Gotlandsvisan

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Svensk.gif


Svenska folkvisor vignet.jpg
Svensk Folkdiktning


96. Gotlandsvisan


Svenska folkvisor
Erik Gustaf Geijer och Arvid August Afzelius



1. Wij klaghe thett alle
För herrar och welle
Och för wttlendsche stæder,
Hwad Swerighe ær scheed
Medh swech och falscheett,
Som danar fara medh.
Swenske mæn,
J acthe thett ænn,
Nær i hörenn thett quedhas!


2. Huru thett börias,
Thett må weell spörias
Offuer konungha riche thry,
Altt huru the danar,
Swerigis venner,
The fingo wisby.
Swenske men
The monde och eij [æn]
For daner fly.


3. Wisby war belagdt
Medh Swerigis macht;
För Stadzens portt
Theris werio wåre harde,
The manligha sigh warde,
Theris hiertta war stortt.
Swenske men,
J wachte eder ænn
For falscheett eder ær giord!


4. The waro thes rösthe,
På muren the trösthe,
På torn och borgh;
Thett hende sigh så,
The lwpu ther ifrå
Med ångest och sorgh.
Swenske men
The komo sigh ænn
På Stadzens torgh.


5. The fingo till tanchar
Och stigho theris planghar;
Thenn mur så widh,
Bode vthan och innan,
The kunde eij winnan
Med her skold eller strijd.
Swensken
The wnno honom ænn
För midnatz tijd.


6. Thett wåro eij riddara,
Ther waro theris swenne,
Som stigho thenn mvr:
Man skal them prijsa
Med hoffwitzsko wijsor
Bland riddara och frwr.
Swenske men,
J wachtenn eder æn
För danskes natwr!


7. The satte vp blidor
På alla sidor,
Bodhe skerm och skragha.
Thett love the herrar,
Och thett war thes werre,
Medh dagtinghann bedragha.
Swenske men
The må ænn
Nw thett hoghelighenn klagha.


8. The fattigha swenna
The wåro offuer ena,
The stridde med troo;
The warde thenn stad,
Som konungh Karll them badh,
Till land och sio.
Swenske mænn,
J wachte eder ænn,
Som j Swerighe boo!


9. The herrar kommo
Till alz ingen froma,
Sidan fich thett wäre lagh;
The gripo till semio
Och meenthe sigh fremia
Och satte j dagh.
Swenske men,
J wachte eder enn
För itt epter slagh!


10. Her Oloff Axelsonn
Hann dagtingha må
För iuncher christiernn;
The Swenske thet soghe
Att the daner på lade
Bode harnisk och iern.
Swenske men
Thet ångrar them æn,
The togho eij til wærnn.


11. Her mons greenn
Han fruchtade för meen,
Hwi daner så glæddes;
Her Oluff fich swar:
»J tarffuen eij fara
Eller nogott redas.»
Swensken,
Tenchenn j thett ænn,
Nær j hören thett göras?


12. »Thett ær konungha sedh,
Nær her hann tarffuer wed
Leggia harnisk vppå,
Thett må så skee.
Hans tienare, see,
The göra och så.»
Swensken,
The fruchtadhe ænn,
Som blotthe monde stå.


13. The Swenske the stridde
Med byssor och pilar,
Med harnisk och swærd.
Danska manna ordh
Ær werre æn mord,
The daghtingha medh flerd.
Swensken,
J wachtenn eder [æn]
För tolchin ofærdt!


14. The daner æro kloche,
The föra dane broche,
The ryckia sin breff,
Som otroo men loffua;
The daner fögho dogha,
Medh falscheett ær theris schrifft.
Swenske men,
J tenchen thett ænn,
Hwad falscheett ær skeed!


15. Wij scholom bortt fly,
The fingo Wisby
Med dagtinga falsch;
The wåro thess wärde
Att med itt sw[er]dh
Slogos offuer theris hals.
Swenske mæn,
J tenchen thett ænn,
Nær j kommenn till tals!


16. Jagh will thett tro
Hwad swenske men seya,
The bliffua ther wedh;
The plegha inghen swicha,
Hwarchenn fatigha eller rijcha;
Thett ær enn godh sædh.
Swensken,
J wachten eder æn,
Thet råder iagh eder!


17. Wåra men æhro slaghne,
Wåra werior borttagne,
Bodhe skep och skott;
Thett ær for Gudi kærtt,
Thett ær intet wærtt,
Daner göra edher medh spott.
Swenske men,
J laten eder æy æn
Annan tijd loffue så gott!


18. Daners tro ær bortt giffuen,
På paper schriffuen,
Beseglat medh wax;
[Uthan] the oss åther få
Thet te togh oss ifrå,
Honn aldrigh åther dagx.
Swenske men
The holla henne æn
Her epter tro iche strax.


19. Tronn ær innelycht,
På paper trycht,
Wed lagh så starch;
The få henne eij ighen
Aff Swenske men
För twsend tusende march.
Swenske men
Beholla henne ænn
På papers arch.


20. Bettre ær dö
J eldhen rödha
Ænn æhra löss leffua.
Tronn satte sigh panth,
The sade iche sant;
Slicht pleger daner bedriffua.
Swenske men,
J wachtenn eder ænn
För breff the schriffwa!


21. Migh tycker thett så,
Thett kann wäll bestå,
Thett ær monghe lundom skifft.
Danskom ær gott
Haffua land och slott . . .
Wij haffuum enn schrifft!
Swensken,
J wachtenn eder ænn
För tolchenn wthgifft!


22. Troo giffuer brödh;
Falscheett, o dödh,
Som nw giorde the!
The monde oss swijche
Och Gottland bortrijche,
Så monde thett ske.
Swenske mæn,
Her epter skwle j ænn
Edher well om see.


23. Danska manna ord
Vthi herra hoff
Skall man så kära.
The föra eenn strima,
Så illa the rima,
The haffua henne så kær.
Swenske mænn,
J wachten edher ænn
Edher högheligha æhro!


24. The wilie trugha
Och neder bwgha
Och hwlla os för wrack.
The göra oss wånda
Till watn och land
För ingen wår saach.
Swensken,
J wachten edher ænn
For tolchitt omach!


25. Herrar, och förstar,
Bodhe minste och störsthe,
Bode Riddara och Swenna,
Bönder och borgarska[p],
Bodhe sentt och arla
J hållen offuer ena.
Swenske men,
J wachtenn eder ænn
Och warer icke seena!


26. Warer edher land
Medh weriande hand,
Som daner wilia tagha ;
Gud giffue fredh,
Som j tarffuren wedh,
J wåra lijffdage!
Swenske menn,
J lathenn edher ænn
Offwer ena dragha!


27. Scorpio pleghar lekia,
Med tungone smekia,
Med stierttanom stinga:
Så göra the danske —
Så Gud them wanske! —
Altt nær the dagtingha.
Swenske menn,
J wachtenn eder ænn!
The wilia eder twingha.


28. Alsmechtigh Gudh
Hann haffue them wisth,
Som Swerighe æhro tro;
Bodhe nw och förra,
Förwthan altt twisth,
Gudh giffue them roo!
Swenske men,
J seyen Amen,
Så sann j Swerighis riches boo! Amen.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.