Forskjell mellom versjoner av «Lausavísur (Þjóðolfr Arnórsson)»
(Lausavísur (Þjóðolfr Arnórsson)) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
| − | <blockquote>1. | + | <blockquote> |
| + | 1. | ||
<br>Menn eigu þess minnask, | <br>Menn eigu þess minnask, | ||
<br>manna Sveins, at kanna, | <br>manna Sveins, at kanna, | ||
| Linje 26: | Linje 27: | ||
<br>verum með fylkðu folki | <br>verum með fylkðu folki | ||
<br>framm í vápna glammi. | <br>framm í vápna glammi. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Ek hef ekki at drekka | <br>Ek hef ekki at drekka | ||
| Linje 36: | Linje 36: | ||
<br>(drýgt höfum vás fyr vísa) | <br>(drýgt höfum vás fyr vísa) | ||
<br>víð Skáneyrar síða. | <br>víð Skáneyrar síða. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Nú 's valmeiðum víðis, | <br>Nú 's valmeiðum víðis, | ||
| Linje 46: | Linje 45: | ||
<br>ítr en önnur skreytir | <br>ítr en önnur skreytir | ||
<br>unnvigg Haraldr sunnan. | <br>unnvigg Haraldr sunnan. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Leiða langar dauða | <br>Leiða langar dauða | ||
| Linje 52: | Linje 50: | ||
<br>bárut menn hinn mæra | <br>bárut menn hinn mæra | ||
<br>Magnús í gröf fúsir. | <br>Magnús í gröf fúsir. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Varp ór þrætu þorpi | <br>Varp ór þrætu þorpi | ||
| Linje 62: | Linje 59: | ||
<br>glaðr við galdra smiðju | <br>glaðr við galdra smiðju | ||
<br>Geirrøðr síu þeiri. | <br>Geirrøðr síu þeiri. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Sigurðr eggjaði sleggju | <br>Sigurðr eggjaði sleggju | ||
| Linje 72: | Linje 68: | ||
<br>nautaleðrs á naðri | <br>nautaleðrs á naðri | ||
<br>neflangr konungr tangar. | <br>neflangr konungr tangar. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Skeið sák framm at flœði, | <br>Skeið sák framm at flœði, | ||
| Linje 82: | Linje 77: | ||
<br>báru búnir svírar | <br>báru búnir svírar | ||
<br>brunnit goll, af hlunni. | <br>brunnit goll, af hlunni. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Eigu skjól und skógi | <br>Eigu skjól und skógi | ||
| Linje 92: | Linje 86: | ||
<br>hábrynjaðar hlýja, | <br>hábrynjaðar hlýja, | ||
<br>hverja vík í skerjum. | <br>hverja vík í skerjum. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Skalka frá, þótt fylkir | <br>Skalka frá, þótt fylkir | ||
| Linje 102: | Linje 95: | ||
<br>Haralds eru haukar görvir | <br>Haralds eru haukar görvir | ||
<br>hefnendr, konungs-efni. | <br>hefnendr, konungs-efni. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Öld hefr afráð goldit | <br>Öld hefr afráð goldit | ||
| Linje 111: | Linje 103: | ||
<br>snjalls, at vér róm allir | <br>snjalls, at vér róm allir | ||
<br>(lofðungr beið hinn leyfði | <br>(lofðungr beið hinn leyfði | ||
| − | <br>lífs grand) í stað vöndum.</blockquote> | + | <br>lífs grand) í stað vöndum. |
| + | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:25
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Lausavísur
1.
Menn eigu þess minnask,
manna Sveins, at kanna,
víga Freys, sízt váru,
vef-Gefn, þríar stefnur;
ván es fagrs á Fjóni
fljóðs (dugir vápn at rjóða)
verum með fylkðu folki
framm í vápna glammi.
2.
Ek hef ekki at drekka
annars nema sæ þanna
(sýgk ór söltum ægi
sylg) es jöfri fylgik;
liggr fyr oss, en ugga
allítt Svía köllumk,
(drýgt höfum vás fyr vísa)
víð Skáneyrar síða.
3.
Nú 's valmeiðum víðis,
veit drótt mikinn ótta,
(skeiðr hefr herr fyr hauðri)
hætt góðs friðar vætta;
mildr vill Magnús halda
morðs hlunngotum norðan,
ítr en önnur skreytir
unnvigg Haraldr sunnan.
4.
Leiða langar dauða
limar illa mik stillis,
bárut menn hinn mæra
Magnús í gröf fúsir.
5.
Varp ór þrætu þorpi
Þórr smiðbelgja stórra
hvápts eldingum höldnum
hafra kjöts at jötni;
hljóðgreipum tók húða
hrøkkviskafls ór afli
glaðr við galdra smiðju
Geirrøðr síu þeiri.
6.
Sigurðr eggjaði sleggju
snák váligan brákar;
en skapdreki skinna
skreið af leista heiði;
menn sáusk orm, áðr ynni,
ilvegs búinn kilju,
nautaleðrs á naðri
neflangr konungr tangar.
7.
Skeið sák framm at flœði,
fagrt sprund, ór á hrundit;
kend hvar liggr fyr landi
löng súð dreka hins prúða;
orms glóar fax of farmi
fráns, sízt ýtt vas hánum,
báru búnir svírar
brunnit goll, af hlunni.
8.
Eigu skjól und skógi
skafnir snekkju stafnar,
læsir leiðangr vísa
lönd herskipa bröndum;
almenningr liggr innan,
eið láta sér skeiðar
hábrynjaðar hlýja,
hverja vík í skerjum.
9.
Skalka frá, þótt fylkir
falli sjalfr til vallar,
(gengr sem goð vill) ungum
grams erfingjum hverfa;
skínnat sól á sýnni,
snarráðs, an þá báða,
Haralds eru haukar görvir
hefnendr, konungs-efni.
10.
Öld hefr afráð goldit
ilt, nú kveðk her stiltan,
bauð þessa för þjóðum
þarflaust Haraldr austan;
svá lauk siklings ævi
snjalls, at vér róm allir
(lofðungr beið hinn leyfði
lífs grand) í stað vöndum.
