Forskjell mellom versjoner av «Gullsteinur (B)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 17: Linje 17:
  
  
−
<br><blockquote>
+
<blockquote>
 
1.
 
1.
 
<br>Gilsteinur stendur í høgaloft,
 
<br>Gilsteinur stendur í høgaloft,
Linje 23: Linje 23:
 
<br>bóndin stendur og lýðir á,
 
<br>bóndin stendur og lýðir á,
 
<br>hann hoyri[r] rúnir dansa.
 
<br>hann hoyri[r] rúnir dansa.
−
 
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br>''Vær lýðum upp á bóndan,''
 
<br>''Vær lýðum upp á bóndan,''
 
<br>''meðan hann dansar í ríman.''
 
<br>''meðan hann dansar í ríman.''
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>"Hoyr tú, ríki bóndin,
 
<br>"Hoyr tú, ríki bóndin,
Linje 33: Linje 31:
 
<br>ganga teir hvørja jólanátt
 
<br>ganga teir hvørja jólanátt
 
<br>at spæla í stovu míni.
 
<br>at spæla í stovu míni.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
Linje 39: Linje 36:
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
 
<br>eg skuldi vent teirra mál.
 
<br>eg skuldi vent teirra mál.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
 
<br>Teir góvu mær so vánt eitt slag
Linje 45: Linje 41:
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
 
<br>hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
 
<br>eg skuldi klovið teirra pannu.
 
<br>eg skuldi klovið teirra pannu.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Eg havi røktað seyðin tín
 
<br>Eg havi røktað seyðin tín
Linje 51: Linje 46:
 
<br>nú vil eg hava tann lítla veður,
 
<br>nú vil eg hava tann lítla veður,
 
<br>ið spælir í reyðum koti."
 
<br>ið spælir í reyðum koti."
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>"Hóast tú røktaði seyðin mín
 
<br>"Hóast tú røktaði seyðin mín
Linje 57: Linje 51:
 
<br>so fært tú ikki mín ófødda seyð,
 
<br>so fært tú ikki mín ófødda seyð,
 
<br>ið spælir í reyðum koti.
 
<br>ið spælir í reyðum koti.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Tí eg havi siglt í fimtan ár
 
<br>Tí eg havi siglt í fimtan ár
Linje 63: Linje 56:
 
<br>men onga havi eg skipaleigu fingið,
 
<br>men onga havi eg skipaleigu fingið,
 
<br>nú leingist mær at bíða.
 
<br>nú leingist mær at bíða.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Eg havi siglt í fimtan ár
 
<br>Eg havi siglt í fimtan ár
Linje 69: Linje 61:
 
<br>onga havi eg skipaleigu fingið,
 
<br>onga havi eg skipaleigu fingið,
 
<br>tó man eg einki tróta."
 
<br>tó man eg einki tróta."
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>"Gakk tú teg til strandar oman,
 
<br>"Gakk tú teg til strandar oman,
Linje 75: Linje 66:
 
<br>stíg so inn á snekkjunnar borð,
 
<br>stíg so inn á snekkjunnar borð,
 
<br>har liggur tín skipaleiga.
 
<br>har liggur tín skipaleiga.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Gakk tú teg í fremra stavn,
 
<br>Gakk tú teg í fremra stavn,
Linje 81: Linje 71:
 
<br>har stendur fyri eitt silvurskrín,
 
<br>har stendur fyri eitt silvurskrín,
 
<br>lykilin stendur í lási.
 
<br>lykilin stendur í lási.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Har stendur í eitt silvurbikar,
 
<br>Har stendur í eitt silvurbikar,
Linje 87: Linje 76:
 
<br>hoyr tú, ríki bóndin,
 
<br>hoyr tú, ríki bóndin,
 
<br>kann tað ikki ganga í bøtur?
 
<br>kann tað ikki ganga í bøtur?
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Har liggur í ein silkidúkur,
 
<br>Har liggur í ein silkidúkur,
Linje 93: Linje 81:
 
<br>hann seymaði Lindinska, dóttir mín,
 
<br>hann seymaði Lindinska, dóttir mín,
 
<br>tann ynduga, smukka píka.
 
<br>tann ynduga, smukka píka.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Har liggur í tann møttulin skjøn,
 
<br>Har liggur í tann møttulin skjøn,
Linje 99: Linje 86:
 
<br>nú hevur tú fingið skipaleigu fult,
 
<br>nú hevur tú fingið skipaleigu fult,
 
<br>tó havi eg nakað at vinna."
 
<br>tó havi eg nakað at vinna."
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Svaraði ríki bóndin,
 
<br>Svaraði ríki bóndin,
Linje 105: Linje 91:
 
<br>"Hvussu eitur tú, mikli maður,
 
<br>"Hvussu eitur tú, mikli maður,
 
<br>hvar byggir tú lond?"
 
<br>hvar byggir tú lond?"
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>"Ingibjørg eitur kona mín,
 
<br>"Ingibjørg eitur kona mín,
Linje 111: Linje 96:
 
<br>sjálvur eiti eg Gilsteinur,
 
<br>sjálvur eiti eg Gilsteinur,
 
<br>og staðurin eitur í Líð.
 
