Drape om Hakon jarl (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Einarr Helgason skálaglamm
Islandsk skjald, d. o. 995.


Drape om Hakon jarl (o. 975).


Byggði lǫnd (en lunda)
(lék orð á því) forðum
Gamla kind, sús granda,
(gunnborðs) véum þorði:
nú 's afrendra jǫfra
Ullr geirvaðils þeira
sóknar hvatr at setri
settr hverjum gram betri.




   [E. sk.] Gamla kind byggði forðum lǫnd - en orð gunnborðs lunda lék á því - sús þorði granda véum; nú 's sóknar hvatr geirvaðils Ullr, betri hverjum gram, settr at setri þeira afrendra jǫfra = Gamles æt (brødre) styrede för landet, den som vovede at omstyrte helligdommene (templerne); derom har folk talt; nu er den kampraske kriger, bedre end nogen anden fyrste, sat til at styre de kraftige fyrsters land.