Lausavísa: Halli berserkr (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Halli berserkr
Norsk; (på Island).


Lausavísa (983).


Hvert hafið, Gerðr, of gǫrva,
gangfǫgr liðar hanga
(ljúg vætr at mér) leygjar
línbundin, fǫr þína,
þvít í vetr, en vitra
vangs, sákat þik ganga,
hirðidís, frá húsi,
húns, skrautligar búna.




   [H] Hvert hafið of gǫrva fǫr þína, gangfǫgr, línbundin liðar hanga leygjar Gerðr - ljúg vætr at mér -, þvíat sákat þik ganga í vetr, en vitra húns vangs hirðidís, skrautligar búna frá húsi = Hvor skal du begive dig hen, gangfagre, linomvundne kvinde - sig mig sandheden - siden jeg aldrig för i vinter har set dig, kloge kvinde, gå prægtigere klædt fra huse.