Lausavísa: Bjarni Kálfsson (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Bjarni Kálfsson
Islandsk (?) skjald, 12. årh.


Lausavísa (1182)


Fant sék hvern á hesti,
hér 's nú siðr enn vesti,
(leið eigum vér langa)
en lendir menn ganga;
hirðmenn skulu hlaupa,
hér esat gótt til kaupa,
(munka mǫrgu kvíða),
en matsveinar ríða.




   Jeg ser enhver slyngel til hest, medens lendermændene går; her hersker den værste skik; vi har en lang vej; hirdmændende må løbe, medens kokkene rider; her er ikke forråd at købe; jeg skal dog ikke være ængstelig for hvad der kommer.