Kvad om Erik blodøkse (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Glúmr Geirason
Islandsk skjald, omkr. 950—75.


Kvad om Erik blodøkse (för 950)


1. (stev?) Brandr fær logs ok landa
lands Eiríki banda.


2. Hafði fǫr til ferju
fróðr Skáneyjar góða
blakkríðandi bakka
barnungr þaðan farna;
rógeisu vann ræsir
ráðvandr á Skotlandi
sendan seggja kindar
sverðbautinn her Gauti.




   1. Brandr fær Eiríki lands banda logs ok landa = Sværdet skaffer Erik guld og lande.
   2. Fróðr ferju bakka hlakkríðandi hafði barnungr farna þaðan góða fǫr til Skáneyjar; ráðvandr rógeisu ræsir vann sendan sverðbautinn her seggja kindar Gauti á Skotlandi = Den kyndige søkriger havde endnu i barnealderen gjort et godt tog derfra (hjemmefra) til Skåne; den retskafne kriger fik i Skotland sendt en sværdbidt skare af krigere til Odin.