Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll

fra Grettis saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Stridens skøtters skjoldrand
skamslog, da den ramtes
ublidt af ankeltornen,
ædens port på Snækoll.
Tvedelt blev tandgærdets
toft, da kæben flækked’
brystværts, af brodstormens
bredfjæls jernforstærkning.



Note:

  1. Sagaen beretter om bersærken Snækoll, som æsker Gretter den Stærke og en bonde til kamp; sagen tager imidlertid en drejning, som bersærken ikke har forudset: »Han (bersærken) begyndte at hyle højt og bed i skjoldranden og stak skjoldet i munden og gabte over hjørnet på det og brølede olmt. Gretter kastede sig frem, og da han kommer hen ved siden af bersærkens hest, sparker han så hårdt mod skjoldets spids, at skjoldet gik op i munden på bersærken, så kæften flækkede, og underkæben faldt ned på hans bryst. I det samme greb Gretter i hjelmen med venstre hånd og flåede vikingen af hestens ryg, mens han med højre hånd trak det saxsværd, han havde i sit bælte, og huggede ham over halsen, så hovedet røg af ...« Siden kvæder Gretter dette vers om episoden.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.