Harald Hårfagre og Norges tilblivelse

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Harald Hårfagre og Norges tilblivelse
Bogomtale af Carsten Lyngdrup Madsen


Harald Hårfagre og Norges tilblivelse .jpg

Harald Hårfagre og Norges tilblivelse - om sagaenes beretninger
Torgrim Titlestad (Red.)
Saga Bok, Stavanger 2007
ISBN: 9788291640297
113 sider


Harald Hårfagre og Norges tilblivelse - er en lille samling af centrale kildetekster til belysning af det norske kongeriges opståen. Teksterne er gengivet i ny oversættelse ved forfatteren Edvard Eikill og forsynet med indledning og noter ved professor Torgrim Titlestad, der også har redigeret bogen. Følgende kildetekster er gengivet:

1. Hvordan Norge ble bebygd (Hversu Noregr byggðist)
2. Norge funnet (Fundinn Noregr / Frá Fornjóti ok hans ættmönnum)
3. Ættetavler (Ættartölur)
4. Odin som ættefar til Harald Hårfagre (Uddrag af Ynglingesaga)
5. Om Harald Halvdansson Dovrefostre (Haralds Þáttr hárfagra)
6. Om kong Harald og Snøfrid
7. Kong Harald Hårfagre og kong Adalstein den gode av England
8. Tåtten om Hauk Håbrok (Hauks Þáttr hábrókar)
9. Sagaen om kong Harald Hårfagres skalder (Skáldasaga Haralds hárfagra)
10. Fortale fra den store sagaen om Olav den hellige. (Ólafs Saga hins helga)

Indholdsmæssigt bevæger bogen sig i samme område som fornaldersagaerne, nemlig i grænselandet mellem myte, sagn og historie. Mytiske skikkelser som Odin og Dovrejætten optræder på lige fod med sagnfigurer som Nor og Gor eller historiske personer som Harald Hårfager og Eirik Sveakonge. Netop derved efterlades læseren med indtrykket af at være helt nede ved rødderne. Så langt nede, at historien slipper op og sagn og myter tager over. Med dette i tanke er teksterne velvalgte.
   Selv små og tilsyneladende ubetydelige kildetekster kan indeholde værdifulde glimt, som måske ikke i sig selv har den store historiske betydning, men ikke desto mindre kan kaste lys over de dybere lag af kulturelle forhold som f.eks. myte og religion. Netop dette er tilfældet med et par af kildeteksterne, hvor det bl.a. oplyses, at den svenske kong Eirik anvender ceremonielle vogne under et blot i Uppsala,. at der blotes til en gud ved navn Lyte og at norske stormænd blotede til Halfdan Svartes gravhøje.
   Spørgsmålet om teksternes historicitet rejses, men svaret overlades til læseren. Alligevel behøver ingen at være i tvivl om, at bogens redaktør lægger op til en genovervejelse af dette spørgsmål. Ikke mindst appendikset "vitenskabelighet hos sagamennene" er interessant i denne sammenhæng.
   I bogens indledning gør Titlestad opmærksom på, at flere af teksterne rent faktisk ikke har været oversat og udgivet på norsk før, hvilket må siges at være overraskende. Ikke blot fordi samtlige tekster har været oversat og udgivet på dansk, men nok så meget fordi flere af dem må have været de rene godbidder for nationalromantiske digtere for halvandet hundrede år siden. Men under alle omstændigheder ros til forlaget for initiativet til denne oversættelse og udgivelse.
   En lille hage skal dog nævnes. Da der netop er tale om kildetekster og endda flere førstegangsoversættelser, ville det have været naturligt, om alle tekster have været forsynet med oprindelig titel og en præcis henvisning til oversætterens forlæg.


Carsten Lyngdrup Madsen


Andre udgivelser fra Saga Bok / Erling Skjalgssonselskapet:

Vikingkongen2.jpg Landnamabok.jpg Eindrideogerling2.jpg Olavssaga.jpg Torddenhardbalne.jpg Fagerskinna (bok).jpg