Forskjell mellom versjoner av «Buslubæn»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Fornaldarsögur Norðurlanda
Jfr. Bósa saga ok Herrauðs
(Buslubæn) |
|||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
| − | + | ::1. Hér liggr Hringr konungr, | |
| − | + | ::hilmir Gauta, | |
| − | + | ::einráðastr | |
| − | + | ::allra manna; | |
| − | + | ::ætlar þú son þinn | |
| − | + | ::sjálfr at myrða, | |
| − | + | ::Þau munu fádæmi | |
| − | + | ::fréttast víða. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::2. Heyr þú bæn Buslu, | |
| − | + | ::brátt mun hún sungin, | |
| − | + | ::svá at heyrast skal | |
| − | + | ::um heim allan, | |
| − | + | ::ok óþörf öllum, | |
| − | + | ::þeim sem á heyra, | |
| − | + | ::en þeim þó fjándligust, | |
| − | + | ::sem ek vil fortala. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::3. Villist vættir, | |
| − | + | ::verði ódæmi, | |
| − | + | ::hristist hamrar, | |
| − | + | ::heimr sturlist, | |
| − | + | ::versni veðrátta, | |
| − | + | ::verði ódæmi, | |
| − | + | ::nema þú, Hringr konungr, | |
| − | + | ::Herrauð friðir | |
| − | + | ::ok honum Bósa | |
| − | + | ::bjargir veitir. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::4. Svá skal ek þjarma | |
| − | + | ::þér at brjósti, | |
| − | + | ::at hjarta þitt | |
| − | + | ::höggormar gnagi, | |
| − | + | ::en eyru þín | |
| − | + | ::aldregi heyri | |
| − | + | ::ok augu þín | |
| − | + | ::úthverf snúist, | |
| − | + | ::nema þú Bósa | |
| − | + | ::björg of veitir | |
| − | + | ::ok honum Herrauð | |
| − | + | ::heipt upp gefir. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::5. Ef þú siglir, | |
| − | + | ::slitni reiði, | |
| − | + | ::en af stýri | |
| − | + | ::stökkvi krókar, | |
| − | + | ::rifni reflar, | |
| − | + | ::reki segl ofan, | |
| − | + | ::en aktaumar | |
| − | + | ::allir slitni, | |
| − | + | ::nema þú Herrauð | |
| − | + | ::heipt upp gefir | |
| − | + | ::ok svá Bósa | |
| − | + | ::biðir til sátta. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::6. Ef þú ríðr, | |
| − | + | ::raskist taumar, | |
| − | + | ::heltist hestar, | |
| − | + | ::en hrumist klárar, | |
| − | + | ::en götur allar | |
| − | + | ::ok gagnstígar | |
| − | + | ::troðist allar | |
| − | + | ::í tröllhendr fyrir þér, | |
| − | + | ::nema þú Bósa | |
| − | + | ::bjargir veitir | |
| − | + | ::ok Herrauð | |
| − | + | ::heipt upp gefir. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::7. Sé þér í hvílu | |
| − | + | ::sem í hálmeldi, | |
| − | + | ::en í hásæti | |
| − | + | ::sem á hafbáru; | |
| − | + | ::þó skal þér seinna | |
| − | + | ::sýnu verra, | |
| − | + | ::en ef þú vilt við meyjar | |
| − | + | ::manns gaman hafa, | |
| − | + | ::villist þú þá vegarins; | |
| − | + | ::eða viltu þulu lengri? | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::8. Tröll ok álfar | |
| − | + | ::ok töfrnornir, | |
| − | + | ::búar, bergrisar | |
| − | + | ::brenni þínar hallir, | |
| − | + | ::hati þik hrímþursar, | |
| − | + | ::hestar streði þik, | |
| − | + | ::stráin stangi þik, | |
| − | + | ::en stormar æri þik, | |
| − | + | ::ok vei verði þér, | |
| − | + | ::nema þú vilja minn gerir. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::9. Komi hér seggir sex, | |
| − | + | ::seg þú mér nöfn þeira | |
| − | + | ::öll óbundin, | |
| − | + | ::ek mun þér sýna: | |
| − | + | ::getr þú eigi ráðit, | |
| − | + | ::svá at mér rétt þykki, | |
| − | + | ::þá skulu þik hundar | |
| − | + | ::í hel gnaga, | |
| − | + | ::en sál þín | |
| − | + | ::sökkvi í víti. | |
| − | + | :: | |
| − | + | ::[[Bilde:Buslu Runir.gif]] | |
{{DEFAULTSORT:Buslubæn}} | {{DEFAULTSORT:Buslubæn}} | ||
Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 14:59
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
|||
|
GUÐNI JÓNSSON
og
BJARNI VILHJÁLMSSON
sáu um útgáfuna.
Jfr. Bósa saga ok Herrauðs
- 1. Hér liggr Hringr konungr,
- hilmir Gauta,
- einráðastr
- allra manna;
- ætlar þú son þinn
- sjálfr at myrða,
- Þau munu fádæmi
- fréttast víða.
- 2. Heyr þú bæn Buslu,
- brátt mun hún sungin,
- svá at heyrast skal
- um heim allan,
- ok óþörf öllum,
- þeim sem á heyra,
- en þeim þó fjándligust,
- sem ek vil fortala.
- 3. Villist vættir,
- verði ódæmi,
- hristist hamrar,
- heimr sturlist,
- versni veðrátta,
- verði ódæmi,
- nema þú, Hringr konungr,
- Herrauð friðir
- ok honum Bósa
- bjargir veitir.
- 4. Svá skal ek þjarma
- þér at brjósti,
- at hjarta þitt
- höggormar gnagi,
- en eyru þín
- aldregi heyri
- ok augu þín
- úthverf snúist,
- nema þú Bósa
- björg of veitir
- ok honum Herrauð
- heipt upp gefir.
- 5. Ef þú siglir,
- slitni reiði,
- en af stýri
- stökkvi krókar,
- rifni reflar,
- reki segl ofan,
- en aktaumar
- allir slitni,
- nema þú Herrauð
- heipt upp gefir
- ok svá Bósa
- biðir til sátta.
- 6. Ef þú ríðr,
- raskist taumar,
- heltist hestar,
- en hrumist klárar,
- en götur allar
- ok gagnstígar
- troðist allar
- í tröllhendr fyrir þér,
- nema þú Bósa
- bjargir veitir
- ok Herrauð
- heipt upp gefir.
- 7. Sé þér í hvílu
- sem í hálmeldi,
- en í hásæti
- sem á hafbáru;
- þó skal þér seinna
- sýnu verra,
- en ef þú vilt við meyjar
- manns gaman hafa,
- villist þú þá vegarins;
- eða viltu þulu lengri?
- 8. Tröll ok álfar
- ok töfrnornir,
- búar, bergrisar
- brenni þínar hallir,
- hati þik hrímþursar,
- hestar streði þik,
- stráin stangi þik,
- en stormar æri þik,
- ok vei verði þér,
- nema þú vilja minn gerir.
- 9. Komi hér seggir sex,
- seg þú mér nöfn þeira
- öll óbundin,
- ek mun þér sýna:
- getr þú eigi ráðit,
- svá at mér rétt þykki,
- þá skulu þik hundar
- í hel gnaga,
- en sál þín
- sökkvi í víti.
