Et kvad om Erlingr Skjalgsson (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Sigvatr Þórðarson
Islandsk skjald, o. 995 - o. 1045


Et kvad om Erlingr Skjalgsson (omkr. 1026)


Einn vissak þér annan
Jalks bríktǫpuð glíkan
(vítt réð gumna gætir)
Goðbrandr hér sá (lǫndum);
ykr kveðk jafna þykkja,
ormláðs hati, báða,
lýgr hinn at sér, lægir
linnsetrs, es telsk betri.




   Einn vissak annan Jalks briktǫpuð glíkan þér - sá hét Goðbrandr; gumna gætir réð vítt lǫndum; kveðkr ykr þykkja báða jafna, ormláðs hati; hinn lýgr at sér, lægir línusetrs, es telsk betri = Kun én anden kriger har jeg kendt, som var din lige - han hed Gudbrand; hövdingen rådede over vidtstrakte lande; jeg siger, at I to ansås for ligemænd, gavmilde hövding; den, der anser sig for bedre, gavmilde mand, bedrager sig selv.