−
<br>moldu líkar,
+
:"Meyjar ek sá
−
<br>váru þeim at beðjum björg,
+
:moldu líkar,
−
<br>svartar ok sámar
+
:váru þeim at beðjum björg,
−
<br>í sólviðri,
+
:svartar ok sámar
−
<br>en þess at fegri,
+
:í sólviðri,
−
<br>er færa of sér.
+
:en þess at fegri,
−
<br>Heiðrekr konungr,
+
:er færa of sér.
−
<br>hygg þú at gátu."</blockquote>
+
:Heiðrekr konungr,
 +
:hygg þú at gátu."
 +
 
  
 
"Góð er gáta þín. Þat eru glæður fölnaðar á arni."
 
"Góð er gáta þín. Þat eru glæður fölnaðar á arni."
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Gestumblindi mælti:
  
−
<blockquote>"Hvat mælti Óðinn
+
 
−
<br>í eyra Baldri,
+
:"Hvat mælti Óðinn
−
<br>áðr hann var á bál hafðr?"</blockquote>
+
:í eyra Baldri,
 +
:áðr hann var á bál hafðr?"
 +
 
  
 
Konungr svarar:
 
Konungr svarar:
  
−
<blockquote>"Undr ok argskap
+
 
−
<br>ok alla bleyði,
+
:"Undr ok argskap
−
<br>en engi vissi þín þau orð
+
:ok alla bleyði,
−
<br>utan þú einn,
+
:en engi vissi þín þau orð
−
<br>ill vættr ok örm."</blockquote>
+
:utan þú einn,
 +
:ill vættr ok örm."
 +
 
  
 
Konungr brá þá Tyrfingi ok hjó til Gestumblinda, en hann brást í valslíki ok fló út gegnum hallarglugg einn. En sverðit kom á vélit valsins, ok er hann því vélstuttr jafnan síðan, svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn, síðan hann hjó til hans, ok á þeiri nótt var konungr drepinn.
 
Konungr brá þá Tyrfingi ok hjó til Gestumblinda, en hann brást í valslíki ok fló út gegnum hallarglugg einn. En sverðit kom á vélit valsins, ok er hann því vélstuttr jafnan síðan, svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn, síðan hann hjó til hans, ok á þeiri nótt var konungr drepinn.

Nåværende revisjon fra 20. des. 2013 kl. 22:58

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Fornaldarsögur Norðurlanda


GUÐNI JÓNSSON
og
BJARNI VILHJÁLMSSON
sáu um útgáfuna


Viðbót við Heiðreks gátur:(Sbr. Hervarar sögu ok Heiðreks, 10; kap.).



"Hverr byggir háfjöll,
hverr fellr í djúpa dali,
hverr andalauss lifir,
hverr æva þegir?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Hrafn byggir jafnan á hám fjöllum, en dögg fellr jafnan í djúpa dali, fiskr lifir andalauss, en þjótandi foss þegir aldrigi."
   Gestumblindi mælti:


"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyr döglings durum;
hvítir fljúgendr
hellu ljósta,
en svartir í sand grafast?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín, Gestumblindi. Smækkast nú gáturnar, en þat er hagl ok regn, því at hagli lýstr á stræti, en regns dropar sökkva í sand ok sækja í jörð."
   Gestumblindi mælti:


"Svartan gölt
ek sá í sauri vaða
ok reis honum eigi burst á baki.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín. Þat er tordýfill, ok er nú margt til týnt, er tordýflar eru ríkra manna spurningar."
   Gestumblindi mælti:


"Hvat er þat undra,
er ofarliga flýgr,
armlöð gellr,
harðar eru, hilmir?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín. Ör er þat," segir konungr.
   Gestumblindi mælti:


"Hvat er þat, er lýðum lýsir,
en logi gleypir
ok keppast of þat vargar ávallt?
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín. Þat er sól. Hún lýsir lönd öll ok skínn yfir alla menn, en Skalli ok Hatti heita vargar; þat eru úlfar, er annarr þeira ferr fyrir, en annarr eptir sólu."
   Gestumblindi mælti:


"Hest sá ek standa,
hýddi meri,
dúði dindil,
drap hlaun und kvið,
ór skal draga
ok gjöfta at góða stund.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


Þá svarar konungr: "Þessa gátu skulu ráða hirðmenn mínir." Þeir gátu margs til ok eigi fagrs mjök. Þá mælti konungr, sem hann sá, at þeir gerðu ekki at: "Hest þann kallar þú línvef, en skeið meri hans, er upp ok ofan skal hrista vefinn."
   Gestumblindi mælti:


"Meyjar ek sá
moldu líkar,
váru þeim at beðjum björg,
svartar ok sámar
í sólviðri,
en þess at fegri,
er færa of sér.
Heiðrekr konungr,
hygg þú at gátu."


"Góð er gáta þín. Þat eru glæður fölnaðar á arni."
   Gestumblindi mælti:


"Hvat mælti Óðinn
í eyra Baldri,
áðr hann var á bál hafðr?"


Konungr svarar:


"Undr ok argskap
ok alla bleyði,
en engi vissi þín þau orð
utan þú einn,
ill vættr ok örm."


Konungr brá þá Tyrfingi ok hjó til Gestumblinda, en hann brást í valslíki ok fló út gegnum hallarglugg einn. En sverðit kom á vélit valsins, ok er hann því vélstuttr jafnan síðan, svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn, síðan hann hjó til hans, ok á þeiri nótt var konungr drepinn.

(Hauksbók.)

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Viðbót_við_Heiðreks_gátur&oldid=22049»