Forskjell mellom versjoner av «Drape om Hakon jarl (B1)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den norsk-islandske skjaldedigtning
(Drape om Hakon jarl (B1)) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | ||
|- | |- | ||
| − | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Drape om Hakon jarl (B1)]] !! !! !! | + | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Drape om Hakon jarl (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drape om Hakon jarl (B1)]] !! !! |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linje 33: | Linje 33: | ||
| − | '''[E. sk.]''' Gamla kind byggði forðum lǫnd - en orð gunnborðs lunda lék á því - sús þorði granda véum; nú 's sóknar hvatr geirvaðils Ullr, betri hverjum gram, settr at setri þeira afrendra jǫfra = ''Gamles æt (brødre) styrede för landet, den som vovede at omstyrte helligdommene ( | + | '''[E. sk.]''' Gamla kind byggði forðum lǫnd - en orð gunnborðs lunda lék á því - sús þorði granda véum; nú 's sóknar hvatr geirvaðils Ullr, betri hverjum gram, settr at setri þeira afrendra jǫfra = ''Gamles æt (brødre) styrede för landet, den som vovede at omstyrte helligdommene (templerne); derom har folk talt; nu er den kampraske kriger, bedre end nogen anden fyrste, sat til at styre de kraftige fyrsters land.'' |
{{DEFAULTSORT:Drape om Hakon jarl (B1)}} | {{DEFAULTSORT:Drape om Hakon jarl (B1)}} | ||
Nåværende revisjon fra 17. jul. 2016 kl. 14:19
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Einarr Helgason skálaglamm
Islandsk skjald, d. o. 995.
- Byggði lǫnd (en lunda)
- (lék orð á því) forðum
- Gamla kind, sús granda,
- (gunnborðs) véum þorði:
- nú 's afrendra jǫfra
- Ullr geirvaðils þeira
- sóknar hvatr at setri
- settr hverjum gram betri.
[E. sk.] Gamla kind byggði forðum lǫnd - en orð gunnborðs lunda lék á því - sús þorði granda véum; nú 's sóknar hvatr geirvaðils Ullr, betri hverjum gram, settr at setri þeira afrendra jǫfra = Gamles æt (brødre) styrede för landet, den som vovede at omstyrte helligdommene (templerne); derom har folk talt; nu er den kampraske kriger, bedre end nogen anden fyrste, sat til at styre de kraftige fyrsters land.
