Et vers om Svend Grathe

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Einarr Skúlason


Et vers om Svend Grathe


Omkring 1152 gæstede skjalden Einar Skuleson den danske (med-)konge Svend Grathe og dennes hirdmand, Ribe-Ulf. Til Einars store forundring fik han ingen belønning for det (nu tabtgåede) kvad, han digtede om den danske konge. Han digtede derfor dette spottevers, som findes bevaret i Knytlingernes saga (kap. 108) — i samme sagas kap. 117-118 berettes om slaget på Grathe Hede (1157), hvor både kong Svend Grathe og hans bannerfører, Ribe-Ulf, mistede livet.


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2013



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Mindesten for slaget på
Grathe Hede, 1157
Ædle Svend kun Einar
uløn gav for kvadet
(folk den danske fyrstes
flothed priser); drotten
— for hans rigdom råder
Ribe-Ulf — kun pibens
gjald og gigens lyde
(gavnligt vel knapt) savner.