Forskjell mellom versjoner av «Runhenda»
(Runhenda) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
| − | <blockquote>1. | + | <blockquote> |
| + | 1. | ||
<br>Jöfurr fýstisk austr | <br>Jöfurr fýstisk austr | ||
<br>örlyndr ok hraustr. | <br>örlyndr ok hraustr. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Víkverjum galt | <br>Víkverjum galt | ||
| Linje 30: | Linje 30: | ||
<br>en gísla tók | <br>en gísla tók | ||
<br>sás gjöldin jók. | <br>sás gjöldin jók. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Vann siklingr sótt | <br>Vann siklingr sótt | ||
| Linje 40: | Linje 39: | ||
<br>öld festi auð, | <br>öld festi auð, | ||
<br>sem öðlingr bauð. | <br>sem öðlingr bauð. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Funi kyndisk fljótt, | <br>Funi kyndisk fljótt, | ||
| Linje 46: | Linje 44: | ||
<br>Hísingar herr, | <br>Hísingar herr, | ||
<br>sás hafði verr. | <br>sás hafði verr. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Frétt hefk, at fell | <br>Frétt hefk, at fell | ||
| Linje 52: | Linje 49: | ||
<br>jöfurr eyddi frið, | <br>jöfurr eyddi frið, | ||
<br>Apardjónar lið. | <br>Apardjónar lið. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Beit buðlungs hjörr, | <br>Beit buðlungs hjörr, | ||
| Linje 62: | Linje 58: | ||
<br>(óx vitnis vín), | <br>(óx vitnis vín), | ||
<br>valbasta Rín. | <br>valbasta Rín. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Jók hilmir hjaldr, | <br>Jók hilmir hjaldr, | ||
| Linje 72: | Linje 67: | ||
<br>feksk fyrðum harmr, | <br>feksk fyrðum harmr, | ||
<br>fyriskógar garmr. | <br>fyriskógar garmr. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Drap döglingr gegn, | <br>Drap döglingr gegn, | ||
| Linje 82: | Linje 76: | ||
<br>randölun sótt, | <br>randölun sótt, | ||
<br>reiðmanna gnótt. | <br>reiðmanna gnótt. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Rauð siklingr sverð, | <br>Rauð siklingr sverð, | ||
| Linje 92: | Linje 85: | ||
<br>brandr gall við brún, | <br>brandr gall við brún, | ||
<br>brent Langatún. | <br>brent Langatún. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Skark súðum sund | <br>Skark súðum sund | ||
<br>fyr sunnan Hrund, | <br>fyr sunnan Hrund, | ||
<br>mín prýddisk mund | <br>mín prýddisk mund | ||
| − | <br>við mildings fund.</blockquote> | + | <br>við mildings fund. |
| + | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:28
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Runhenda
1.
Jöfurr fýstisk austr
örlyndr ok hraustr.
2.
Víkverjum galt
(varð þannug halt)
görræði gramr,
gjafmildr ok framr;
flest folk varð hrætt,
áðr fengi sætt,
en gísla tók
sás gjöldin jók.
3.
Vann siklingr sótt
við snarpa drótt
(leyfð 's lýðum bær)
Leikbergi nær;
Renir flýðu ríkt,
ok reiddi slíkt,
öld festi auð,
sem öðlingr bauð.
4.
Funi kyndisk fljótt,
en flýði skjótt
Hísingar herr,
sás hafði verr.
5.
Frétt hefk, at fell
(folks brustu svell),
jöfurr eyddi frið,
Apardjónar lið.
6.
Beit buðlungs hjörr,
blóð fell á dörr,
hirð fylgðisk holl,
við Hjartapoll;
hugin gladdi heit,
hruðusk Engla beit
(óx vitnis vín),
valbasta Rín.
7.
Jók hilmir hjaldr,
þar vas hjörva galdr
(hjósk hildar ský)
við Hvítabý;
ríkt lék við rönn
(rauzk ylgjar tönn)
feksk fyrðum harmr,
fyriskógar garmr.
8.
Drap döglingr gegn,
dreif strengjar regn,
við Skörpusker
skjaldkœnan her;
rauf styrjar garð,
þás støkkva varð,
randölun sótt,
reiðmanna gnótt.
9.
Rauð siklingr sverð,
sleit gylðis ferð
prúð Parta lík,
í Pílavík;
vann vísi alt,
fyr vestan salt
brandr gall við brún,
brent Langatún.
10.
Skark súðum sund
fyr sunnan Hrund,
mín prýddisk mund
við mildings fund.
