Kvinden med svulsten
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Kvinden med svulsten
oversat af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2022
Det var en kvinde, som led af en svær sygdom. Hun havde en hård og ondartet svulst i underlivet. Hun rejste sig fra tid til anden fra sit leje for at gøre sig lidt i stand, men hun var dog afkræftet og svækket af sin sygdom. Og et par gange om måneden lå hun dødssyg og kastede blod op, så det næsten fyldte et vaskefad. Hun havde lidt af denne sygdom i næsten 30 år, og hun blev jo mere plaget, des længere det stod på. Men kort før messedagen for den salige biskop Torlak — den, der falder om vinteren[1] — fik hun atter de samme anfald, som hun plejede, og hun havde aldrig været tættere på at dø, end hun da var. Der var en præst hos hende, og han foreslog, at hun skulle påkalde den salige biskop Torlak, og det gjorde hun og lovede inderligt at holde sang og bønner, hvis hendes sygdom blev bedret.
Og på messedagen for den salige biskop Torlak rejste hun sig fra sit leje, og på den salige biskop Torlaks forbøn havde hun straks fået det meget bedre, end hun længe havde haft det. Men der var dog stadig noget af svulsten i hendes underliv, og i julen sad hun længe i bøn i kirken. Hun var i kirken sent om aftenen før julens ottende dag, og der var mørkt i kirken. Fra koret viste der sig da så stærkt et lys for hende, at hun nærmest ikke kunne se på det. Og det forekom hende, at hun så en mand i messeklæder i lyset. Og fra dette øjeblik kunne hun ikke mærke hævelsen i underlivet. Hun følte dog stadig nogen smerte i brystet, men det var meget mindre end før.
Men om natten før ottendedagen efter trettende dags jul forekom det hende, at hun så biskop Torlak gå ind i sovekammeret og hen til den seng, hun sov i. Og hun vågnede da og var fuldstændig rask og forblev det i resten af sine levedage, og hun fik så venligt et sindelag, at hun aldrig talte ondt om nogen. Hun takkede den almægtige Gud og den salige biskop Torlak for sin helbredelse.
Note:
- ↑ Torlaksmesse om vinteren er 23. december.
