Lausavísa: Tjǫrfi enn háðsami (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Tjǫrfi enn háðsami
Islænder, ved midten af 10. årh.


Lausavísa


Vér hǫfum þar sem Þóri,
þat vas sett við glettu,
auðar unga Þrúði
áðr á vegg of fáða;
nú hefk (rastakarns) ristna
(réðk mart við Syn bjarta)
hauka (skopts) á hepti
Hlín ǫlbœkis mínu.




   [T] Vér hǫfum áðr of fáða unga auðar Þrúði sem Þóri þar á vegg; þat vas sett við glettu; nú hefk ristna hauka ǫlbœkis Hlín á hepti mínu; réðk mart við skoptsbjarta rastakarns Syn = För havde jeg malet den unge kvinde såvel som Tore der på væggen; det gjorde jeg for at drille; nu har jeg ristet hendes billede på mit knivskaft; jeg har talt meget med den lyslokkede kvinde.