Gretters vers til tjenestepigen

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Skjaldekvad


Grettir Ásmundarson
(d. 1030)


Gretters vers til tjenestepigen

fra Grettis saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Nu sig tøsen tugtløst
tér; kun få kan skønne
fuldt en anden jernets
ilings stammes hårsværd.
Større lem en stålets
stormtræ muligt bærer,
men dog når hans nosser
næppe mines fylde.



Note:

  1. Gretter Åsmundson med tilnavnet den Stærke er fredløs og på flugt. En aften kommer han til en gård på Reykjanæs, hvor han overnatter. Om morgenen er sengeklæderne gledet af ham, og bondens datter og en tjenestepige betragter den nøgne Gretter. Tjenestepigen mener, at Gretter nok er stor og stærk, men at en særlig legemsdel ikke helt modsvarer resten af kroppen. Gretter er i mellemtiden vågnet, og han kvæder dette vers, hvorefter han griber tjenestepigen og trækker hende ned i sengen. Hun har ikke noget at klage over, da hun går derfra.