Forskjell mellom versjoner av «Indskud i Vøluspá»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Indskud i Vøluspá)
 
Linje 19: Linje 19:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
 
''I. Midnatssol og Maane.''
 
''I. Midnatssol og Maane.''
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Máni og Sól (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 
<br><br>[[Bilde:Máni og Sól (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Sol greb sønden - var Maanens Sinde -
 
<br>Sol greb sønden - var Maanens Sinde -
Linje 27: Linje 25:
 
<br>Sol ei vidste, hvor Sal den aatte,
 
<br>Sol ei vidste, hvor Sal den aatte,
 
<br>Maane ei vidste, hvad Magt den aatte.
 
<br>Maane ei vidste, hvad Magt den aatte.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Mødtes Magter til Maalstevne,
 
<br>Mødtes Magter til Maalstevne,
Linje 33: Linje 30:
 
<br>Morgen nævned og Midje-Dag,
 
<br>Morgen nævned og Midje-Dag,
 
<br>Unnen og Aften, Aar at tælle.
 
<br>Unnen og Aften, Aar at tælle.
−
 
 
<br><br>''II. Dvergenes Skabelse.''
 
<br><br>''II. Dvergenes Skabelse.''
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Mødtes Magter til Maalstevnet,
 
<br>Mødtes Magter til Maalstevnet,
Linje 41: Linje 36:
 
<br>skulde Dverges Skare skabes
 
<br>skulde Dverges Skare skabes
 
<br>af Brimes Blod og Blains Ben.
 
<br>af Brimes Blod og Blains Ben.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Var Modsogner mægtigst vorden
 
<br>Var Modsogner mægtigst vorden
Linje 47: Linje 41:
 
<br>i Mands Billed danned de mange
 
<br>i Mands Billed danned de mange
 
<br>Dverge i Jord, som Durin sagde.
 
<br>Dverge i Jord, som Durin sagde.
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Dvergur (Lorenz Frølich).jpg]]
 
<br><br>[[Bilde:Dvergur (Lorenz Frølich).jpg]]
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Ny og Næde, Nør og Sønden,
 
<br>Ny og Næde, Nør og Sønden,
Linje 55: Linje 47:
 
<br>Naar og Nain, Niping, Dain,
 
<br>Naar og Nain, Niping, Dain,
 
<br>Bifor, Baafor, Bømbor, Nore;
 
<br>Bifor, Baafor, Bømbor, Nore;
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Aan og Onar, Ain, Mjödvitner,
 
<br>Aan og Onar, Ain, Mjödvitner,
Linje 61: Linje 52:
 
<br>Traar og Thrain, Thek, Lit og Vit,
 
<br>Traar og Thrain, Thek, Lit og Vit,
 
<br>Nyraad, Regin, Nyr og Raadsvid.
 
<br>Nyraad, Regin, Nyr og Raadsvid.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>File, Kile, Funden, Naale,
 
<br>File, Kile, Funden, Naale,
Linje 67: Linje 57:
 
<br>Fraar, Hombore, Fræg og Lone,
 
<br>Fraar, Hombore, Fræg og Lone,
 
<br>Ørvang, Jare og Egeskjold.
 
<br>Ørvang, Jare og Egeskjold.
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Dvergar (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 
<br><br>[[Bilde:Dvergar (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Tid er for Mænds Slægter at tælle,
 
<br>Tid er for Mænds Slægter at tælle,
Linje 75: Linje 63:
 
<br>som stræbte frem fra Sten-Grunden
 
<br>som stræbte frem fra Sten-Grunden
 
<br>til vaade Vænger, til Val-Pladser.
 
<br>til vaade Vænger, til Val-Pladser.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Der var Drøpner og Dolgthraser,
 
<br>Der var Drøpner og Dolgthraser,
Linje 81: Linje 68:
 
<br>Dore, Ore, Duf, Andvare,
 
<br>Dore, Ore, Duf, Andvare,
 
<br>Skirfer, Virfer, Skaafinn, Ain.
 
<br>Skirfer, Virfer, Skaafinn, Ain.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Alf og Yngve og Egeskjold,
 
<br>Alf og Yngve og Egeskjold,
Linje 87: Linje 73:
 
<br>mindes monne, mens Mænd leve,
 
<br>mindes monne, mens Mænd leve,
 
<br>Lofars Ahners lange Række.
 
<br>Lofars Ahners lange Række.
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Dvergar II (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 
<br><br>[[Bilde:Dvergar II (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
−
 
 
<br><br>''III. Menneskets Skabelse.''
 
<br><br>''III. Menneskets Skabelse.''
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Til der kom tre af deres Tal
 
<br>Til der kom tre af deres Tal
Linje 97: Linje 80:
 
<br>Paa Land fandt de, lidet mægtige,
 
<br>Paa Land fandt de, lidet mægtige,
 
<br>Ask og Embla, øde-løse.
 
