Forskjell mellom versjoner av «Lausavísa: Bjarni Kálfsson (B1)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den norsk-islandske skjaldedigtning
(Lausavísa: Bjarni Kálfsson (B1)) |
|||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
| − | + | ::Fant sék hvern á hesti, | |
| − | + | ::hér 's nú siðr enn vesti, | |
| − | + | ::(leið eigum vér langa) | |
| − | + | ::en lendir menn ganga; | |
| − | + | ::hirðmenn skulu hlaupa, | |
| − | + | ::hér esat gótt til kaupa, | |
| − | + | ::(munka mǫrgu kvíða), | |
| − | + | ::en matsveinar ríða. | |
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
''Jeg ser enhver slyngel til hest, medens lendermændene går; her hersker den værste skik; vi har en lang vej; hirdmændende må løbe, medens kokkene rider; her er ikke forråd at købe; jeg skal dog ikke være ængstelig for hvad der kommer.'' | ''Jeg ser enhver slyngel til hest, medens lendermændene går; her hersker den værste skik; vi har en lang vej; hirdmændende må løbe, medens kokkene rider; her er ikke forråd at købe; jeg skal dog ikke være ængstelig for hvad der kommer.'' | ||
Nåværende revisjon fra 21. des. 2013 kl. 22:44
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Bjarni Kálfsson
Islandsk (?) skjald, 12. årh.
- Fant sék hvern á hesti,
- hér 's nú siðr enn vesti,
- (leið eigum vér langa)
- en lendir menn ganga;
- hirðmenn skulu hlaupa,
- hér esat gótt til kaupa,
- (munka mǫrgu kvíða),
- en matsveinar ríða.
Jeg ser enhver slyngel til hest, medens lendermændene går; her hersker den værste skik; vi har en lang vej; hirdmændende må løbe, medens kokkene rider; her er ikke forråd at købe; jeg skal dog ikke være ængstelig for hvad der kommer.
