Hallmunds kvad

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Hallmunds kvad

Hallmundarkviða

(fra Grettis saga Ásmundarsonar)


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2013



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Grette den Stærke
Gævt var det,
da jeg greb fat
og hårdt trak
tømmen fra Grette;
han stod da
og stirrede ned
i lang tid
på tomme hænder.


Tores mænd
traf vi siden
ved Ørnesø
oppe på heden.
Firs mod to
fór de mod os;
sværdets leg
var snart begyndt.


Med skrå hug
i skjoldes kant
drev Grette
djærvt til fjenden,
men mit sværd,
har mænd dog sagt,
satte spor
som syntes større.


Hænder røg
— og hoveder med —
af folk som gik
mod Grettes ryg;
vi dræbte
dér på stedet
atten kæmper
fra Kelduhverfe.


Jeg tog hårdt
ved troldes slags,
bragte død
til bjergboer;
ménvætter
mødte jeg i strid,
var banemand
for blandingsfolk.


Uvætter
og alfers slægt
har jeg ramt
med rigeligt ondt.