Et vers om kampen ved Färlev

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Íngimarr af Aski Sveinsson
† 1134


Et vers om kampen ved Färlev

fra Orkneyinga saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðbrandur Vigfússon: Orkneyinga saga, London, 1887


En trold, tror jeg,
trak mig til Färlev;
jeg kom til strid her
med stadig ulyst.
Elmebuens
brodde traf mig,
og Ask ser jeg
aldrig mere.



Note:

  1. I 1134 strides Harald Gille og Magnus den Blinde om kongemagten i Norge. 10. august kommer det til kamp ved Fyrileif (Nu Färlev i Bohuslän i Sverige). Kong Harald lider nederlag og flygter til Danmark. Ingemar fra Ask kæmper på Haralds side og falder, men når dog at kvæde dette lille vers.