Forskjell mellom versjoner av «Aligast ríma I»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 23: Linje 23:
 
<br>Karlamagnus droymdi,
 
<br>Karlamagnus droymdi,
 
<br>tað honum illa sámdi.
 
<br>tað honum illa sámdi.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Karlamagnus droymdi svá,
 
<br>Karlamagnus droymdi svá,
 
<br>at hann skuldi at stjala gá.
 
<br>at hann skuldi at stjala gá.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>"Hví man slíkt í dreyma bera,
 
<br>"Hví man slíkt í dreyma bera,
 
<br>at eg skal ein tjóvur vera?
 
<br>at eg skal ein tjóvur vera?
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Tað man so mangt í dreymi bera,
 
<br>Tað man so mangt í dreymi bera,
 
<br>tað man ikki alt av sonnum vera.
 
<br>tað man ikki alt av sonnum vera.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Karlamagnus heitir á sveinar tvá:
 
<br>Karlamagnus heitir á sveinar tvá:
 
<br>bið Aligast fyri meg inngá.
 
<br>bið Aligast fyri meg inngá.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Áðrenn teir høvdu hálvtalað orð,
 
<br>Áðrenn teir høvdu hálvtalað orð,
 
<br>tá var Aligast inn for borð.
 
<br>tá var Aligast inn for borð.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Tá var Aligast inn for borð:
 
<br>Tá var Aligast inn for borð:
 
<br>"mín náðigi harri hevur sent mær orð."
 
<br>"mín náðigi harri hevur sent mær orð."
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>"Tú skalt mær tann saðilin stjala,
 
<br>"Tú skalt mær tann saðilin stjala,
 
<br>frú Gortra arvaði eftir sín faðir."
 
<br>frú Gortra arvaði eftir sín faðir."
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>"Skal eg hann stjala, skalt tú hann hava;
 
<br>"Skal eg hann stjala, skalt tú hann hava;
 
<br>sjálvur skalt tú við mær fara."
 
<br>sjálvur skalt tú við mær fara."
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Aligast reið so tvistur,
 
<br>Aligast reið so tvistur,
 
<br>tað rørdist ei leyv á kvisti.
 
<br>tað rørdist ei leyv á kvisti.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Karlamagnus reið sum harðast,
 
<br>Karlamagnus reið sum harðast,
 
<br>tað skulvu bæði torpar og garðar.
 
<br>tað skulvu bæði torpar og garðar.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Tað plaga so allir tjóvar at gera,
 
<br>Tað plaga so allir tjóvar at gera,
 
<br>at skróla, tá teir fara til ferða.
 
<br>at skróla, tá teir fara til ferða.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Karlamagnus múrin breyt,
 
<br>Karlamagnus múrin breyt,
 
<br>Aligast ígjøgnum kreyp.
 
<br>Aligast ígjøgnum kreyp.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Tá teir komu at lofts lið,
 
<br>Tá teir komu at lofts lið,
 
<br>allar ringdu gullbjøllur við.
 
<br>allar ringdu gullbjøllur við.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Tá teir komu at lofts lemm,
 
<br>Tá teir komu at lofts lemm,
 
<br>allar ringdu gullbjøllur í senn.
 
<br>allar ringdu gullbjøllur í senn.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Vaknaði drottning, í lofti lá:
 
<br>Vaknaði drottning, í lofti lá:
 
<br>"hví ringja vára gullbjøllur svá?"
 
<br>"hví ringja vára gullbjøllur svá?"
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>"Hetta eri eg, Heming, tin hestasvein,
 
<br>"Hetta eri eg, Heming, tin hestasvein,
 
<br>eg komi at tváa tín gangara rein."
 
<br>eg komi at tváa tín gangara rein."
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>"Tváa hann rein og gyrð hann svá,
 
<br>"Tváa hann rein og gyrð hann svá,
 
<br>í morgin skulu vit ríða á.
 
<br>í morgin skulu vit ríða á.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Í morgin at ríða til tinga,
 
<br>Í morgin at ríða til tinga,
 
<br>Karlamagnus at binda."
 
<br>Karlamagnus at binda."
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Frú Gortra hoyrdi í songum lá:
 
<br>Frú Gortra hoyrdi í songum lá:
 
<br>"eg vildi, mín bróðir lýddi hará."
 
<br>"eg vildi, mín bróðir lýddi hará."
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Hann gav henni høgg á kinn,
 
<br>Hann gav henni høgg á kinn,
 
<br>blóð dreiv niður á skarlaksskinn.
 
<br>blóð dreiv niður á skarlaksskinn.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Hann sló hana við fingurgull,
 
<br>Hann sló hana við fingurgull,
 
<br>Karlamagnusar handska full.
 
<br>Karlamagnusar handska full.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Ikki fekk Jøttrik tíð at sjá,
 
<br>Ikki fekk Jøttrik tíð at sjá,

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 18:16

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Kvæðabók I
Jóannes Patursson 1922


Aligast ríma I


1.
Karlamagnus droymdi,
tað honum illa sámdi.

2.
Karlamagnus droymdi svá,
at hann skuldi at stjala gá.

3.
"Hví man slíkt í dreyma bera,
at eg skal ein tjóvur vera?

4.
Tað man so mangt í dreymi bera,
tað man ikki alt av sonnum vera.

5.
Karlamagnus heitir á sveinar tvá:
bið Aligast fyri meg inngá.

6.
Áðrenn teir høvdu hálvtalað orð,
tá var Aligast inn for borð.

7.
Tá var Aligast inn for borð:
"mín náðigi harri hevur sent mær orð."

8.
"Tú skalt mær tann saðilin stjala,
frú Gortra arvaði eftir sín faðir."

9.
"Skal eg hann stjala, skalt tú hann hava;
sjálvur skalt tú við mær fara."

10.
Aligast reið so tvistur,
tað rørdist ei leyv á kvisti.

11.
Karlamagnus reið sum harðast,
tað skulvu bæði torpar og garðar.

12.
Tað plaga so allir tjóvar at gera,
at skróla, tá teir fara til ferða.

13.
Karlamagnus múrin breyt,
Aligast ígjøgnum kreyp.

14.
Tá teir komu at lofts lið,
allar ringdu gullbjøllur við.

15.
Tá teir komu at lofts lemm,
allar ringdu gullbjøllur í senn.

16.
Vaknaði drottning, í lofti lá:
"hví ringja vára gullbjøllur svá?"

17.
"Hetta eri eg, Heming, tin hestasvein,
eg komi at tváa tín gangara rein."

18.
"Tváa hann rein og gyrð hann svá,
í morgin skulu vit ríða á.

19.
Í morgin at ríða til tinga,
Karlamagnus at binda."

20.
Frú Gortra hoyrdi í songum lá:
"eg vildi, mín bróðir lýddi hará."

21.
Hann gav henni høgg á kinn,
blóð dreiv niður á skarlaksskinn.

22.
Hann sló hana við fingurgull,
Karlamagnusar handska full.

23.
Ikki fekk Jøttrik tíð at sjá,
at Karlamagnus undir hans songum lá.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Aligast_ríma_I&oldid=23276»