<br>Ask og Embla, øde-løse.
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 
<br><br>[[Bilde:Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Aande ei havde, Hu ei aatte,
 
<br>Aande ei havde, Hu ei aatte,
Linje 105: Linje 86:
 
<br>Aande og Hu, gav Odin og Høner,
 
<br>Aande og Hu, gav Odin og Høner,
 
<br>Blod gav Løder og liflig Lød.
 
<br>Blod gav Løder og liflig Lød.
−
 
 
<br><br>''IV. Yggdrasil og Nornene.''
 
<br><br>''IV. Yggdrasil og Nornene.''
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Ask veed jeg staa, hedder Yggdrasil,
 
<br>Ask veed jeg staa, hedder Yggdrasil,
Linje 113: Linje 92:
 
<br>deden kommer Dugg, i Dale falder; -
 
<br>deden kommer Dugg, i Dale falder; -
 
<br>staar evig grøn over Urds Brønd.
 
<br>staar evig grøn over Urds Brønd.
−
 
 
<br><br>[[Bilde:Nornir (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 
<br><br>[[Bilde:Nornir (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Deden komme Mø'r, mangt-vidende,
 
<br>Deden komme Mø'r, mangt-vidende,

Revisjonen fra 30. des. 2013 kl. 00:57

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Siden opdateres løbende. 35px-Emblem-star.svg.png Dansk.gif


Den ældre Eddas Gudesange


Oversatte samt indledede og forklarede af
Karl Gjellerup
Udgivet 1895


Indskud i Vøluspá


I. Midnatssol og Maane.

Máni og Sól (Lorenz Frølich).jpg

5.
Sol greb sønden - var Maanens Sinde -
med høire Haand om Himmelrand;
Sol ei vidste, hvor Sal den aatte,
Maane ei vidste, hvad Magt den aatte.

6.
Mødtes Magter til Maalstevne,
Nat og Næde Navn de gave,
Morgen nævned og Midje-Dag,
Unnen og Aften, Aar at tælle.

II. Dvergenes Skabelse.

9.
Mødtes Magter til Maalstevnet,
hellige Guder handled derom:
skulde Dverges Skare skabes
af Brimes Blod og Blains Ben.

10.
Var Modsogner mægtigst vorden
af alle Dverge, dernæst Durin;
i Mands Billed danned de mange
Dverge i Jord, som Durin sagde.

Dvergur (Lorenz Frølich).jpg

11.
Ny og Næde, Nør og Sønden,
Øst og Vester, Altyv, Dvalin,
Naar og Nain, Niping, Dain,
Bifor, Baafor, Bømbor, Nore;

12.
Aan og Onar, Ain, Mjödvitner,
Vig og Gandalf; Vindalf, Thorin,
Traar og Thrain, Thek, Lit og Vit,
Nyraad, Regin, Nyr og Raadsvid.

13.
File, Kile, Funden, Naale,
Heptefile, Haanar, Svior,
Fraar, Hombore, Fræg og Lone,
Ørvang, Jare og Egeskjold.

Dvergar (Lorenz Frølich).jpg

14.
Tid er for Mænds Slægter at tælle,
fra Dvalins Flok til Lofar Dvergene,
som stræbte frem fra Sten-Grunden
til vaade Vænger, til Val-Pladser.

15.
Der var Drøpner og Dolgthraser,
Haar, Høispore, Hlevang, Gloin,
Dore, Ore, Duf, Andvare,
Skirfer, Virfer, Skaafinn, Ain.

16.
Alf og Yngve og Egeskjold,
Fjalar, Froste, Finn og Ginnar;
mindes monne, mens Mænd leve,
Lofars Ahners lange Række.

Dvergar II (Lorenz Frølich).jpg

III. Menneskets Skabelse.

17.
Til der kom tre af deres Tal
Stærke, gode Guder til Hus;
Paa Land fandt de, lidet mægtige,
Ask og Embla, øde-løse.

Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla (Lorenz Frølich).jpg

18.
Aande ei havde, Hu ei aatte,
ei Blod, ei Lader, ei liflig Lød;
Aande og Hu, gav Odin og Høner,
Blod gav Løder og liflig Lød.

IV. Yggdrasil og Nornene.

19.
Ask veed jeg staa, hedder Yggdrasil,
Veddet stænket med hvid Væde;
deden kommer Dugg, i Dale falder; -
staar evig grøn over Urds Brønd.

Nornir (Lorenz Frølich).jpg

20.
Deden komme Mø'r, mangt-vidende,
tre fra den Sal, under Træet staar;
Lov de lagde, Liv de kaared
for Slægters Børn og Skjæbne sige.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Indskud_i_Vøluspá&oldid=24142»