Den kolde Brud (Kalevala)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Ilmarinen
Skulptur af Robert Stigell

Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i Kalevala II
Kalevala
Ferdinand Ohrt



Den kolde Brud



Det var Smeden Ilmarinen,    XXXVII. 1
græd ved Kvæld for Kvinden, han misted« 
uden Søvn han sørged om Natten,
uden Føde græd han om Dagen;
ikke længer fatter hans Fingre    9
Hammerens Skaft, det kobberstøbte,
ikke hører man Smæld fra Smedjen
hele næste Maaned til Ende.


Sagde Smeden Ilmarinen:
»Ikke veed jeg stakkels Skabning
om jeg holder ud at leve;
tidt, af Sorgens Taager sløret,    30
famler jeg ved Midnatstide
i det øde Rum med Haanden,
Armen griber i det tomme
paa min Seng til begge Sider.


Uden Hustru lever Smeden,
ældes uden Ægtemage,
græder to, tre Maaneskifter;
men da fjerde Maaned kommer,
henter han sig Guld fra Havet,
søger Sølv fra Søens Bølger.    40


Samler nu en Stabel Brænde,
hele tredve Slæder fulde,
Brændet brænder han til Trækul,
kaster sine Kul i Essen,
sætter saa Trælle til at trække,    51
Lejesvende til at puste.


Trængte sig frem en Mø af Essen,    139
gyldenlokket Pige fra Gløden,
alle de andre ræddes saare,    143
Ilmari ene ræddes ikke.


Smeden Ilmarinen derpaa
hamred sig et gyldent Billed,
hamred om Natten uden Hvile,
Dagen igennem uden Standsning;
Ben formed han paa sin Jomfru,
Ben formed han, Arme danned han,    150
ikke kan Benet sig løfte.
Armen ej fatte med Favntag.
Vakre Læber gav han sin Jomfru,    135
vakre Læber og Øjne klare,
kan dog ej Ord paa Læben lægge
eller det søde Smælt i Øjet.


Sagde Smeden Ilmarinen:
»Vakker Jomfru vilde det være,    160
ejed hun ogsaa Ordets Gave,
ejed hun Sjæl og ejed hun Mæle.« 


Straks den næste Nat derefter    182
mange Dækner han begæred
for at ligge hos sin Mage,    187
ved sit gyldne Jomfrubilled.


Varm blev vistnok den af hans Sider
som mod de tykke Tæpper vendte;    190
den der vendte mod Gyldenbruden,
den var nær ved af Frost at isne,    195
stive til Sten af idel Kulde.


Sagde Smeden Ilmarinen:
»Hende her kan jeg ikke bruge,
vil til Väinölä Pigen bringe,
give hende til Väinämaöinen    200
som hans Mage for alle Dage,
som en Fugl at bæres i Favnen.« 


Bragte han sin Brud til Väinö:
»Hør, du gamle Väinämöinen,    206
her er ret en Pige til dig,
her en Jomfru, skøn at skue,
ikke altfor stor om Munden,
ikke altfor bred om Hagen.«    210


Trygge gamle Väinämöinen
saae paa det Billed Smeden bragte.
Sagde gamle Väinämöinen:    221
»Hør mig, Smed, min lille Broder,
kast din Pigelil paa Ilden,
smed af hende alskens Sager,
eller bring din Brud til Rusland,
send dit Billed bort til Saksland,
lad saa de rige Herer rives,
lad de Store kriges om Bruden:
Ikke for min Slægt det passer,
for mig selv vel ikke heller,    230
til en gylden Brud at bejle,
for en Sølverbrud at smiske.« 

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.