Eiríks þáttr jarls Hákonarsonar
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
Þat segia frodir menn at Æirekr jall Hakonarson flyde fyst land j Noregi eftir fall Hakonar jalls fỏdur sins sem segir j Olafs sỏgu Trygguasonar. For Æirekr jall fyst austr til Suiþiodar a fund Olafs konungs sænska ok fek þar godar vidtokur. ueitti Olafr Suia konungr jalli þar fridland ok ueitzslur storar suo at hann matti þar uel hallda sig ok lid sitt. Þess getr Þordr Kolbæinsson j Belgskaga drapu.
- Menræinir bra mana
- margs fysa skỏp uarga
- lioda litlu sidarr
- lę Hakonar æfui.
- enn til landz þess er lindar
- ladstafr uegit hafde
- hraustr þa er herr for uestan
- hygg ek kæmi son Tryggua.
Æirekr jall uar j Suiþiod um uetrinn. þann uetr sotti til hans af Noregi lid mikit þat er flyit hafde undan Olafi konungi Trygguasyni. tok Æirekr þa þat rad at hann fek ser skip ok for j hernat vm sumarit at afla ser fear ok lide sinu. hann hellt fyst til Gotlandz ok la þar læinge um sumarit ok mętti kaupmonnum er sigldu til landzsins ok uikingum. stundom gek hann upp a land ok heriade þar uida med sionum. Su(a) segir j Bandadrapu.
- Meirr uann myklu flæiri
- malmhrid iỏfurr sidann
- adr fra ek um þat adra
- Æirekr undir sig geira.
- þa er garduala gerde
- Gotland uala strandar
- uiruils vitt um heriat
- uedr milldr ok semr hillde.
Sidan siglde Æirekr jall sudr til Uindlandz. hann hitti firir Stauri vikinga skip nokkur ok lagde til orrostu vid þa. þar fek Æirekr jall sigr en drap lidit mikit. Suo segir j Bandadrapu.
- Stærir let at Staure
- stafnnuigs hofut liggia
- gramr uællti suo gumna
- gunnblidr ok red sidan.
- slæit a suerda moti
- suord uikinga iordu
- unda marr a eyre
- jall goduordu hialle.
A þui sumre for Æirekr jall til Danmerkr a fund Sueins tiuguskeggs Danakonungs ok bad til handa ser Gydu dottur hans ok uar þat at radum gert. fek Æirekr jall Gydu. uetri sidarr attu þau son er Hakon het þa er Æirekr jall hafde fæingit Gydu vm vorit. Æitt sumar hit næsta la hann j hernade. siglde hann vm haustit aftr til Suiþiodar ok uar þar vetr annan. En at uore bio hann her sinn ok siglde þadan j Austrueg. ok er hann kom j riki Ualldamars konungs tok hann at heria ok drap mannfolkit en brende bygdir þar sem hann for ok eydde landit. hann kom til Aldeigiuborgar ok settizst þar vm ok uann stadinn. drap þa mart folk en braut ok brende borgina alla. for hann sidan herskillde yfir Gardariki. Suo segir j Bandadrapu.
- Oddhridar for eyda
- óx hrid af þui sidan
- lỏgfagande lægis
- land Ualldamarr brande.
- Aldeigiu brautzstu ægir
- oss numnazst skil gumna
- su uar hilldr med haulldum
- haurd komt austr j Garda.
Æirekr jall var fim sumur j þessum hernade en a uetrum uar hann med Sueini konungi magi sinum en stundum j Suiauellde. Sueinn Danakonungr hafde att Gunnhilldi dottur Burizlafs Uindakonungs en er hon uar daud þa fek (hann) Sigridar hinnar storradu modur Olafs Suiakonungs sem fyrr er ritat. tokzst þar þa med teingdum konunganna kærleikr ok Æireks jalls.
Fra Eireki jarli
Svo er sagt at eftir Suoldrar orrostu eignadizst Æirekr jall |[1] Orminn langa med sigrinum ok hlutskipti mikit. Suo segir Halldorr.
- Hialmfalldinn bar hilmi
- hrings af myklu þinge
- skæidr glæstu þa þiodir
- þangat Ormrinn langi.
- en sneri at gny gunnar
- gladr tok jall vid nadri
- adr uard egg at rioda
- otraudr Hemings brodir.
Skipade jall Orminn sem knaligazst ok styrde honum sealfr. Þess getr Hallfredr.
- Jtrfremdum red Ormi
- ordsæll iỏfurr nordan
- snorp uard at þar suerda
- snot Æireki a moti.
- en hyiofnum hefnir
- hyrs þeim gota styrir
- adr vóx vm gram godan
- gunnr Hakonar sunnan.
En med þui at Ormrinn lange var allramliga skipadr af hraustum dreingium þa komu þeir at kalla ok þa sem tregligazst austan j Vikina ok for jafnan hallr ok let ekki at stiornn. þui let Æirekr jall hỏg(g)ua upp Orminn langa en sumir menn segia at hann leti brenna hann.
Hundr Olafs konungs Vigi maatti eigi lifue eftir hann
Einarr þambaskelfir ok adrir þeir menn er Æirekr jall hafde grid gefit eftir bardagann for nordr til Noregs med jalli. Uige hundr Olafs konungs hafde legit j firirruma a Orminum firir lyptingunne vm daginn medan orrostan var ok suo alla stund sidan. en er jall kom austan j Uikina med Orminn langa þa gek Æinar þambaskelfir þar til sem hundrinn la adr hann gek a land ok mællti. drottinlauser eru vit nu Uige sagde hann. en vid þessi ord spratt hundrinn upp ok gnistande ok gnaullrande sem hann hefde hiartverk tekit. rann hann þa a land med Æinari ok gek upp a æinn haug. þar lagdizst hann nidr ok uillde at ỏngum manni mat þiggia en þo uarde hann audrum hundum dyrum ok fuglum fætzslu sina. en tarin hrundu nidr um trynit ok gret hann suo sinn lanardrottin ok la þar til þess er hann var daudr. Nu tyndu Nordmenn suo hormuliga þessum fiorum hinum agætazstum hlutum ór þui lande sem firir hafde sagt bonde hinn blinde j Mostr sem segir j sỏgu virdulegs herra Olafs konungs Trygguasonar.
Fotnoter:
- ↑ 272
