Forskjell mellom versjoner av «Búadrápa»
| Linje 23: | Linje 23: | ||
<br>seggjum snarræði) | <br>seggjum snarræði) | ||
<br>sverð ok herklæði. | <br>sverð ok herklæði. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Knúði hvast harða | <br>Knúði hvast harða | ||
| Linje 33: | Linje 32: | ||
<br>(kili skaut œst alda) | <br>(kili skaut œst alda) | ||
<br>uðr hin sviðkalda. | <br>uðr hin sviðkalda. | ||
| − | |||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Báru raukn rasta | <br>Báru raukn rasta | ||
| Linje 44: | Linje 41: | ||
<br>nýtt gafsk nest hröfnum) | <br>nýtt gafsk nest hröfnum) | ||
<br>Nóregr skipstöfnum. | <br>Nóregr skipstöfnum. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Herr bar hátt merki | <br>Herr bar hátt merki | ||
| Linje 53: | Linje 49: | ||
<br>(flest varð hlíf brotna, | <br>(flest varð hlíf brotna, | ||
<br>glumðu gráir oddar) | <br>glumðu gráir oddar) | ||
| − | |||
<br>grjót ok skotbroddar. | <br>grjót ok skotbroddar. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Hrutu fyr borð bæði | <br>Hrutu fyr borð bæði | ||
| Linje 61: | Linje 55: | ||
<br>höfuð ok hendr manna, | <br>höfuð ok hendr manna, | ||
<br>hræ nam vargr kanna. | <br>hræ nam vargr kanna. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Neytti herr handa, | <br>Neytti herr handa, | ||
| Linje 71: | Linje 64: | ||
<br>sungu hátt hjörvar | <br>sungu hátt hjörvar | ||
<br>við hlífar görvar. | <br>við hlífar görvar. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Gullu hræs haukar, | <br>Gullu hræs haukar, | ||
| Linje 81: | Linje 73: | ||
<br>hauks vasat friðr fjöllum) | <br>hauks vasat friðr fjöllum) | ||
<br>í fjörnis stöllum. | <br>í fjörnis stöllum. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Búa frák greitt ganga | <br>Búa frák greitt ganga | ||
| Linje 87: | Linje 78: | ||
<br>vökð vas göll geira) | <br>vökð vas göll geira) | ||
<br>gögnum lið þeira. | <br>gögnum lið þeira. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Hagl vá hvert eyri, | <br>Hagl vá hvert eyri, | ||
| Linje 93: | Linje 83: | ||
<br>(blóð þó bens árum) | <br>(blóð þó bens árum) | ||
<br>ór bragna sárum. | <br>ór bragna sárum. | ||
| − | |||
<br>Þar fell valr víða, | <br>Þar fell valr víða, | ||
<br>vé sá gyld ríða, | <br>vé sá gyld ríða, | ||
<br>barðisk sveit snarla | <br>barðisk sveit snarla | ||
<br>á snekkjum jarla. | <br>á snekkjum jarla. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Örum réð sér snörpum | <br>Örum réð sér snörpum | ||
| Linje 108: | Linje 96: | ||
<br>(gnýr vas hár hlífa) | <br>(gnýr vas hár hlífa) | ||
<br>hregg ok loptdrífa. | <br>hregg ok loptdrífa. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Sté fyr húf hesti | <br>Sté fyr húf hesti | ||
<br>hrófs hinn þrekmesti | <br>hrófs hinn þrekmesti | ||
<br>gœðir gunnskára; | <br>gœðir gunnskára; | ||
| − | |||
<br>gladdisk nagr sára. | <br>gladdisk nagr sára. | ||
<br>Niðr kom bens bára, | <br>Niðr kom bens bára, | ||
| Linje 119: | Linje 105: | ||
<br>(ferð hykk friðar mistu) | <br>(ferð hykk friðar mistu) | ||
<br>frœkn í hönd kistu. | <br>frœkn í hönd kistu. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Feldi Vagn virða | <br>Feldi Vagn virða | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:30
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Búadrápa
1.
Báru á vali víka
(vel frák þeim líka
seggjum snarræði)
sverð ok herklæði.
2.
Knúði hvast harða
(hljópu marir barða)
hregg (á hefils völlum)
á humra fjöllum;
blá þó hrönn hlýrum,
hraut af brimdýrum
(kili skaut œst alda)
uðr hin sviðkalda.
3.
Báru raukn rasta
rekka geðfasta
(þröng at rym randa)
til ræsis landa.
Við nam víðr mörgum
(vápn vöru grimm törgum,
nýtt gafsk nest hröfnum)
Nóregr skipstöfnum.
4.
Herr bar hátt merki
(á Hamðis serki
grimt kom él eggja),
at geksk lið seggja;
meiddu fjör flotna
(flest varð hlíf brotna,
glumðu gráir oddar)
grjót ok skotbroddar.
5.
Hrutu fyr borð bæði
(brustu herklæði)
höfuð ok hendr manna,
hræ nam vargr kanna.
6.
Neytti herr handa,
hríð vas snörp branda,
fúst vas fár randa
til fjörnis landa.
Fellu fleinbörvar,
flugu af streng örvar,
sungu hátt hjörvar
við hlífar görvar.
7.
Gullu hræs haukar,
hvassir benlaukar
skýfðu liðs leggi,
lamði grjót seggi.
Gnustu gráir malmar
(gengu í sundr hjalmar,
hauks vasat friðr fjöllum)
í fjörnis stöllum.
8.
Búa frák greitt ganga
(gladdi svan hanga,
vökð vas göll geira)
gögnum lið þeira.
9.
Hagl vá hvert eyri,
hraut á lög dreyri
(blóð þó bens árum)
ór bragna sárum.
Þar fell valr víða,
vé sá gyld ríða,
barðisk sveit snarla
á snekkjum jarla.
10.
Örum réð sér snörpum
(slíkt vas raun görpum)
flagð hit forljóta
af fingrum skjóta.
Gerðisk grimt fíkjum
at gumnum ríkjum
(gnýr vas hár hlífa)
hregg ok loptdrífa.
11.
Sté fyr húf hesti
hrófs hinn þrekmesti
gœðir gunnskára;
gladdisk nagr sára.
Niðr kom bens bára,
Búi nam sér hvára
(ferð hykk friðar mistu)
frœkn í hönd kistu.
12.
Feldi Vagn virða
(valdi of nái stirða
hrafn hinn hvassleiti),
- hrunði á borð sveiti -;
þó réð þess dála
(þrymr vas hár stála)
eyðis undglóða
Eiríkr skip hrjóða.
