Lausavísa: Víga-Styrr Þórgrímsson (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Víga-Styrr Þórgrímsson
Islandsk hövding, d. 1007.


Lausavísa (983).


Sýndisk mér, sem myndi
móteflanda spjóta
Ála ekki dælir
élherðendr of verða,
uggik eigi seggja
ofrgang of mik strangan;
hér hefr bilgrǫnduðr brandi
berserkjum stað merkðan.




   [V.-St.] Mér sýndisk, sem Ála élherðendr myndi ekki of verða dælir spjóta móteflanda; uggik eigi strangan ofrgang seggja of mik; hér hefr bilgrǫnduðr merkðan berserkjum stað brandi = Det syntes mig, at krigerne (bersærkerne) ikke vilde blive krigeren (mig) medgörlige; jeg frygter ikke mændenes overmodige undertrykkelse (at de overmodigt vil undertrykke mig); nu har han, som ikke holder af nølen, (jeg der er rask til handling), med sværdet givet bersærkerne et (evigt opholds)sted.