<br>og staðurin eitur í Líð.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Ingibjørg eitur kona mín,
 
<br>Ingibjørg eitur kona mín,
Linje 117: Linje 101:
 
<br>sjálvur eiti eg Gilsteinur,
 
<br>sjálvur eiti eg Gilsteinur,
 
<br>og staðurin eitur í Lund.
 
<br>og staðurin eitur í Lund.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Nú hevur tú fingið ta skipaleigu,
 
<br>Nú hevur tú fingið ta skipaleigu,
Linje 123: Linje 106:
 
<br>hvussu vilt tú nú, bóndin,
 
<br>hvussu vilt tú nú, bóndin,
 
<br>tínum lívi loysa?"
 
<br>tínum lívi loysa?"
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>"Dersum tú Lindinsku, dóttur tína,
 
<br>"Dersum tú Lindinsku, dóttur tína,
Linje 129: Linje 111:
 
<br>skulu so vit várar døtur og dreingir
 
<br>skulu so vit várar døtur og dreingir
 
<br>borgir og breytir skifta."
 
<br>borgir og breytir skifta."
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Nú er lokin seggja pína,
 
<br>Nú er lokin seggja pína,
Linje 135: Linje 116:
 
<br>nú er einki annað at gera
 
<br>nú er einki annað at gera
 
<br>enn Lindinsku frúu at gifta.
 
<br>enn Lindinsku frúu at gifta.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Tey fóru bæði í eina song,
 
<br>Tey fóru bæði í eina song,
Linje 142: Linje 122:
 
<br>og falkinum sigldi heim.
 
<br>og falkinum sigldi heim.
 
</blockquote>
 
</blockquote>
−
 
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 17:12

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Uppskrift eftir Johannes Clemensen á Sandi


Gullsteinur (B)


1.
Gilsteinur stendur í høgaloft,
ristur hann sínar ransar,
bóndin stendur og lýðir á,
hann hoyri[r] rúnir dansa.

    Niðurlag:
Vær lýðum upp á bóndan,
meðan hann dansar í ríman.

2.
"Hoyr tú, ríki bóndin,
tú akta væl synir tínar,
ganga teir hvørja jólanátt
at spæla í stovu míni.

3.
Teir góvu mær so vánt eitt slag
av eini silvurskál,
hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
eg skuldi vent teirra mál.

4.
Teir góvu mær so vánt eitt slag
av eini silvurkannu,
hevði eg ikki gjørt fyri tína skyld,
eg skuldi klovið teirra pannu.

5.
Eg havi røktað seyðin tín
frá bakka og bláum skorum,
nú vil eg hava tann lítla veður,
ið spælir í reyðum koti."

6.
"Hóast tú røktaði seyðin mín
frá bakka og bláum skorum,
so fært tú ikki mín ófødda seyð,
ið spælir í reyðum koti.

7.
Tí eg havi siglt í fimtan ár
á tann falkinum fríða,
men onga havi eg skipaleigu fingið,
nú leingist mær at bíða.

8.
Eg havi siglt í fimtan ár
á tann falkinum flóta,
onga havi eg skipaleigu fingið,
tó man eg einki tróta."

9.
"Gakk tú teg til strandar oman,
hav ikki við tær fleiri,
stíg so inn á snekkjunnar borð,
har liggur tín skipaleiga.

10.
Gakk tú teg í fremra stavn,
og søk tær góðar krásir,
har stendur fyri eitt silvurskrín,
lykilin stendur í lási.

11.
Har stendur í eitt silvurbikar,
forgylt, upp á átta føtur,
hoyr tú, ríki bóndin,
kann tað ikki ganga í bøtur?

12.
Har liggur í ein silkidúkur,
ongan eigur tú slíkan,
hann seymaði Lindinska, dóttir mín,
tann ynduga, smukka píka.

13.
Har liggur í tann møttulin skjøn,
eg arvaði med mín kvinna,
nú hevur tú fingið skipaleigu fult,
tó havi eg nakað at vinna."

14.
Svaraði ríki bóndin,
gull ber seg á hond:
"Hvussu eitur tú, mikli maður,
hvar byggir tú lond?"

15.
"Ingibjørg eitur kona mín,
tað yndiliga vív,
sjálvur eiti eg Gilsteinur,
og staðurin eitur í Líð.

16.
Ingibjørg eitur kona mín,
tað yndiliga sprund,
sjálvur eiti eg Gilsteinur,
og staðurin eitur í Lund.

17.
Nú hevur tú fingið ta skipaleigu,
sum tú vildi sjálvur kjósa,
hvussu vilt tú nú, bóndin,
tínum lívi loysa?"

18.
"Dersum tú Lindinsku, dóttur tína,
vil mínum syni gifta,
skulu so vit várar døtur og dreingir
borgir og breytir skifta."

19.
Nú er lokin seggja pína,
og allar sútir syftar,
nú er einki annað at gera
enn Lindinsku frúu at gifta.

20.
Tey fóru bæði í eina song,
tá hildin var gleði og gleim,
bóndin fagnaði teimum blítt,
og falkinum sigldi heim.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Gullsteinur_(B)&oldid=23236»