Håleygjatal

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Ejvind Finnson Skjaldefordærver (Skáldaspillir)


Håleygjatal

(Háleygjatal)


Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl Sigurdsons († 995) slægtskab med de gamle guder.


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Jarl Håkon — gudernes ætling
1.
Hør tavse
på Højs rusdrik;
Gillingsboden
bæres omkring:
I galgebyrdens
grydevæske
skal hans slægt
sluttes til guders.
 
2.
— —
han flugt-rask
førte den ud
fra Surts dal-
dybe gemme.
 
3.
Asers slægtning —
æret af skjalde —
blev jarlsfar
ved jernvidjen;
i Mandheim
var mændenes ven
da fortsat
i fællig med Skade.
 
4.
— —
[havets ben]
og mange sønner
har skidisen
skænket Odin.
 
5.
— —
da jarlens uven
inddrog grund
på Beles fjendes
fjerne udmark.
 
6.
Grumt måtte
Gudløg tæmme
Sigars hest
for høvdinge østfra;
i overmod
lod Yngves sønner
guldets øder
gynge i træet.
 
7.
Træet stod,
tynget af liget,
vindblæst, skævt,
hvor vigen deles;
stenhoben
på Strømønæs
er vidt kendt
som kongens grav.
 
8.
Til Højs storm
stillede manden
i krat-grinerens
grålige særk.
 
9.
Håkon stod,
som Høgnes datters
træ, værnløs
i våbenstriden;
Frejs slægtning
sluttede livet
i oddegny
ude på Fjaler.
 
10.
Stridsfæller
til Stengards søn
faldt i larm
fra Lodurs ven;
bugtens strøm
ved Stavenes
blev blandet
med blod fra mænd.
 
11.
Sigurd gav
Geir-Tyrs svaner
Hugins øl
fra Haddingers val,
men lod livet
da landsherskerne
angreb ham
inde på Skatvol.
 
12.
[Den ødling]
— —
— —
[uden rædsel]
lå livløs,
da landets konger
brød troskab
mod Tyrs ætling.
 
13.
Mindst af alt
bød mén-vante
Yngvefrej
den årle morgen
ødaner
på idel venskab,
da flåden kom —
fyrsteledet.
 
14.
— —
da sværdalfen
sydfra fremdrev
havets dyr
mod deres hær.
 
15.
Helt østpå
til egders hjem
vogter han
nu Val-Tyrs brud.
 
16.
Min jarlslov
i Jolnirs drik
står nu stærkt
som en stengjort bro.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.