Kvinden med den knuste ryg
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Kvinden med den knuste ryg
oversat af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2022
Der var også en anden kvinde, som kom alvorligt til skade den samme vinter, som der før blev fortalt om. Det var den anden vinter efter optagningen af den salige biskop Torlaks hellige levninger.[1] Denne kvinde gik om torsdagen mellem tamperdagene[2] i julefasten fra stuen ud i køkkenet. Men da hun bukkede sig forover under det arbejde, som hun var i gang med, faldt et stort og tungt stykke træ ned fra taget og traf hendes ryg, hvorved både ryggen og de andre knogler, der blev ramt, brækkede. Hun var sanseløs, da man kom hen til hende, og hun blev båret derfra i et uldtæppe. Hun lå længe bevidstløs uden at røre sig, og man troede, at hun skulle dø. Hun var kulsort på næsten hele ryggen og ganske modløs. Og med den tilstand hun var i, påkaldte man i samråd med de gode præster, som var til stede, på hendes vegne den salige biskop Torlak og lovede, at hun skulle bede Fadervor 50 gange til ære for den salige biskop Torlak og være helt færdig med sine bønner, inden messedagen[3] for den salige biskop Torlak var til ende. Og hun kunne få hjælp af sin mand og sin søn, såfremt hun ikke formåede at gøre det selv. Men søndagen efter tamperdagene var hun inde i stuen, mens de andre var til gudstjeneste. Og hun var så afkræftet, som det før blev fortalt. Hos hende var hendes husfrue og husfruens datter, som var en lille pige og den syge kvindes fosterdatter. Men da hun bad de bønner, der var blevet lovet, så godt, som hun formåede, besvimede hun. Og i denne afmægtighed forekom det hende, at hun så den salige biskop Torlak klædt som en kannik komme ind i stuen og gå hen, hvor hun lå. Og idet hun syntes, hun så ham, sagde den syge kvinde: »Det glæder mig,« sagde hun, »— at du er kommet her.« Hun blev vækket af sine egne ord, og da spurgte husfruen, hvem hun mente, hun talte med. »Med biskop Torlak,« sagde hun, »— det forekom mig, at han var her.« Derpå rejste kvinden sig i sengen og trådte ud på gulvet, og hun var da blevet fuldstændig helbredt. Og de priste alle Gud og den salige biskop Torlak.
Noter:
