Kvinden der nedlagde en sæl
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Kvinden der nedlagde en sæl
oversat af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2022
En kvinde gik en tidlig morgen ud for at gennemsøge strandbredden ved lavvande, for hendes mand var ikke hjemme. Hun får da øje på en stor gråsæl, som ligger og sover på en sten ikke langt fra hende. Hun havde ikke noget i hænderne, men hun fandt da en kraftig kæp, som lå på stranden, og sneg sig ind på sælen og gav den et slag i hovedet. Men sælen rejste sig op, og den var meget højere end hende. Hun blev forskrækket og bad den salige biskop Torlak om hjælp til at gøre det af med sælen. Så faldt sælen hen imod hende, men hun slog den bevidstløs med endnu et hug. I samme øjeblik kom folkene fra gården ud, og hun råbte til dem, at de skulle hjælpe hende, og de kom derhen, og så blev sælen fældet. Hun blev glad, husfruen, for de var fattige folk og havde mange børn. Denne sommer havde udbyttet ikke været stort, men fangsten her øgede sommerudbyttet betragteligt. Sælens skind havde en længde på 9 fod, og det var et jærtegn stik imod naturens orden, at en kvinde, som ikke havde mange kræfter, var i stand til at nedlægge så stor en sæl. Men disse folk havde længe stået under den salige biskop Torlaks beskyttelse, og de boede på hans jord. Men siden de havde givet sig under ham, var deres vilkår til stadighed blevet bedre, end de hidtil havde været. Og de takkede Gud og den salige biskop Torlak for dette mirakel.
