Lausavísa: Eyjólfr Valgerðarson (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Eyjólfr Valgerðarson
Islænder, d. omkr. 985.


Lausavísa (o. 976).


Selit maðr vápn við verði,
verði dynr ef má sverða,
verðum Hropts at herða
hljóð; eigum slǫg rjóða;
vér skulum Gorms af gǫmlu
Gandvíkr þoku landi
(hǫrð es vǫ́n at verði
vápnhríð) sonar bíða.




   [E] Maðr selit Vápn við verði; verði dynr sverða, ef má: verðum at herða Hropts hljóð; eigum rjóða slǫg; vér skulum bíða af gǫmlu þoku-landi Gandvíkr sonar Gorms; es vǫ́n, at verði hǫrð vápnhríð = Ingen sælge sit våben for penge; der opstå kamp, hvis det skal ske; vi må kæmpe kraftig; vi har at rødfarve våbnene; her i Gandvigens gamle tågeland skal vi bie på (være rede til at modtage) Gorms sön; det kan væntes, at der bliver en hård kamp.