Lausavísa: Nefari (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Nefari
Nordmand (?), 12. årh.


Lausavísa (1186)


Týnum Birki-beinum,
beri Sverrir hlut verra,
lǫtum randhœing reyndan
ríða hart ok tíðum;
hœlumk minst í máli,
metumk heldr at val feldan,
lǫtum skipta goð giptu,
gerum hríð er þeim svíði.




   Lad os tilintetgöre Birkebenerne; lad Sverre lide et nederlag; lad os lade det prøvede sværd svinge tit og kraftig; lad os prale så lidt som muligt i ord; og hellere strides om, hvem der er dygtigst, efter mandefaldet; lad gud skifte heldet os i mellem; lad os göre en storm, der kan svie til dem.